Giảo sinh mộng kim văn ngôn văn phiên dịch

1. Tuyết đào tiểu thuyết ( giảo sinh mộng kim ) thể văn ngôn phiên dịch

Trước kia có một cái phi thường giảo hoạt thư sinh, thường xuyên chơi điểm tiểu thông minh dùng chút quỷ kế gạt người. Hắn lão sư làm người thập phần nghiêm khắc, chỉ cần học sinh có một chút sai lầm, liền bắt tới một đốn đòn hiểm, quyết không khoan thứ.

Có một ngày, cái này thư sinh trùng hợp phạm vào học quy. Lão sư phá lệ sinh khí, chạy nhanh phái người tróc nã hắn, chính mình tắc vẻ mặt thịnh nộ ngồi chờ hắn. Một lát sau, thư sinh bị mang đến. Hắn quỳ trên mặt đất, mặt khác nói cái gì cũng không nói, chỉ là nói: “Học sinh ta vừa rồi được đến một ngàn kim, đang ở xử lý, cho nên đã tới chậm một ít.” Lão sư vừa nghe thư sinh được nhiều như vậy vàng, tức giận biến mất, quan tâm hỏi: “Ngươi vàng là từ đâu tới?” Thư sinh trả lời: “Là từ trong đất đào ra.”

Lão sư hỏi tiếp: “Ngươi tính toán như thế nào xử lý này đó vàng đâu?” Thư sinh đáp: “Nhà ta Trung Nguyên trước rất nghèo, không có gì tài sản. Ta liền cùng lão bà tính kế, dùng 500 kim mua điền mua đất, 200 kim mua phòng ở, 200 kim mua gia cụ mua người hầu nô tỳ. Còn có một trăm kim, trong đó một nửa dùng để mua thư, từ đây cố gắng đọc sách; mặt khác một nửa muốn tặng cho tiên sinh ngài, dùng để cảm tạ ngài ngày thường đối ta giáo dục, như vậy liền đem một ngàn kim tất cả đều an bài xong rồi.”

Lão sư nghe xong vui mừng quá đỗi: “Ngươi quả thực có ý nghĩ như vậy sao? Kia ta như thế nào đảm đương đến khởi.” Nói liền kêu người hầu mang lên phong phú tiệc rượu. Lão sư thỉnh thư sinh ngồi xuống, còn chủ động cho hắn kính rượu. Tiệc rượu chi gian hai người nói nói cười cười, thập phần thân thiết hòa hợp, cùng ngày thường rất là bất đồng. Chính uống đến say chuếnh choáng là lúc, lão sư đột nhiên hỏi: “Ngươi vừa mới vô cùng lo lắng mà chạy tới, vàng phóng hảo không có, có phải hay không đã bỏ vào cái rương, tốt nhất khóa?”

Thư sinh đứng dậy đáp: “Học sinh mới vừa đem vàng sử dụng kế hoạch hảo, đã bị lão bà của ta quay người lại cấp đâm tỉnh. Tỉnh lại nơi nào còn tìm được đến cái gì vàng, còn dùng đến cái rương trang sao?”

Lão sư ngạc nhiên hỏi: “Ngươi vừa rồi nói vàng, là đang nằm mơ nha?”

Thư sinh trả lời nói: “Thật là đang nằm mơ.”

Lão sư không được đến vàng có chút không cao hứng, nhưng cùng thư sinh cảm tình đã hòa hợp, không hảo lại tức giận, đành phải chậm rãi nói: “Ngươi nhưng thật ra có cao thượng cảm tình, ngay cả trong mộng được vàng cũng không quên giả sư. Huống chi chân chính được đến vàng đâu!” Vì thế, hắn tiếp theo lại cấp thư sinh mời rượu, rượu đủ cơm no lúc sau còn đem hắn đưa ra môn đi.

Cái này giảo hoạt thư sinh, chỉ bằng trong mộng vàng, tới đối phó lão sư lửa giận, chẳng những miễn một đốn đòn hiểm, còn phải đến một đốn phong phú yến hội. Có thể thấy được lấy một chút tiền tài làm ngụy trang liền có thể làm người bị lừa, nếu là thật thật tại tại vàng, mọi người như thế nào có thể không bị vàng kéo xuống nước đâu?

