Người nước ngoài khảo tiếng Trung chê cười?

Tư liệu:

Mặt khác về người nước ngoài khảo tiếng Trung chê cười, như sau:

Một: “Phương tiện thời điểm không thể tới”.

Một lần, vài vị Trung Quốc đồng học mời vừa tới hoa học Hán ngữ ngoại quốc nam sinh ăn cơm, trung gian, một người Trung Quốc đồng học đi ra ngoài “Phương tiện một chút”. Ngoại quốc học sinh không hiểu này ý, đại gia báo cho đây là đi WC bài tiết. Tên này học sinh nhớ kỹ, có một ngày, một người nữ sinh hy vọng ở hắn phương tiện thời điểm bái phỏng hắn, vị này lưu học sinh lập tức xua tay, “Ngươi chừng nào thì đều có thể tới, nhưng chính là bên ta liền thời điểm không thể tới.” Còn đem ngành dịch vụ thường thấy ngữ “Vì khách hàng cung cấp phương tiện”, lý giải vì hướng khách hàng cung cấp thượng WC phục vụ, nhất thời trở thành trò cười.

Vì đối “Liền” tự cái biết cái không, còn làm ra quá một khác tắc chê cười —— người Trung Quốc mời khách phổ biến khách khí, rõ ràng thực phong phú tiệc rượu, đối khách nhân cũng xưng là “Cơm xoàng”. Có một lần, một người ngoại quốc khách nhân nhìn đến Trung Quốc chủ nhân chuẩn bị như thế cơm xoàng, giơ ngón tay cái lên, ca ngợi nói —— “Đây là một đốn đại tiện cơm!” Lời vừa nói ra, toàn bàn người Trung Quốc tức khắc đã không có vị khẩu.

Nhị: “Nơi nào nơi nào”.

“Nơi nào” liền khởi nói chính là khiêm tốn, đây là giống nhau người Trung Quốc đều biết đến, cũng thường dùng. Nhưng sơ thông Hán ngữ người nước ngoài W tiên sinh không hiểu. Một lần W tiên sinh tham gia một đôi tuổi trẻ Hoa Kiều hôn lễ, hắn rất có lễ phép mà ca ngợi tân nương xinh đẹp. Một bên tân lang lập tức đại biểu tân nương tỏ vẻ cảm tạ, “Nơi nào nơi nào”. W tiên sinh cảm thấy rất ngượng ngùng, cho rằng không nói đến địa phương, liền dùng đông cứng tiếng Trung Quốc lại nói —— “Tóc, lông mày, đôi mắt, lỗ tai, cái mũi, miệng đều thật xinh đẹp!”

Tam: “Mỉm cười cửu tuyền”

Thượng Hán ngữ giờ dạy học, lão sư muốn hiểu biết một chút sắp tới ngoại quốc lưu học sinh Hán ngữ học tập hiệu quả, liền hỏi, “Các ngươi có thể nói ra một câu thành ngữ, tới hình dung một người thực vui vẻ thật cao hứng bộ dáng sao?” Dưới đài thực mau xuất hiện “Thoải mái cười to”, “Cao hứng phấn chấn”, “Quơ chân múa tay” chờ đáp án. Lão sư tiếp theo lại nói, “Cái này thành ngữ tốt nhất đựng con số, tỷ như một, hai, ba, bốn……” Có một vị lưu học sinh phản ứng thực mau —— “Mỉm cười cửu tuyền”.

Bốn: “Trung Quốc thực hành!”

Cái này chê cười pha thảo người Trung Quốc thích, nói chính là một cái hơi hiểu Hán ngữ ngoại quốc bạn bè phê bình người Trung Quốc ở cải cách mở ra sau tự cao tự đại chuyện xưa: Có một lần vị này bạn bè tới hoa làm công tác phỏng vấn, cùng Trung Quốc bằng hữu ở tiệm cà phê ngồi định rồi sau, liêu Trung Quốc văn hóa, hắn đối người Trung Quốc hữu hảo, lễ phép, nhiệt tình tràn đầy cảm xúc. Nhưng cũng tỏ vẻ, tuy rằng người Trung Quốc luôn luôn khiêm tốn, nhưng có khi cũng thực tự cao tự đại, đặc biệt là cải cách mở ra sau nhất rõ ràng. Tỷ như, hiện tại trên đường cái tùy ý có thể nhìn thấy —— Trung Quốc nhân dân thực hành, Trung Quốc xây dựng thực hành, Trung Quốc công thương thực hành, Trung Quốc nông nghiệp thực hành, có dứt khoát chính là “Trung Quốc thực hành”. Nói xong hướng bên ngoài cách đó không xa một lóng tay, nguyên lai, ngoại quốc bạn bè có điều chỉ chỗ là một nhà ngân hàng. “Bạc” ngoại hình giống “Thực”, “Hành” là chữ đa âm, trừ bỏ hành xíng, còn đọc háng, ngoại quốc bằng hữu không thể phân rõ, Trung Quốc bằng hữu sau khi nghe xong cười ha ha!

Năm: Về thính lực:

Người nước ngoài nhóm ở khảo Hán ngữ khảo thí. Nhìn đến bọn họ biểu tình, so Trung Quốc hài tử khảo tiếng Anh CET-4-6 muốn thống khổ nhiều. Nghe nói có như vậy thính lực: Ngươi nha thật là đẹp mắt! Nga, đó là giả. A, thiệt hay giả? Thật sự. Hỏi: Nha là thật hay giả?

Sáu, về thính lực

Phóng Giang Nam xưởng thuộc da đóng cửa âm nhạc hỏi thí sinh gì đó giá chỉ cần hai mươi!

Nhắc nhở: Chê cười tuy hảo, nhưng chỉ buồn cười cười không thể thật sự, bất luận cái gì kỳ thị cùng thành kiến đều là ngu muội bắt đầu.