Bạch Ngọc Đường trước một cây mai vì ai thưa thớt vì ai khai

Bạch Ngọc Đường trước một cây mai, vì ai thưa thớt vì ai khai ra tự thời Tống Vương An Thạch 《 hoa mai 》.

《 hoa mai 》【 Tống 】 Vương An Thạch

Bạch Ngọc Đường trước một cây mai, vì ai thưa thớt vì ai khai.

Chỉ có xuân phong nhất tương tích, mỗi năm một lần một trở về.

Văn dịch: Bạch Ngọc Đường trước có một cây hoa mai thụ châu làm cong, cây mai hoa tàn hoa khai, lại không biết vì ai mà khai vì ai mà tạ. Năm này sang năm nọ, sách buồn không thấy người khác tương tích, duy độc kia thổi quét xuân phong, mỗi năm trở về tương thăm.

Thưởng tích: Bài thơ này trước hai câu rất có 《 táng hoa ngâm 》 “Hoa tạ hoa phi hoa mãn thiên, hồng tiêu hương đoạn có ai liên?” Hối tiếc chi ý, sau hai câu xuân phong mỗi năm một lần tương tích, có truyền đạt ra một loại phiền muộn cùng bất đắc dĩ cảm giác, có lẽ hoa hoa rơi khai không vì xuân hồ sâm phong, nhưng là xuân phong lại vẫn như cũ vướng bận. Tác giả phiền muộn hối tiếc tình cảm hiển lộ không thể nghi ngờ, cô phương khó tự thưởng, chỉ có xuân phong tới. Câu thơ giữa tự nhiên cũng có đối xuân phong cảm kích.

Bạch Ngọc Đường: Thần tiên sở cư, cũng dụ chỉ phú quý nhân gia phủ đệ. Chỉ có: Chỉ có, duy độc. Vương An Thạch này đầu 《 hoa mai 》 viết ra hoa mai ngạo tuyết tinh thần, tinh tế thể hội, tựa hồ còn có không để bụng nhưng khách quan tồn tại cô tịch cảm, này đại khái là làm một thế hệ “Cải cách gia” nội tâm vẽ hình người đi.