Thỉnh hỗ trợ phiên dịch một cái trường cú ~

Thành phố New York người đem phát hiện không đánh trúng chính là rất nhiều tổ chức ở ngoài người đối tân York—its sinh bạo ngược cùng không thích phát hiện khẩn trương, khẩn cấp; nó căng lao cạnh tranh; nó phán quyết tàn khốc;

What the New Yorker would find missing is what many outsiders find oppressive and distasteful about New York—its rawness, tension, urgency; its bracing competitiveness; the rigor of its judgments; and the congested, democratic presence of so many other New Yorkers encased in their own world.
New York khách có lẽ sẽ phát hiện, ở New York lạc đường làm rất nhiều người bên ngoài cảm thấy áp lực cùng tâm tình không thoải mái -- bởi vì khuyết thiếu kinh nghiệm, tràn ngập áp lực cùng cấp bách cảm; cạnh tranh chi kịch liệt; tiêu chuẩn chi nghiêm khắc; còn có rất nhiều New York người chính mình tạo thành chen chúc bất kham.

Người ngoài cảm thấy New York áp lực, không mau; bởi vì bọn họ cảm giác New York mới lạ, khẩn trương, cấp bách; cạnh tranh kịch liệt, bình phán hà khắc cùng với nó chen chúc, còn có như vậy nhiều mặt khác New York người đắm chìm ở thế giới của chính mình. Mà New York người địa phương sẽ không có loại cảm giác này.

Nếu ngươi ái một người, liền đưa hắn đi New York, bởi vì nơi đó là thiên đường; nếu ngươi hận một người, cũng đưa hắn đi New York, bởi vì nơi đó là địa ngục.