Miệng mũi lông mi cãi cọ thể văn ngôn phiên dịch

Khẩu cùng mũi tranh cao thấp. Khẩu rằng: “Ta nói cổ kim thị phi, ngươi gì có thể cư thượng ta?” Mũi rằng: “Ẩm thực phi ta không thể biện.” Mắt gọi mũi rằng: “Ta gần giám hào đoan, xa xem phía chân trời, duy ta khi trước.” Lại gọi mi rằng: “Ngươi có gì công cư thượng ta?” Mi rằng: “Ta tuy vô dụng, cũng như thế có khách khứa, ích lợi gì chủ nhân? Vô tức không thành lễ nghi. Nếu vô mi, thành mặt mũi nào?” ( đoạn tích tự 《 đường lâm ngữ 》 )
Miệng cùng cái mũi tranh trên dưới. Miệng nói: “Ta đàm cổ luận kim, ngươi có cái gì năng lực đãi ở ta mặt trên?” Cái mũi nói: “Sở hữu đồ uống đồ ăn không có ta liền không thể phân biệt.” Đôi mắt đối cái mũi nói: “Ta gần có thể phân biệt lông tơ mũi nhọn ( như vậy rất nhỏ sự vật ), xa có thể quan sát đến chân trời, chỉ có ta đương xếp hạng trước hết.” Lại đối lông mày nói: “Ngươi có cái gì công lao đãi ở ta mặt trên?” Lông mày nói: “Ta tuy rằng không có thực tế sử dụng, nhưng là nếu không có lông mày, kia thành cái gì bộ mặt a?”

Miệng mũi lông mi cãi cọ thể văn ngôn phiên dịch
Khẩu cùng mũi tranh cao thấp. Khẩu rằng: “Ta nói cổ kim thị phi, ngươi 1 gì có thể cư ta thượng?” Mũi rằng: “Ẩm thực phi ta không thể biện 2.” Mắt gọi mũi rằng: “Ta gần giám 3 hào đoan 4, xa sát phía chân trời, duy ta khi trước 5.” Lại gọi mi rằng: “Ngươi có gì công cư ta thượng?” Mi rằng: “Ta tuy vô dụng, cũng như thế 6 có khách khứa, ích lợi gì 7 chủ nhân? Vô tức không thành lễ nghi 8. Nếu vô mi, thành mặt mũi nào 9?”

Chú thích:

1 ngươi: Ngươi.
2 biện: Không thể phân rõ khí vị.
3 giám: Nhìn đến, thẩm tra.
4 hào đoan: Nguyên chỉ nhân loại hoặc điểu thú trên người da lông cao cấp phía cuối, nơi này so sánh nhất rất nhỏ đồ vật.
5 khi trước: Hẳn là bị vây thủ vị.
6 thế: Nguyên chỉ thế tục, nơi này chỉ giống nhau xã giao.
7 ích: Tác dụng.
8 lễ nghi: Vì một ít long trọng trường hợp mà cử hành nghi thức.
9 bộ mặt: Bộ dáng, dung mạo.

Miệng cùng cái mũi tranh trên dưới. Miệng nói: “Ta đàm cổ luận kim, ngươi có cái gì năng lực đãi ở ta mặt trên?” Cái mũi nói: “Sở hữu độ đồ uống đồ ăn không có ta liền không thể phân biệt.” Đôi mắt đối cái mũi nói: “Ta gần cũng biết lấy phân biệt lông tơ mũi nhọn, như vậy rất nhỏ sự vật, xa có thể quan sát đến chân trời, chỉ có ta đương xếp hạng trước hết.” Lại đối lông mày nói: “Ngươi có cái gì công lao đãi ở ta mặt trên?” Lông mày nói: “Ta tuy rằng không nói có thực tế sử dụng, nhưng là nếu không có lông mày, kia thành cái gì bộ mặt a?”