《 lửa đốt thường đuôi 》

Cổ văn: Có nhân tính khoan hoãn, vào đông cộng người vây lò, gặp người thường đuôi vì hỏa sở thiêu, nãi rằng: “Có một chuyện thấy chi đã lâu, muốn nói chi, khủng quân gấp gáp; không nói, khủng quân thương quá nhiều. Nhiên tắc ngôn chi là gia, không nói chi là gia?” Người hỏi chuyện gì. Rằng: “Lửa đốt quân thường.” Toại thu y dập tắt lửa, giận dữ rằng: “Thấy lâu, sao không sớm nói?” Một thân rằng: “Ta ngôn quân gấp gáp, quả là.”

Ta phiên dịch:

Có một cái tính chậm chạp người, mùa đông cùng người khác cùng nhau vây quanh bếp lò sưởi ấm, nhìn đến người khác quần áo vạt áo bị lửa đốt trứ, liền đối người nọ nói: “Có một việc, ta đã sớm thấy được, tưởng nói cho ngài chuyện này, lo lắng ngươi tính tình quá cấp. Không nói đâu, lại lo lắng ngài tổn thương quá nhiều. Nói như vậy, như vậy rốt cuộc là nói đúng đâu, vẫn là không nói đối đâu?”

Người kia hỏi là chuyện gì.

Tính chậm chạp người ta nói: “Lửa đốt ngài xiêm y.”

Người kia vì thế chạy nhanh thu hồi quần áo dập tắt hỏa.

Người kia tức giận phi thường nói: “Ngài xem đến chuyện này thời gian rất lâu, vì cái gì không nói sớm đâu?”

Tính chậm chạp người kia nói: “Ta nói ngài tính tình cấp, quả nhiên là như thế này!”

Này thiên cổ văn làm ta xem không biết nên khóc hay cười, cười xong lúc sau lâm vào trầm tư. Trên đời chính là có những cái đó không thực tế người, đối làm việc chẳng phân biệt nặng nhẹ nhanh chậm. Đối người khác du quan sinh mệnh sự tình, chẳng những là nhẹ nhàng bâng quơ, thờ ơ, còn nghĩ muốn hay không nói cho đối phương. Đối phương oán trách hắn khi, hắn còn trả đũa, ngược lại oán trách đối phương tính tình cấp. Đổi vị tự hỏi, nếu sự tình phát sinh ở tính chậm chạp người trên người, chỉ sợ hắn liền sẽ không như thế.

Trong đời sống hiện thực, thật là có như thế người. Tuy rằng không có chuyện xưa như vậy khoa trương, nhưng cũng có không ít hồ đồ người. Ở công tác thượng nhặt hạt mè ném dưa hấu, sẽ không trù tính chung an bài, không biết này đó trước làm, này đó sau làm, cuối cùng làm là rối tinh rối mù.

Trong sinh hoạt làm việc nhà cũng là muốn trù tính chung an bài. Giặt quần áo, nấu cơm, thu thập phòng chờ đều có cái trước sau trật tự. Tỷ như: Trước đem quần áo ném vào máy giặt, sau đó lại đi nấu cơm, trước đem bánh bao nhiệt thượng, lại ngao cháo, cuối cùng lại từng cái rửa rau, đồ ăn xào hảo, cháo, bánh bao cũng làm hảo. Sau đó, quần áo cũng tẩy hảo phơi khởi. Như vậy là có thể tỉnh không ít thời gian đâu.

Nguyên nhân chính là vì có không ít giống tính chậm chạp người như vậy, mới có này thiên châm chọc ngụ ngôn. Tính chậm chạp không sợ, mấu chốt là ngươi muốn phân rõ chuyện gì, du quan sinh mệnh, hư hao vật phẩm sự tình quyết không thể giống chuyện xưa người kia, mà là hẳn là sấm rền gió cuốn đi vãn hồi.