Hoàng khuyển chi than điển cố cùng Lý Tư có quan hệ

Hoàng khuyển chi than điển cố cùng Lý Tư có quan hệ như sau:

Triệu Cao làm này khách mười dư bối trá vì ngự sử, yết giả, hầu trung, càng hướng phúc tin tư. Tư càng lấy kỳ thật đối, triếp khiến người phục bảng chi. Sau nhị thế khiến người nghiệm tư, tư cho rằng như trước, chung không dám càng ngôn, từ phục. Tấu lên làm, nhị thế hỉ rằng: “Hơi Triệu quân, mấy vị thừa tướng sở bán.” Cập nhị thế sở sử án tam xuyên chi thủ đến, tắc hạng lương đã đánh chết chi. Sứ giả tới, sẽ thừa tướng hạ lại, Triệu Cao toàn làm bậy phản từ.

Nhị thế hai năm bảy tháng, cụ tư ngũ hình, luận chém eo Hàm Dương thị. Tư ra tù, cùng với nơ-tron đều chấp, cố gọi trong đó tử rằng: “Ngô dục cùng nếu phục dắt hoàng khuyển đều ra thượng Thái cửa đông trục thỏ khôn, há nhưng đến chăng!” Toại phụ tử tương khóc, mà di tam tộc.

Điển nguyên văn dịch:

Triệu Cao phái hắn môn khách hơn mười người giả trang thành ngự sử, yết giả, hầu trung, thay phiên lặp lại thẩm vấn Lý Tư. Lý Tư sửa vì lấy thật đối đáp khi, Triệu Cao khiến cho người lại tra tấn hắn. Sau lại nhị thế phái người đi nghiệm chứng Lý Tư khẩu cung, Lý Tư cho rằng còn giống như trước đây, chung không dám lại đổi khẩu cung, ở lời khai thượng thừa nhận chính mình tội trạng.

Triệu Cao đem bản án trình cấp hoàng đế, nhị thế hoàng đế thật cao hứng mà nói: “Không có Triệu quân, ta cơ hồ bị thừa tướng bán đứng.” Chờ nhị thế phái sứ giả tới tam xuyên điều tra Lý từ khi, hạng lương đã đem hắn giết chết. Sứ giả phản hồi khi, đang lúc Lý Tư đã bị giao phó quan coi ngục tạm giam, Triệu Cao liền bịa đặt nguyên bộ Lý từ mưu phản tội trạng.

Nhị thế hai năm ( trước 208 ) bảy tháng, Lý Tư bị phán xử ngũ hình, phán ở Hàm Dương phố xá thượng chém eo.  Lý Tư ra tù khi, cùng hắn con thứ cùng bị áp giải, hắn quay đầu lại đối con thứ nói: “Ta tưởng cùng ngươi lại nắm hoàng cẩu cùng ra thượng Thái cửa đông đi đi săn truy đuổi thỏ khôn, lại có thể nào làm được đâu!” Vì thế phụ tử hai người tương đối khóc rống, tam tộc người đều bị xử tử.

Giải thích:

Lý Tư kiệt trung vì Tần, nhưng mà đã chịu hãm hại, sắp bị tử hình phía trước, nghĩ đến không thể lại cùng với tử dắt hoàng khuyển cộng ra thượng Thái cửa đông đuổi theo săn thỏ khôn, liền phụ tử tương đối khóc lớn. Sau toại dùng “Than hoàng khuyển, bi cửa đông, nhớ hoàng khuyển “Chờ chỉ hối hận tham phú quý mà lấy họa.