Cuồng tuyền thể văn ngôn phiên dịch

1. Thể văn ngôn phiên dịch

Tích có một quốc gia, quốc có một thủy, hào rằng cuồng tuyền. Người trong nước uống này thủy, đều bị cuồng, duy quốc quân xuyên giếng mà múc, độc đến không việc gì. Người trong nước đã điên cuồng, phản gọi quốc chủ chi không cuồng vì cuồng, vì thế tụ mưu, cộng chấp quốc chủ, liệu này cuồng tật, hỏa ngải châm dược, đều tất cụ. Quốc chủ không nhậm này khổ, vì thế đến tuyền sở chước thủy uống chi, uống tất liền cuồng. Quân thần lớn nhỏ, này cuồng nếu một, chúng nãi hoan nhiên.

Từ trước, mỗ quốc có liếc mắt một cái nước suối, tên là “Cuồng tuyền”. Quốc nội người uống lên này nước suối, không có không phát cuồng. Chỉ có quốc quân dùng ăn nước giếng, không hoạn cuồng bệnh. Cả nước người đã đều cuồng, ngược lại cho rằng quốc quân không cuồng là thật cuồng. Vì thế kết phường bắt được quốc quân, muốn trị liệu hắn cuồng bệnh. Bọn họ đối quốc quân lại dùng hỏa ngải thiêu, lại lấy ngân châm trát, lại ngao nước thuốc rót, biện pháp gì đều thi ra tới. Quốc quân chịu không nổi tra tấn, cũng chỉ hảo uống xong “Cuồng tuyền”, cũng bắt đầu phát cuồng. Quốc gia quần thần lớn nhỏ, mỗi người đều điên cuồng thành một cái bộ dáng, đại gia mới niềm vui vui.

“Cuồng tuyền” chẳng qua là một cái giả tưởng chuyện xưa. Bất quá, nó lại nói cho chúng ta biết: Ở cử quốc trên dưới chỉ lưu hành một loại hoang đường ý thức, chỉ quán triệt một loại dối trá cách làm dưới tình huống, một cái có khỏe mạnh đầu óc cùng bình thường hành vi người, nếu muốn ở mọi người đổi trắng thay đen trong hoàn cảnh kiên trì công chính nguyên tắc, thật là cực kỳ khó khăn.

2. Cuồng tuyền thể văn ngôn đọc đáp án

Tích có một quốc gia, quốc trung một thủy, hào rằng “Cuồng tuyền”. Người trong nước uống này thủy, đều bị cuồng; duy quốc quân xuyên giếng mà múc, độc không việc gì. Người trong nước đã cũng cuồng, phản gọi quốc vương chi không cuồng vì cuồng. Vì thế tụ mưu, cộng chấp quốc quân, liệu này cuồng tật, hỏa ngải châm dược, đều tất cụ. Quốc chủ không nhậm này khổ, vì thế đi đến cuồng tuyền chước mà uống chi. Vì thế quân thần lớn nhỏ, này cuồng nếu một, chúng nãi hoan nhiên.

Từ trước có một quốc gia ( hôm nay cái gọi là thành thị ), cả nước chỉ có liếc mắt một cái nước suối, tên là “Cuồng tuyền”. Cả nước người đều uống này thủy, không có không điên; duy có quốc gia quân chủ múc nước mới có thể không có bệnh tật. Cả nước người đã đều điên rồi, ngược lại nói quốc vương không điên là nổi điên. Vì thế tụ tập ở bên nhau nghĩ cách, cùng nhau bắt lấy quốc vương, trị liệu quốc vương điên bệnh, ghim kim, uống thuốc, không có không toàn bộ dùng tới. Quốc vương chịu không nổi kia khổ, vì thế đi vào bên suối, múc nước uống lên. ( cả nước ) quân thần, đại nhân tiểu hài tử, bọn họ điên bệnh đều giống nhau, đại gia liền cao hứng phấn chấn.

3. Ai biết thể văn ngôn >; chỉnh thiên phiên dịch

Nguyên văn: Tích có một quốc gia, quốc có một thủy, hào rằng cuồng tuyền. Người trong nước uống này thủy, đều bị cuồng, duy quốc quân xuyên giếng mà múc, độc đến không việc gì. Người trong nước đã điên cuồng, phản gọi quốc chủ chi không cuồng vì cuồng, vì thế tụ mưu, cộng chấp quốc chủ, liệu này cuồng tật, hỏa ngải châm dược, đều tất cụ. Quốc chủ không nhậm này khổ, vì thế đến tuyền sở chước thủy uống chi, uống tất liền cuồng. Quân thần lớn nhỏ, này cuồng nếu một, chúng nãi hoan nhiên. Văn dịch: Từ trước, mỗ quốc có liếc mắt một cái nước suối, tên là “Cuồng tuyền”.

Quốc nội người uống lên này nước suối, không có không phát cuồng. Chỉ có quốc quân dùng ăn nước giếng, không hoạn cuồng bệnh.

Cả nước người đã đều cuồng, ngược lại cho rằng quốc quân không cuồng là thật cuồng. Vì thế kết phường bắt được quốc quân, muốn trị liệu hắn cuồng bệnh.