2. Sơ trung thể văn ngôn giảo sinh mộng kim chủ chỉ

Tinh thần sinh hoạt cũng muốn lấy vật chất làm cơ sở, người đọc sách cũng yêu cầu tiền, nhưng “Quân tử yêu tiền, thủ chi hữu đạo”, không thể mượn bàng môn tả đạo quá độ tiền của phi nghĩa, nếu không cho dù không tao trí tai họa bất ngờ, cũng sẽ “Giỏ tre múc nước công dã tràng”.

Chuyện xưa nói: Trước kia có một cái phi thường giảo hoạt thư sinh, thường xuyên chơi điểm tiểu thông minh dùng chút quỷ kế gạt người. Hắn lão sư làm người thập phần nghiêm khắc, chỉ cần học sinh có một chút sai lầm, liền bắt tới một đốn đòn hiểm, quyết không khoan thứ. Có một ngày, cái này thư sinh trùng hợp phạm vào học quy. Lão sư phá lệ sinh khí, chạy nhanh phái người tróc nã hắn, chính mình tắc vẻ mặt thịnh nộ ngồi chờ hắn. Một lát sau, thư sinh bị mang đến. Hắn quỳ trên mặt đất, mặt khác nói cái gì cũng không nói, chỉ là nói: “Học sinh ta vừa rồi được đến một ngàn kim, đang ở xử lý, cho nên đã tới chậm một ít.” Lão sư vừa nghe thư sinh được nhiều như vậy vàng, tức giận biến mất, quan tâm hỏi: “Ngươi vàng là từ đâu tới?” Thư sinh trả lời: “Là từ trong đất đào ra.” Lão sư hỏi tiếp: “Ngươi tính toán như thế nào xử lý này đó vàng đâu?” Thư sinh đáp: “Nhà ta Trung Nguyên trước rất nghèo, không có gì tài sản. Ta liền cùng lão bà tính kế, dùng 500 kim mua điền mua đất, 200 kim mua phòng ở, 200 kim mua gia cụ mua người hầu nô tỳ. Còn có một trăm kim, trong đó một nửa dùng để mua thư, từ đây cố gắng đọc sách; mặt khác một nửa muốn tặng cho tiên sinh ngài, dùng để cảm tạ ngài ngày thường đối ta giáo dục, như vậy liền đem một ngàn kim tất cả đều an bài xong rồi.” Lão sư nghe xong vui mừng quá đỗi: “Ngươi quả thực có ý nghĩ như vậy sao? Kia ta như thế nào đảm đương đến khởi.” Nói liền kêu người hầu mang lên phong phú tiệc rượu. Lão sư thỉnh thư sinh ngồi xuống, còn chủ động cho hắn kính rượu. Tiệc rượu chi gian hai người nói nói cười cười, thập phần thân thiết hòa hợp, cùng ngày thường rất là bất đồng. Chính uống đến say chuếnh choáng là lúc, lão sư đột nhiên hỏi: “Ngươi vừa mới vô cùng lo lắng mà chạy tới, vàng phóng hảo không có, có phải hay không đã bỏ vào cái rương, tốt nhất khóa?” Thư sinh đứng dậy đáp: “Học sinh mới vừa đem vàng sử dụng kế hoạch hảo, đã bị lão bà của ta quay người lại cấp đâm tỉnh. Tỉnh lại nơi nào còn tìm được đến cái gì vàng, còn dùng đến cái rương trang sao?” Lão sư ngạc nhiên hỏi: “Ngươi vừa rồi nói vàng, là đang nằm mơ nha?” Thư sinh trả lời nói: “Thật là đang nằm mơ.” Lão sư không được đến vàng có chút không cao hứng, nhưng cùng thư sinh cảm tình đã hòa hợp, không hảo lại tức giận, đành phải chậm rãi nói: “Ngươi nhưng thật ra có cao thượng cảm tình, ngay cả trong mộng được vàng cũng không quên giả sư. Huống chi chân chính được đến vàng đâu!” Vì thế, hắn tiếp theo lại cấp thư sinh mời rượu, rượu đủ cơm no lúc sau còn đem hắn đưa ra môn đi. Cái này giảo hoạt thư sinh, chỉ bằng trong mộng vàng, tới đối phó lão sư lửa giận, chẳng những miễn một đốn đòn hiểm, còn phải đến một đốn phong phú yến hội. Có thể thấy được lấy một chút tiền tài làm ngụy trang liền có thể làm người bị lừa, nếu là thật thật tại tại vàng, mọi người như thế nào có thể không bị vàng kéo xuống nước đâu?.

3. Giảo sinh mộng kim cái này điển cố xuất từ nơi nào

Giảo sinh mộng kim điển ra 《 tuyết đào tiểu thuyết 》.

