Bạch Cư Dị ngũ ngôn tuyệt cú

1, nam phổ đừng

Thời Đường: Bạch Cư Dị

Nam phổ thê thê đừng, gió tây lượn lờ thu.
Vừa thấy tràng vừa đứt, hảo đi chớ quay đầu.

Văn dịch
Ở gió tây lượn lờ hiu quạnh mùa thu, đến nam diện thủy tân bên tâm tình thê lương phân biệt.
Quay đầu lại xem một lần liền ruột gan đứt từng khúc, yên tâm tiến đến không cần lại quay đầu lại.

2, trì thượng

Thời Đường: Bạch Cư Dị

Tiểu oa nhi căng thuyền bé, trộm thải bạch liên hồi.

Khó hiểu giấu tung tích tích, lục bình một đạo khai.

Văn dịch

Tiểu hài tử chống thuyền nhỏ, trộm mà từ hồ nước hái bạch liên trở về.

3, hỏi Lưu mười chín

Thời Đường: Bạch Cư Dị

Lục nghĩ tân phôi tửu, hồng nê tiểu hỏa lô.

Vãn lai thiên dục tuyết, năng ẩm nhất bôi vô?

Văn dịch

Tân nhưỡng rượu gạo, sắc lục thơm nồng; nho nhỏ hồng bùn lò, thiêu đến đỏ thắm.

Trời sắp tối rồi đại tuyết buông xuống, có không một cố hàn xá cộng uống một ly ấm rượu?

Hắn lại không hiểu được tàng hảo chính mình hành tích, mặt nước lục bình thượng để lại một cái thuyền nhi xẹt qua dấu vết.

4, đêm tuyết

Thời Đường: Bạch Cư Dị

Đã nhạ khâm gối lãnh, phục thấy cửa sổ minh.

Đêm dài biết tuyết trọng, khi nghe chiết trúc thanh.

Văn dịch

Đêm nằm gối bị như băng, không khỏi làm ta thực kinh ngạc, lại thấy cửa sổ bị tuyết trắng phiếm ra chiếu sáng lượng.

Đêm dài thời điểm liền biết tuyết hạ thật sự đại, là bởi vì thỉnh thoảng lại có thể nghe được tuyết đem cành trúc áp chiết thanh âm.

5, di ái chùa

Thời Đường: Bạch Cư Dị

Lộng thạch lâm khê ngồi, tìm hoa vòng chùa hành.

Lúc nào cũng nghe điểu ngữ, nơi chốn là tuyền thanh.

Văn dịch

Trong tay xem kỳ lệ đá màu, đối mặt róc rách suối nước xem xét; vì ngắm hoa, vòng quanh chùa miếu chung quanh đường nhỏ hành tẩu.

Thời thời khắc khắc đều có thể nghe được chim chóc ở uyển chuyển hót vang, nước suối leng ka leng keng, chậm rãi chảy xuôi.