Lề mề mà không được thú ý tứ

Tề nhân có hảo săn giả, lề mề mà không được thú, nhập tắc xấu hổ đối này gia thất. Ra tắc thẹn với này tri kỷ, này cho nên không được chi cố, nãi cẩu kém cũng. Dục đến lương cẩu, người rằng: “Quân nghi tận sức với canh tác.” Săn giả rằng: “Như thế nào là?” Người không đúng. Săn giả tự tư, đến không muốn ngô tận sức với canh tác có hoạch rồi sau đó thị lương khuyển chăng? Vì thế lui mà tật cày. Tật cày tắc gia phú, gia phú tắc thị đến lương khuyển, vì thế săn thú chi hoạch, thường hơn người rồi. Không những săn cũng, trăm sự cũng tẫn nhiên.

【 chú thích 】 lề mề: Thành ngữ, khoáng, hoang phế, chậm trễ. Hoang phế thời gian, kéo thật sự lâu.

【 văn dịch 】 Tề quốc có cái yêu thích đi săn người, hoang phế rất dài thời gian cũng không có săn đến dã thú. Ở nhà thẹn với người nhà, bên ngoài thẹn với quê nhà bằng hữu. Hắn suy xét đánh không đến con mồi nguyên nhân, là bởi vì cẩu không tốt. Tưởng lộng điều hảo cẩu, nhưng trong nhà nghèo không có tiền. Vì thế liền về nhà nỗ lực cày ruộng, nỗ lực cày ruộng trong nhà liền phú, trong nhà phú liền có tiền tới lấy lòng cẩu, có hảo cẩu, liền nhiều lần đánh tới dã thú. Đi săn thu hoạch, thường thường vượt qua người khác. Không chỉ là đi săn như thế, bất luận cái gì sự đều là như thế này.
【 thuyết minh 】 này thiên ngụ ngôn thuyết minh sự vật chi gian là lẫn nhau liên hệ, làm việc muốn suy xét đến các phương diện nhân tố

“Lề mề mà không được thú” những lời này văn dịch là: Tiêu phí thời gian rất lâu cũng không có săn đến dã thú. Những lời này xuất từ Lã Bất Vi 《 Lã Thị Xuân Thu • quý đương 》 ngụ ngôn.
Nguyên văn là:
Tề nhân có hảo săn giả, lề mề mà không được thú. Nhập tắc xấu hổ này gia thất, ra tắc thẹn với này tri kỷ. ( duy ) này cho nên không được chi cố, tắc cẩu ác cũng. Dục đến lương cẩu, tắc gia bần vô lấy. Người rằng: “Quân nghi tận sức với canh tác.” Săn giả rằng: “Như thế nào là?” Người không đúng. Săn giả tự tư, đến không muốn ngô tận sức với canh tác có hoạch rồi sau đó thị lương khuyển chăng? Vì thế lui mà tật cày. Tật cày tắc gia phú, gia phú tắc thị đến lương khuyển, vì thế săn thú chi hoạch, thường quá ( du ) người rồi. Không những săn cũng, trăm sự cũng tẫn nhiên. ( tuyển tự Lã Bất Vi 《 Lã Thị Xuân Thu • quý đương 》 )

Văn dịch là:
Tề quốc có cái yêu thích đi săn người, tiêu phí thời gian rất lâu cũng không có săn đến dã thú. Ở nhà thẹn với chính mình người nhà, bên ngoài thẹn với chính mình quen biết bằng hữu. ( hắn ) tự hỏi đánh không đến con mồi nguyên nhân, là bởi vì cẩu không tốt. Hắn tưởng được đến một cái hảo cẩu. Muốn được đến hảo cẩu, chính là trong nhà không có tiền. Vì thế người khác đối hắn nói: “Ngươi hẳn là nỗ lực cày ruộng lao động.” Thợ săn nói: “Vì cái gì?” Người khác không nói. Thợ săn chính mình tự hỏi, chẳng phải là ta nỗ lực canh tác đạt được tiền liền có thể lấy lòng cẩu sao? Vì thế hắn liền về nhà nỗ lực cày ruộng, nỗ lực cày ruộng trong nhà liền phú, trong nhà phú liền có tiền tới lấy lòng cẩu, có hảo cẩu liền nhiều lần đánh tới dã thú. Đi săn thu hoạch, thường thường vượt qua người khác. Không chỉ là đi săn như thế, rất nhiều sự tình cũng toàn bộ đều là như thế này.

Chú thích là:
1. Tề: Tề quốc.
2. Hảo săn: Yêu thích đi săn. Hảo: Thích, yêu thích.
3. Lề mề: Khoáng ngày: Hoang phế thời gian khoáng: Hoang phế, chậm trễ. Hình dung hoang phế thời gian, kéo thật sự lâu, lãng phí thời gian.
4. Tri kỷ: Lẫn nhau nhận thức bằng hữu
5.: Quê nhà
6. Cố: Nguyên nhân.
7. Ác: Ác liệt, không tốt.
8. Lương: Tốt đẹp.
9. Đối: Trả lời.
10. Vô lấy: Không có cách nào. Bổn văn chỉ không có tiền mua cẩu.
11. Tật cày: Nỗ lực cày ruộng.
12. Độc: Chỉ
13. Nhập: Về đến nhà
14. Ra: Đến ngoại
15. Nghi: Hẳn là
16. Cho nên: Bởi vậy tỏ vẻ nguyên nhân
17. Duy: Chỉ; chỉ
18. Du: Siêu việt
19 điền: Thông” điền “, điền săn, tức đi săn
20 thị: Mua
21. Người không đúng: Đối, trả lời.
22. Còn: Về nhà
23. Tắc: Chính là
24. Quá: Vượt qua
25. Thẹn: Thẹn với
26. Cho nên: Tự hỏi
27. Tắc: Nhưng
28. Trăm sự: Rất nhiều sự tình
29. Nhiên: Như vậy