“Tạ lệnh làm diệm ( shan ) lệnh, lão nhân phạm tội, lệnh phạt rượu cực tuấn. An năm bảy

《 tạ dịch làm diệm lệnh 》, phiên dịch thành hiện đại Hán ngữ là:
Tạ dịch làm diệm huyện huyện lệnh thời điểm, có một cái lão đầu nhi phạm vào pháp, tạ dịch liền lấy cương cường rượu phạt hắn uống, thậm chí đến say thật sự lợi hại, lại còn không chịu dừng tay. Tạ an lúc ấy chỉ có bảy tám tuổi, xuyên một cái lam bố quần, ở hắn ca ca trên đầu gối ngồi, khuyên bảo nói: “Ca ca, lão nhân gia cỡ nào đáng thương, sao lại có thể làm loại sự tình này!” Tạ dịch sắc mặt lập tức hòa hoãn xuống dưới, nói: “Ngươi muốn đem hắn thả chạy sao?” Vì thế liền đem cái kia lão nhân đuổi đi.
Áng văn này ngôn văn tuyển tự Lưu nghĩa khánh 《 Thế Thuyết Tân Ngữ 》. ① diệm (shàn): Địa danh. ② rượu nguyên chất: Hàm cồn độ cao rượu. ③ thái phó: Tên chính thức, nơi này chỉ tạ an. ④ niệm: Đồng tình, thương hại. ⑤ A Nô: Đối ấu tiểu giả ái xưng. Nơi này là ca ca xưng hô đệ đệ.
Tạ dịch dùng uống rượu mạnh phương thức tới trừng phạt một cái lão nhân, hơn nữa ở lão nhân đã say thật sự lợi hại dưới tình huống còn không chịu dừng tay, có thể thấy được hắn khuyết thiếu nhân ái chi tâm. Nhưng hắn cuối cùng nghe theo đệ đệ tạ an khuyên bảo, thả lão nhân, có thể thấy được đối đệ đệ tràn ngập quan tâm cùng trìu mến chi tình.