Manh khổ thể văn ngôn phiên dịch cập chú thích

Manh khổ thể văn ngôn phiên dịch cập chú thích như sau:

Manh tử thất trụy có manh tử nói cạn khê.

Trên cầu thất trụy, hai tay phàn thuẫn, căng căng nắm cố, tự đánh giá thất thủ tất rơi xuống vực sâu rồi. Quá giả cáo rằng: “Vô sợ, đệ buông tức thực địa cũng.”

Manh tử không tin, nắm thuẫn trường hào. Lâu chi, lực mệt, thất thủ rơi xuống đất.

Nãi tự sẩn rằng: “Hi! Sớm đán chế nhạo trắc khách hào chín sá theo siêu mạt biết tức thực địa, gì lâu chuốc khổ gia!” Phu đại đạo cực di. Thẩm không thủ tịch, chấp nhất ngung lấy khoe khoang nghiêm giả, coi này tỉnh thay! Dịch: Có cái người mù trải qua một cái khô cạn dòng suối nhỏ, ở trên cầu ( đột nhiên ) thất thủ rơi xuống.

( hắn ) hai tay bám lấy kiều lan, trong lòng run sợ mà trảo đến gắt gao, tự nhận là ( một khi ) thất thủ, nhất định sẽ rơi vào vực sâu. Qua đường người nói cho hắn nói: “Đừng sợ, chỉ lo buông tay, ( phía dưới ) chính là thực địa.”

Người mù không tin, nắm chặt kiều lan lớn tiếng kêu khóc. Qua thật lâu, sức lực ( dần dần ) biến mất, thất thủ rơi xuống trên mặt đất, vì thế ( hắn ) cười nhạo chính mình nói: “Hi! Sớm biết rằng ( phía dưới ) chính là thực địa, hà tất ( làm ) chính mình vất vả lâu như vậy đâu?” Con đường vốn là bình thản, nhưng lâm vào không tưởng, bắt lấy mỗ điểm cảm thụ, liền tự khủng mệnh nguy người, nhìn đến cái này người mù có thể tỉnh ngộ đi!

Mở rộng:

Có người mù quá cạn khê, trên cầu thất trụy, hai tay phàn lan, căng căng cố nắm, tự đánh giá thất thủ tất rơi xuống vực sâu rồi! Quá giả cáo chi rằng: “Chớ sợ, buông tức thực địa cũng!” Người mù không tin, nắm lan trường hào, lâu chi mệt, thất thủ rơi xuống đất, nãi tự sẩn rằng: “Hi! Sớm biết tức thực địa, gì lâu chuốc khổ gia!”

Phu đại đạo cực di, Thẩm không thủ tịch, chấp nhất ngung lấy khoe khoang nghiêm giả, coi này tỉnh thay!