Bọn họ đối quốc quân lại dùng hỏa ngải thiêu, lại lấy ngân châm trát, lại ngao nước thuốc rót, biện pháp gì đều thi ra tới. Quốc quân chịu không nổi tra tấn, cũng chỉ hảo uống xong “Cuồng tuyền”, cũng bắt đầu phát cuồng.

Quốc gia quần thần lớn nhỏ, mỗi người đều điên cuồng thành một cái bộ dáng, đại gia mới niềm vui vui.

4. Thẩm ước cuồng tuyền phiên dịch

【 nguyên văn 】 tích có một quốc gia, quốc trung một thủy, hào rằng “Cuồng tuyền”.

Người trong nước uống này thủy, đều bị cuồng; duy quốc quân xuyên giếng mà múc, độc đến không việc gì. Người trong nước đã cũng cuồng, phản gọi quốc vương chi không cuồng vì cuồng.

Vì thế tụ mưu, cộng chấp quốc quân, liệu này cuồng tật, hỏa ngải châm dược, đều tất cụ. Quốc chủ không nhậm này khổ, vì thế đi đến cuồng tuyền chước mà uống chi.

Vì thế quân thần lớn nhỏ, này cuồng nếu một, chúng nãi hoan nhiên. ( theo 《 Tống thư 》 viết lại ) 【 văn dịch 】 từ trước có một quốc gia ( hôm nay cái gọi là thành thị ), cả nước chỉ có liếc mắt một cái nước suối, tên là “Cuồng tuyền”.

Cả nước người đều uống này thủy, không có không điên; duy có quốc gia quân chủ xuyên qua giếng đi mang nước ăn mới có thể không có bệnh tật. Cả nước người đã đều điên rồi, ngược lại nói quốc vương không điên là nổi điên.

Vì thế tụ tập ở bên nhau nghĩ cách, cùng nhau bắt lấy quốc vương, trị liệu quốc vương điên bệnh, ghim kim, uống thuốc, không có không toàn bộ dùng tới. Quốc vương chịu không nổi kia khổ, vì thế đi vào bên suối, múc nước uống lên.

( cả nước ) quân thần, đại nhân tiểu hài tử, bọn họ điên bệnh đều giống nhau, đại gia liền cao hứng phấn chấn. 【 hiểu được 】 cuồng tuyền bất quá là cái giả tưởng chuyện xưa mà thôi, nhưng nó lại nói cho chúng ta biết: Ở cử quốc trên dưới chỉ lưu hành một loại hoang đường ý thức, chỉ quán triệt một loại dối trá cách làm dưới tình huống, một cái có khỏe mạnh đầu óc cùng bình thường hành vi người, nếu muốn ở mọi người đổi trắng thay đen hoàn cảnh hạ kiên trì công chính nguyên tắc, thật là cực kỳ khó khăn.

Quốc quân thật đáng buồn ở chỗ khuất tùng, không thể kiên trì chân lý. 【 gợi ý 】 đa số người vớ vẩn có khi thế nhưng sẽ trở thành “Chân lý”, nhưng nó bản chất vẫn cứ là vớ vẩn.

Nếu ở hắc bạch điên đảo trong thế giới, tất cả mọi người nói kia trương giấy trắng là hắc, ngươi có thể dũng cảm mà đứng lên nói khi đó bạch sao? Ngươi hay không sẽ hồ nghi dò hỏi chính mình: Hay không là ta nhớ lầm? Hoặc là ta nguyên bản chính là sai?.

5. Cuồng tuyền văn dịch

Nguyên văn:

Tích có một quốc gia, quốc trung một thủy, hào rằng cuồng tuyền, người trong nước uống này thủy, đều bị cuồng, duy quốc quân xuyên giếng mà múc, độc đến không việc gì, người trong nước đã cũng cuồng, phản gọi quốc chủ chi không cuồng vì cuồng, vì thế tụ mưu, cộng chấp quốc chủ, liệu này cuồng tật, hỏa ngải châm dược, đều tất cụ, quốc chủ không nhậm này khổ, vì thế đến tuyền sở chước thủy uống chi, uống tất liền cuồng, quân thần lớn nhỏ, này cuồng nếu một, chúng nãi hoan nhiên.

Văn dịch:

Từ trước có một quốc gia ( hôm nay cái gọi là thành thị ), cả nước chỉ có liếc mắt một cái nước suối, tên là “Cuồng tuyền”. Cả nước người đều uống này thủy, không có không điên; chỉ có quốc gia quân chủ đánh giếng mang nước, duy nhất có thể không có bệnh tật. Cả nước người nếu đều điên rồi, vì thế tụ tập ở bên nhau nghĩ cách, cùng nhau bắt lấy quốc vương, trị liệu quốc vương điên bệnh, dùng ngải diệp thiêu huân, ghim kim, uống thuốc, không có không toàn bộ dùng tới. Quốc vương chịu không nổi kia khổ, vì thế đi vào bên suối, múc nước uống lên, uống xong liền điên rồi. ( cả nước ) quân thần, đại nhân tiểu hài tử, bọn họ điên bệnh đều giống nhau, đại gia liền cao hứng phấn chấn.