Nếm nghe một áo xanh, trời sinh tính giảo, có thể lấy quyệt kế cuống người. Này học bác cầm giáo cực nghiêm, chư sinh hơi hoặc phạm quy, tất khiển người chấp chi, phác vô cứu.

Một ngày, cuộc đời này thích có phạm. Học bác truy chấp cực cấp, ngồi cờ luân đường thịnh nộ đãi chi.

Đã mà sinh đến, trường bào trên mặt đất, không nói hắn sự, nhưng rằng: “Đệ tử ngẫu nhiên đến thiên kim, phương ở xử trí, cố tới gặp muộn nhĩ!” Tiến sĩ nghe sinh đến kim nhiều, triếp tễ giận, hỏi chi rằng: “Ngươi kim từ nơi nào đến?” Rằng: “Đến chư địa trung.” Lại hỏi: “Ngươi dục xử trí như thế nào?” Sinh đáp rằng: “Đệ tử cố bần, vô tư nghiệp, nay cùng thê kế: Lấy 500 kim thị, 200 kim thị trạch, trăm kim trí khí cụ, mua đồng thiếp.

Ngăn thừa trăm kim, lấy này nửa thị thư, đem cố gắng làm nào, mà lấy này nửa trí tặng tiên sinh, thù bình rằng giáo dục, xong rồi.” Bác sĩ rằng: “Có là thay! Kẻ bất tài này dùng cái gì đương chi?” Toại hô sứ giả trị cụ, cực phong khiết, duyên sinh ngồi thương chi, đàm tiếu thân thiết, toàn dị bình rằng.

Uống uống chưa đủ đô, tiến sĩ hỏi sinh rằng: “Ngươi thích vội vàng tới, cũng từng thu kim khiếp trung quynh chìa khóa gia?” Phát lên ứng rằng: “Đệ tử bố trí này kim phủ định, vì kinh thê xoay người xúc đệ tử, tỉnh đã mất kim nơi, an dùng khiếp!” Tiến sĩ ngạc nhiên rằng: “Ngươi lời nói kim, mộng gia?” Sinh đáp rằng: “Cố mộng nhĩ!” Tiến sĩ không dịch, nhiên nghiệp cùng thân thiết, không thể phục giận, từ rằng: “Ngươi tự nhã tình, trong mộng đến kim, hãy còn không quên tiên sinh, huống thật đến gia!” Càng lần nữa thương ra chi. Hi! Từ giảo người sống, cầm trong mộng chi kim, hồi tiến sĩ với thịnh nộ khoảnh khắc, đã cứu này phác, lại do đó hậu khoản chi; nhiên tắc kim chi danh thả có thể chìm người, bỉ thật tặng giả, người an đến không vì sở chìm? Nhưng sợ cũng đã! Nghe nói có cái học sinh, trời sinh tính tình giảo hoạt, chuyên sẽ dùng quỷ kế gạt người.

Hắn lão sư xưa nay dạy học phi thường nghiêm khắc, bọn học sinh hơi có phạm quy, nhất định phái người bắt tới dùng trượng trách đánh, không chịu tha xá. Có một ngày, cái này học sinh vừa lúc phạm vào học quy.

Lão sư đuổi bắt thực cấp, ngồi ở di luân đường hạ đầy mặt vẻ mặt phẫn nộ chờ đợi hắn. Một lát sau, học sinh tới, hai chân quỳ trên mặt đất, không nói chuyện khác, chỉ nói: “Học sinh ta ngẫu nhiên được đến một ngàn kim, đang ở xử trí, cho nên đến chậm chút!” Lão sư nghe nói học sinh được đến nhiều như vậy tiền tài, lập tức tiêu giận, hỏi hắn nói: “Ngươi vàng là từ đâu được đến?” Học sinh nói: “Là từ trên mặt đất đào ra.

”Lại hỏi: “Ngươi tính toán như thế nào xử lý này đó vàng?” Học sinh trả lời nói: “Đệ tử trong nhà vốn dĩ thực bần cùng, cũng không có cái gì tài sản, hiện tại ta cùng thê tử thương nghị: Dùng 500 kim mua đồng ruộng, dùng 200 kim mua trạch phòng, các dùng một trăm kim thêm vào khí cụ, mua chút đầy tớ nhỏ tì thiếp. Dư lại một trăm vàng, dùng một nửa mua thư, ta muốn cố gắng học tập, mặt khác một nửa muốn dâng tặng cấp tiên sinh, lấy đáp tạ ngài ngày thường đối ta giáo dục, này dạng liền tính an bài xong rồi.

