Ba người thành hổ chuyện xưa

Thể văn ngôn 《 ba người thành hổ 》 phiên dịch như sau sở kỳ:

Chiến quốc thời đại, bàng cung làm bạn Ngụy quốc Thái Tử đến Hàm Đan làm con tin. Ở trước khi đi, bàng cung đối Ngụy vương nói: “Nếu là hiện tại có người chạy tới nói, náo nhiệt trên đường xuất hiện một con lão hổ, đại vương ngài có tin hay không?” “Không tin!” Ngụy vương lập tức đáp. “Nếu đồng thời có hai người chạy tới, náo nhiệt trên đường có một con đại lão hổ, ngài tin tưởng sao?” Bàng cung lại hỏi. “Ta sẽ hoài nghi.”

Ngụy vương trả lời nói. “Như vậy nếu là ba người trăm miệng một lời nói trên đường có chỉ lão hổ khi, ngài sẽ tin tưởng sao?” Bàng cung hỏi tiếp Ngụy vương suy nghĩ trong chốc lát trả lời: “Ta sẽ tin tưởng.” Vì thế bàng cung liền khuyên nhủ Ngụy vương: “Phố xá thượng sẽ không có lão hổ, đây là thực rõ ràng sự. Chính là trải qua ba người vừa nói, giống như thật sự có lão hổ. Hiện tại Triệu quốc thủ đô Hàm Đan ly Ngụy quốc thủ đô đại lương, so nơi này phố xá xa rất nhiều, nghị luận ta người lại không ngừng ba cái. Hy vọng đại vương nắm rõ việc này.”

Ngụy vương nói: “Hết thảy ta chính mình biết.” Chính là, bàng cung đi lên liền có người phỉ báng hắn. Bàng cung bồi Thái Tử về nước, Ngụy vương quả nhiên không có lại triệu kiến hắn.

Nguyên văn:

Tây Hán · Lưu hướng 《 Chiến quốc sách · Ngụy sách nhị 》

Bàng cung cùng Thái Tử chất với Hàm Đan, gọi Ngụy vương rằng: “Nay một người ngôn thị có hổ, vương tin chi chăng?” Vương rằng: “Không.” “Hai người ngôn thị có hổ, vương tin chi chăng?” Vương rằng: “Quả nhân nghi chi rồi.” “Ba người ngôn thị có hổ, vương tin chi chăng?” Vương rằng: “Quả nhân tin chi rồi.”

Bàng cung rằng: “Phu thị chi vô hổ minh rồi, nhưng mà ba người ngôn mà thành hổ. Nay Hàm Đan đi đại lương cũng xa với thị, mà nghị thần giả quá mức ba người rồi. Nguyện vương sát chi rồi.” Vương rằng: “Quả nhân tự mình biết.” Vì thế chào từ biệt, mà lời gièm pha tới trước. Sau Thái Tử bãi chất, quả không được thấy. ( chú: “Bàng cung” vừa làm “Bàng hành” )

Ngụ ý:

Nói dối lặp lại ngàn biến, liền sẽ bị làm như chân lý. Trên đường cái căn bản không có lão hổ, đây là vô cùng xác thực không thể nghi ngờ, liền bởi vì mọi người đều nói như vậy, mới biến thành thực sự có chuyện lạ. Thành ngữ ngụ ngôn nói cho chúng ta biết, ở trong đời sống hiện thực chúng ta vừa không phải tin dao, càng không thể tin đồn, muốn giỏi về từ rối rắm phức tạp xã hội nghị luận trung nghiêm túc phân tích, cẩn thận tự hỏi, muốn thời khắc bảo trì một viên thanh tỉnh đầu óc, chỉ có như vậy, mới có thể thiếu phạm sai lầm, thậm chí không phạm sai lầm