Bá Nhạc tương mã chuyện xưa thể văn ngôn phiên dịch

1. Thể văn ngôn phiên dịch Bá Nhạc tương mã

Văn dịch:

Có cái muốn bán đứng tuấn mã người, liên tiếp ba ngày đãi ở chợ thượng, không có người để ý tới. Người này liền đi gặp tương mã chuyên gia Bá Nhạc, nói: “Ta có thất hảo mã muốn bán đi nó, liên tiếp ba ngày ngốc tại chợ thượng, không có người đã tới hỏi, hy vọng ngươi giúp đỡ, đi xem ngựa của ta, vòng quanh ngựa của ta chuyển mấy cái vòng nhi, lúc gần đi lại quay đầu lại đi xem nó liếc mắt một cái, ta nguyện ý dâng tặng cho ngươi một ngày tiêu phí.”

Bá Nhạc tiếp nhận rồi cái này thỉnh cầu, vì thế liền đi vòng quanh con ngựa chuyển vài vòng, nhìn vừa thấy, lúc gần đi lại quay đầu lại đi lại nhìn thoáng qua, này con ngựa giá lập tức trướng gấp mười lần.

Nguyên văn:

Người có bán tuấn mã giả, so tam đán lập thị, người mạc chi biết. Hướng thấy Bá Nhạc rằng: “Thần có tuấn mã, dục bán chi, so tam đán lập với thị, người mạc cùng ngôn, nguyện tử còn mà coi chi, đi mà cố chi, thần thỉnh hiến một sớm chi giả.” Bá Nhạc nãi còn mà coi chi, đi mà cố chi, một khi mà mã giới gấp mười lần.

Mở rộng tư liệu:

Ngụ ý hàm nghĩa:

1, liền cá nhân lực ảnh hưởng mà nói, có người xác có thực học, nhưng không nhất định có thể được đến thưởng thức cùng trọng dụng, cho nên cần phải có giống Bá Nhạc như vậy quyền uy tới phát hiện cùng tiến cử, quyền uy thưởng thức tán thành có thể rất lớn mà đề cao nhân ảnh vang lực.

2, liền đối đãi quyền uy mà nói, một phương diện quyền uy thường thường tinh thông mỗ một lĩnh vực cũng có nhất định mức độ nổi tiếng, hẳn là tôn trọng bọn họ, nhưng về phương diện khác không thể sùng bái mù quáng cùng mê tín bọn họ, càng phải đề phòng có tài trí bình thường mượn dùng hoặc mạo dùng quyền uy chi danh tới nâng lên chính mình giá trị con người.

3, làm chuyên gia có uy tín mà nói, nói chuyện làm việc đều phải bằng lương tâm, thực sự cầu thị, muốn yêu quý chính mình danh dự, không thể bị tham dục che giấu, tùy tiện thu người khác chỗ tốt mà làm việc. Tóm lại, chân chính đồ tốt, lại được đến chân chính quyền uy thưởng thức, nó giá trị con người liền sẽ gấp bội tăng trưởng.

Tham khảo tư liệu: Lục soát cẩu bách khoa -- người có bán tuấn mã giả

2. Về Bá Nhạc tương mã chuyện xưa không phải thể văn ngôn a

Trong truyền thuyết, bầu trời quản lý ngựa thần tiên kêu Bá Nhạc. Ở nhân gian, mọi người đem tinh với phân biệt ngựa ưu khuyết người, cũng xưng là Bá Nhạc.

Cái thứ nhất bị gọi Bá Nhạc người tên thật tôn dương, hắn là thời Xuân Thu người. Bởi vì hắn đối mã nghiên cứu phi thường xuất sắc, mọi người liền quên mất hắn vốn dĩ tên, dứt khoát xưng hắn vì Bá Nhạc, kéo dài đến bây giờ. Một lần, Bá Nhạc chịu Sở vương ủy thác, mua sắm có thể ngày đi nghìn dặm tuấn mã. Bá Nhạc hướng Sở vương thuyết minh, thiên lý mã ít có, tìm lên không dễ dàng, yêu cầu đến các nơi tuần phóng, thỉnh Sở vương không cần sốt ruột, hắn tận lực đem sự tình làm tốt.