”Lão sư nói: “Có ý nghĩ như vậy sao? Ta như thế nào có thể đảm đương đến khởi đâu?” Liền gọi sứ giả mang lên yến hội, thức ăn phi thường phong phú, thỉnh học sinh ngồi xuống, kính rượu cho hắn ăn, tịch thượng nói nói cười cười, cảm tình hòa hợp, cùng bình thường hoàn toàn bất đồng. Uống đến say chuếnh choáng, lão sư đột nhiên hỏi học sinh nói: “Ngươi vừa rồi vội vàng chạy tới, có từng đem vàng cất chứa ở rương nhỏ phong bế thêm khóa?” Học sinh đứng dậy đáp: “Đệ tử bố trí này đó kim sử dụng kế hoạch mới vừa định, bị ta thê tử xoay người chạm vào tỉnh, tỉnh lại liền không biết vàng đi nơi nào, còn dùng đến cái gì cái rương nha!” Lão sư kinh dị hỏi: “Ngươi vừa rồi theo như lời đạt được vàng, là đang nằm mơ nha?” Học sinh trả lời nói: “Thật là đang nằm mơ nha!” Lão sư không cao hứng, nhưng đã cùng hắn hoan uống hòa hợp, không tiện lại lần nữa tức giận, liền chậm rãi nói: “Ngươi đảo có cao thượng cảm tình, ở trong mộng được đến vàng, còn không thể quên tiên sinh, huống chi chân chính được đến vàng thời điểm đâu!” Lại lần nữa mời rượu, sau đó đem hắn tặng đi ra ngoài.

Cái này giảo hoạt học sinh, cầm trong mộng vàng, tới ứng đối lão sư giận cuồng, đã được tha tội đốn đòn hiểm, lại từ lão sư nơi đó được đến hậu đãi khoản đãi. Có thể thấy được gần là tiền tài thanh danh là có thể khiến người say mê bị lừa, nếu là thật thật tại tại đưa vàng tới, mọi người như thế nào có thể không bị tiền tài kéo xuống nước đâu.

Ai, thật đáng sợ nha! ' giảo sinh mộng kim chuyện xưa vạch trần học bác “Cầm giáo cực nghiêm” dối trá tính và thích kim tựa hổ tham lam bản chất. Này không chỉ là khắc sâu, hơn nữa giàu có hí kịch tính, toàn thiên tràn ngập khúc chiết, cay độc châm chọc ý vị.

4. Địch sinh mộng kim văn ngôn văn đọc đáp án

Địch sinh mộng kim

【 nguyên văn 】

Nếm nghe một áo xanh, trời sinh tính giảo. Này học bác cầm giáo cực nghiêm, chư sinh hơi hoặc phạm quy, tất khiển người chấp chi, phác vô xá. Một ngày, cuộc đời này thích có phạm, học bác truy chấp cực cấp, thịnh nộ đãi chi. Đã mà sinh đến, quỳ thẳng ngầm, không nói hắn sự, nhưng rằng: “Đệ tử ngẫu nhiên đến thiên kim phương ở xử trí cố tới gặp muộn nhĩ.” Tiến sĩ nghe sinh đến kim nhiều, triếp tễ giận, hỏi chi rằng: “Ngươi kim từ nơi nào đến?” Rằng: “Đến chư địa trung.” Lại hỏi: “Ngươi dục xử trí như thế nào?” Sinh đáp rằng: “Đệ tử cố bần, vô tư nghiệp, nay cùng thê kế: Lấy 500 kim thị điền, 200 kim thị trạch, trăm kim trí khí cụ, mua đồng thiếp, ngăn thừa trăm kim, lấy này nửa thị thư, đem cố gắng làm nào, mà lấy này nửa trí tặng tiên sinh, thù ngày thường giáo dục, xong rồi.” Tiến sĩ rằng: “Có là thay! Kẻ bất tài này dùng cái gì đương chi?” Toại hô sứ giả trị cụ, cực phong khiết, duyên sinh ngồi thương chi, đàm tiếu thân thiết, toàn dị ngày thường. Uống uống chưa đủ đô, tiến sĩ hỏi sinh rằng: “Ngươi thích vội vàng tới, cũng từng thu kim khiếp trung quynh chìa khóa gia?” Phát lên rằng: “Đệ tử bố trí này kim phủ định, vì kinh thê xoay người xúc đệ tử, tỉnh đã mất kim nơi, an dùng khiếp?” Tiến sĩ ngạc nhiên rằng: “Ngươi lời nói kim, mộng gia?” Sinh đáp rằng: “Cố mộng nhĩ.” Tiến sĩ không dịch, nhiên nghiệp cùng thân thiết, không thể phục giận. Từ rằng: “Trong mộng đến kim, hãy còn không quên tiên sinh, huống thật đến gia?” Càng lần nữa thương ra chi. ( 《 tuyết đào tiểu thuyết 》 )

