Phiên dịch Nạp Lan Tính Đức từ 2

Ngu mỹ nhân ( thu tịch tản bộ )

Sầu ngân đầy đất không người tỉnh, lộ ướt đá đẹp ảnh. Nhàn giai tiểu lập lần hoang vắng. Còn thừa thời trước ánh trăng ở Tiêu Tương.
Bạc tình chuyển là đa tình mệt, khúc khúc nhu tràng toái. Hồng tiên hướng vách tường khuôn chữ hồ, nhớ cộng đèn trước a tay vì y thư.

“Sầu ngân”: Chỉ thanh thanh rêu ngân. “Lang đang cần hiên”: Trúc. “Tiêu Tương” có cây trúc địa phương, đại chỉ người kia thời trước chỗ ở.

“Thời trước ánh trăng”: Tống khương Quỳ 《 ám hương 》 từ: “Thời trước ánh trăng, tính mấy phen chiếu ta. Mai biên thổi sáo.” “Tiêu Tương” tắc xuất từ đường Lưu vũ tích 《 Tiêu Tương thần 》 từ: “Trúc hoa chi, trúc hoa chi, nước mắt điểm điểm gửi tương tư. Sở khách dục nghe dao sắt oán, Tiêu Tương đêm khuya nguyệt minh hiếu nguyên khi.”

Thượng khuyết trước hai câu tả cảnh, viết chính mình thu tịch tản bộ, thấy dưới ánh trăng rêu ngân sâu cạn, lộ ướt thanh trúc, đứng ở không có một bóng người bậc thang xa xa xem kia đã trống trải nhà ở, nhớ tới đã rời đi người yêu, trong lòng lần giác thê lương.

Hạ khuyết trước hai câu tự than thở vì tình sở mệt, vì tình sở khổ, hình như có không lắm thổn thức chi ý, sau hai câu lại quay cuồng trước xảo thanh thái ý. Nhớ tới năm đó cùng nàng cùng nhau ở đèn trước viết chữ tình cảnh, chuyện cũ rõ ràng trước mắt, kỳ thật an có thể vọng lại trước tình?