Bá Nhạc chạy vài quốc gia, liền tố lấy thừa thãi danh mã Yến Triệu vùng, đều cẩn thận tìm kiếm hỏi thăm, vất vả lần đến, vẫn là không phát hiện vừa ý lương mã. Một ngày, Bá Nhạc từ Tề quốc phản hồi, ở trên đường, nhìn đến một con ngựa lôi kéo muối xe, thực cố hết sức mà ở đường dốc thượng hành tiến. Mã mệt đến hô hô thở dốc, mỗi mại một bước đều thập phần gian nan. Bá Nhạc đối mã từ trước đến nay thân cận, không khỏi đi đến trước mặt. Mã thấy Bá Nhạc đến gần, đột nhiên ngẩng lên đầu tới trừng lớn đôi mắt, lớn tiếng hí vang, giống như phải đối Bá Nhạc nói hết cái gì. Bá Nhạc lập tức từ trong thanh âm phán đoán ra, đây là một con khó được tuấn mã. Bá Nhạc đối lái xe người ta nói: “Này con ngựa ở chiến trường thượng rong ruổi, bất luận cái gì mã đều so bất quá nó, nhưng dùng để kéo xe, nó lại không bằng bình thường mã. Ngươi vẫn là đem nó bán cho ta đi.” Lái xe người cho rằng Bá Nhạc là cái đại ngốc, hắn cảm thấy này con ngựa quá bình thường, kéo xe không khí lực, ăn đến quá nhiều, cốt sấu như sài, không chút do dự đồng ý. Bá Nhạc dắt đi thiên lý mã, thẳng đến Sở quốc. Bá Nhạc dẫn ngựa đi vào Sở vương cung, vỗ vỗ mã cổ nói: “Ta cho ngươi tìm được rồi chủ nhân tốt.” Thiên lý mã giống minh bạch Bá Nhạc ý tứ, nâng lên móng trước đem mặt đất chấn đến khanh khách rung động, nghển cổ trường tê, thanh âm to lớn vang dội, như đại chung thạch bàn, thẳng thượng tận trời. Sở vương nghe được tiếng ngựa hí, đi ra ngoài cung. Bá Nhạc chỉ vào mã nói: “Đại vương, ta đem thiên lý mã cho ngài mang đến, thỉnh cẩn thận quan khán.” Sở vương vừa thấy Bá Nhạc dắt mã gầy đến không thành bộ dáng, cho rằng Bá Nhạc lừa gạt hắn, có điểm không cao hứng, nói: “Ta tin tưởng ngươi sẽ xem mã, mới làm ngươi mua mã, nhưng ngươi mua chính là cái gì mã nha, này mã liền đi đường đều thực khó khăn, có thể thượng chiến trường sao?” Bá Nhạc nói: “Này xác thật là thất thiên lý mã, bất quá kéo một đoạn xe, lại nuôi nấng không tỉ mỉ, cho nên thoạt nhìn thực gầy. Chỉ cần tỉ mỉ nuôi nấng, không ra nửa tháng, nhất định sẽ khôi phục thể lực.” Sở vương vừa nghe, có điểm nửa tin nửa ngờ, liền mệnh mã phu tận tâm tận lực đem ngựa uy hảo, quả nhiên, mã trở nên tinh tráng thần tuấn. Sở vương vượt mã giơ roi, nhưng giác hai lạ tai phong, thở dốc công phu, đã chạy ra trăm dặm ở ngoài. Đúng là, thế có Bá Nhạc mới đến thiên lý mã.

Sau lại thiên lý mã vì Sở vương rong ruổi sa trường, lập hạ không ít công lao. Sở vương đối Bá Nhạc càng thêm kính trọng.

3. Bá Nhạc tương mã thể văn ngôn, giải thích cập bài tập

Người có bán tuấn mã giả, so ba ngày lập thị, người mạc chi biết. Hướng thấy Bá Nhạc, rằng: “Thần có tuấn mã dục bán chi, so ba ngày lập với thị, người mạc với ngôn. Nguyện tử còn mà coi chi, đi mà cố chi, thần thỉnh hiến một sớm chi giả.” Bá Nhạc nãi còn mà coi chi, đi mà cố chi. Một khi mà mã giới gấp mười lần.

So: Phó từ, liên tiếp địa. Chi: Đại “Bán chính là tuấn mã”. Còn: Thông “Hoàn”, vờn quanh. Cố: Quay đầu lại xem.