【 chú thích 】

① áo xanh: Tú tài

② tễ: Tức

③ kẻ bất tài này: Bất tài. Tự xưng chi khiêm từ

④ quynh ( jiōng ) chìa khóa: Đóng cửa thêm khóa

⑤ không dịch: Không cao hứng

【 văn dịch 】

Trước kia có một cái phi thường giảo hoạt thư sinh, thường xuyên chơi điểm tiểu thông minh dùng chút quỷ kế gạt người. Hắn lão sư làm người thập phần nghiêm khắc, chỉ cần học sinh có một chút sai lầm, liền bắt tới một đốn đòn hiểm, quyết không khoan thứ.

Có một ngày, cái này thư sinh trùng hợp phạm vào học quy. Lão sư phá lệ sinh khí, chạy nhanh phái người tróc nã hắn, chính mình tắc vẻ mặt thịnh nộ ngồi chờ hắn. Một lát sau, thư sinh bị mang đến. Hắn quỳ trên mặt đất, mặt khác nói cái gì cũng không nói, chỉ là nói: “Học sinh ta vừa rồi được đến một ngàn kim, đang ở xử lý, cho nên đã tới chậm một ít.” Lão sư vừa nghe thư sinh được nhiều như vậy vàng, tức giận biến mất, quan tâm hỏi: “Ngươi vàng là từ đâu tới?” Thư sinh trả lời: “Là từ trong đất đào ra.”

Lão sư hỏi tiếp: “Ngươi tính toán như thế nào xử lý này đó vàng đâu?” Thư sinh đáp: “Nhà ta Trung Nguyên trước rất nghèo, không có gì tài sản. Ta liền cùng lão bà tính kế, dùng 500 kim mua điền mua đất, 200 kim mua phòng ở, 200 kim mua gia cụ mua người hầu nô tỳ. Còn có một trăm kim, trong đó một nửa dùng để mua thư, từ đây cố gắng đọc sách; mặt khác một nửa muốn tặng cho tiên sinh ngài, dùng để cảm tạ ngài ngày thường đối ta giáo dục, như vậy liền đem một ngàn kim tất cả đều an bài xong rồi.”

Lão sư nghe xong vui mừng quá đỗi: “Ngươi quả thực có ý nghĩ như vậy sao? Kia ta như thế nào đảm đương đến khởi.” Nói liền kêu người hầu mang lên phong phú tiệc rượu. Lão sư thỉnh thư sinh ngồi xuống, còn chủ động cho hắn kính rượu. Tiệc rượu chi gian hai người nói nói cười cười, thập phần thân thiết hòa hợp, cùng ngày thường rất là bất đồng. Chính uống đến say chuếnh choáng là lúc, lão sư đột nhiên hỏi: “Ngươi vừa mới vô cùng lo lắng mà chạy tới, vàng phóng hảo không có, có phải hay không đã bỏ vào cái rương, tốt nhất khóa?”

Thư sinh đứng dậy đáp: “Học sinh mới vừa đem vàng sử dụng kế hoạch hảo, đã bị lão bà của ta quay người lại cấp đâm tỉnh. Tỉnh lại nơi nào còn tìm được đến cái gì vàng, còn dùng đến cái rương trang sao?”

Lão sư ngạc nhiên hỏi: “Ngươi vừa rồi nói vàng, là đang nằm mơ nha?”

Thư sinh trả lời nói: “Thật là đang nằm mơ.”

Lão sư không được đến vàng có chút không cao hứng, nhưng cùng thư sinh cảm tình đã hòa hợp, không hảo lại tức giận, đành phải chậm rãi nói: “Ngươi nhưng thật ra có cao thượng cảm tình, ngay cả trong mộng được vàng cũng không quên giả sư. Huống chi chân chính được đến vàng đâu!” Vì thế, hắn tiếp theo lại cấp thư sinh mời rượu, rượu đủ cơm no lúc sau còn đem hắn đưa ra môn đi.