Có cái bán tuấn mã người ( chú ý: Định ngữ từ đứng sau ), liên tiếp ở thị trường thượng đứng ba ngày, không có người biết hắn bán chính là tuấn mã. ( hắn ) liền đi trước bái kiến Bá Nhạc nói: “Ta có tuấn mã muốn bán đi nó, liên tiếp ở thị trường thượng đứng ba ngày, không có người lý ta. Hy vọng ngài vờn quanh mã xem kỹ nó, rời đi khi lại quay đầu lại xem một chút nó, ta nguyện ý phó cho ngươi một ngày bán mã tiền.” Bá Nhạc liền vòng quanh vòng nhìn xem mã, làm bộ phải đi lại quay đầu lại nhìn xem mã, một ngày kia mã giá ( liền trướng ) gấp mười lần.

4. Bá Nhạc tương mã nguyên văn phiên dịch

Nguyên văn:

Thế có Bá Nhạc, sau đó có thiên lý mã. Thiên lý mã thường có, mà Bá Nhạc không thường có. Cố tuy có danh mã, chi nhục với nô lệ người tay, biền chết vào tào lịch chi gian, không lấy ngàn dặm xưng cũng.

Mã chi ngàn dặm giả, một thực hoặc tẫn túc một thạch. Thực mã giả không biết này có thể ngàn dặm mà thực cũng. Là mã cũng, tuy có ngàn dặm khả năng, thực không no, lực không đủ, mới mỹ không ngoài thấy, thả dục cùng thường mã chờ không thể được, an cầu này có thể ngàn dặm cũng?

Sách chi không lấy này nói, thực chi không thể tẫn này tài, minh chi mà không thể thông này ý, chấp sách mà lâm chi rằng: “Thiên hạ vô mã!” Ô hô! Này thật vô mã tà? Này thật không hiểu mã cũng.

Phiên dịch:

Thế gian có Bá Nhạc, sau đó mới có thiên lý mã. Thiên lý mã thường xuyên có, nhưng là Bá Nhạc không thường có. Cho nên cho dù nổi danh mã, cũng chỉ là bôi nhọ ở đê tiện nhân thủ, cùng bình thường mã cùng chết ở chuồng ngựa, không cần “Thiên lý mã” danh hiệu xưng hô nó.

Ngày đi nghìn dặm mã, ăn một đốn có khi có thể ăn xong một thạch túc ( hạt kê ). Uy mã người không biết nó có ngày đi nghìn dặm bản lĩnh tới chăn nuôi nó. Như vậy mã, cho dù có ngày đi nghìn dặm mới có thể, ( nhưng ) ăn không đủ no, sức lực không đủ, đặc thù bản lĩnh cùng oai hùng dáng người không thể biểu hiện ở bên ngoài, cùng bình thường mã cùng cấp còn đều không thể được đến, làm sao có thể yêu cầu nó có thể ngày đi nghìn dặm đâu?

Thúc giục nó không dựa theo khống chế thiên lý mã phương pháp, nuôi nấng nó lại không thể đầy đủ thi triển ra nó mới có thể, nghe nó hí vang lại không thể thông hiểu nó ý tứ, nắm roi ngựa đối mặt thiên lý mã, nói: “Thiên hạ không có thiên lý mã!” Ai! Chẳng lẽ thật sự không có thiên lý mã sao? Đây là bọn họ thật không biết đến thiên lý mã a!

5. Bá Nhạc tương mã nguyên văn phiên dịch

Phiên dịch:

Có người bán tuấn mã người, liên tiếp ba ngày sáng sớm lập thị, không có người biết. Đi gặp Bá Nhạc, nói: “Ta có tuấn mã muốn bán, so ở thị trường thượng đứng ba ngày, không có người nói với hắn lời nói. Hy vọng ngươi sau khi trở về nhìn đến, nhưng là hắn rời đi, ta thỉnh cầu hiến một sớm giá cả.”

Bá Nhạc vì thế quay trở lại xem, nhưng là hắn rời đi một ngày, mã giới gấp mười lần.

Nguyên văn:

Người có bán tuấn mã giả, so tam đán lập thị, người mạc chi biết. Hướng thấy Bá Nhạc, rằng: “Thần có tuấn mã dục bán chi, so tam đán lập với thị, người mạc cùng ngôn. Nguyện tử còn mà coi chi, đi mà cố chi, thần thỉnh hiến một sớm chi giả.”

Bá Nhạc nãi còn mà coi chi, đi mà cố chi, một khi mà mã giới gấp mười lần.

Trọng điểm từ ngữ:

① đi: Trước khi đi ② cố: Xem ③ với: Ở ④ so: Liên tiếp

⑤ Bá Nhạc: Nổi danh giỏi về tương mã người ⑥ thần: Ta một sớm chi giả: Một ngày thù lao.

Mở rộng tư liệu:

Xuất xứ: Hán · Hàn anh 《 Hàn thơ ngoại truyện 》 cuốn bảy: “Sử ký không được Bá Nhạc, an đến ngàn dặm chi đủ.”

Hàn anh, nam, Tây Hán yến ( nay thuộc Hà Bắc ) người. Văn đế khi vì tiến sĩ, Cảnh đế khi đến thường sơn vương Lưu Thuấn thái phó. Võ Đế khi, cùng đổng trọng thư biện luận, không vì sở khuất. Trị 《 thơ 》 kiêm trị 《 Dịch 》, Tây Hán “Hàn thơ học” người sáng lập, này thơ ngữ cùng tề, lỗ khác nhau rất lớn 7a6869****6fe58685e5aeb9313****5656****, hắn phỏng đoán 《 thơ 》 chi ý, tạp dẫn 《 Xuân Thu 》 hoặc cổ sự, cùng kinh nghĩa không so sánh với phụ, cùng chu Tần chư tử tương xuất nhập, toàn dẫn 《 thơ 》 lấy chứng sự, mà phi dẫn sự lấy minh 《 thơ 》. Yến, Triệu ngôn 《 thơ 》 toàn bổn với Hàn anh. Triệu tử, Hoài Nam bí sinh tức này cao đồ. Triệu tử truyền Thái nghị, tam truyền hình thành Hàn thơ vương học, thực tử học cùng trưởng tôn học, học đồ thật nhiều. Hậu nhân cho rằng hắn 《 thơ 》 học không bằng 《 Dịch 》 học tinh thâm, tư lệ giáo úy cái khoan thứ bổn chịu 《 Dịch 》 với Mạnh hỉ, thấy Hàn 《 Dịch 》 hai hảo chi, càng từ chịu chi.

6. Bá Nhạc tương mã văn dịch

Nguyên văn:

Người có bán tuấn mã giả, so tam đán lập thị, người mạc chi biết. Hướng thấy Bá Nhạc, rằng: “Thần có tuấn mã dục bán chi, so tam đán lập với thị, người mạc cùng ngôn. Nguyện tử còn mà coi chi, đi mà cố chi, thần thỉnh hiến một sớm chi giả.”

Bá Nhạc nãi còn mà coi chi, đi mà cố chi, một khi mà mã giới gấp mười lần.

Tự nghĩa:

Đi: Trước khi đi cố: Xem với: Ở so: Liên tiếp Bá Nhạc: Nổi danh giỏi về tương mã người thần: Ta một sớm chi giả: Một ngày thù lao

Chỉ điểm:

Này tắc ngụ ngôn thuyết minh, có người xác có thực học, nhưng không nhất định có thể được đến thưởng thức cùng trọng dụng, cho nên cần phải có giống Bá Nhạc người như vậy tới phát hiện cùng tiến cử. Tuấn mã đãi Bá Nhạc đến mà tăng giới, thuyết minh quyền uy quan trọng, nhưng lại không thể sùng bái mù quáng cùng mê tín người khác, càng phải đề phòng có tài trí bình thường mượn dùng hoặc mạo dùng quyền uy chi danh tới nâng lên chính mình giá trị con người.

Phiên dịch:

Có cái muốn bán đứng tuấn mã người, liên tiếp ba ngày ngốc tại chợ thượng, không có người để ý tới. Người này liền đi gặp tương mã chuyên gia Bá Nhạc, nói: “Ta có thất hảo mã muốn bán đi nó, liên tiếp ba ngày ngốc tại chợ thượng, không có người đã tới hỏi, hy vọng ngươi cấp giúp đỡ, đi xem ngựa của ta, vòng quanh ngựa của ta chuyển mấy cái vòng nhi, lúc gần đi lại quay đầu lại đi xem nó liếc mắt một cái, ta nguyện đem một ngày thù lao dâng tặng cho ngài.”

Bá Nhạc tiếp nhận rồi cái này thỉnh cầu, liền đi vòng quanh con ngựa chuyển vài vòng, nhìn vừa thấy, lúc gần đi lại quay đầu lại đi lại nhìn thoáng qua, này con ngựa giá lập tức trướng gấp mười lần.