Thật giả lẫn lộn ghép vần thể văn ngôn phiên dịch?

2023-12-07 18:02

2Cái trả lời
Thật giả lẫn lộn
【 tác giả 】 Hàn Phi 【 triều đại 】 Tiên Tần
Tề Tuyên Vương khiến người thổi vu, tất 300 người. Nam quách ẩn sĩ thỉnh vì vương thổi vu, tuyên vương nói chi, lẫm thực lấy mấy trăm người. Tuyên vương chết, mẫn vương lập, hảo nhất nhất nghe chi, ẩn sĩ trốn.
Văn dịch chú thích
Tề Tuyên Vương làm người thổi vu, nhất định phải 300 người hợp tấu. Nam quách ẩn sĩ thỉnh cầu cấp Tề Tuyên Vương thổi vu, tuyên vương đối này cảm thấy thật cao hứng, lấy mấy trăm người lương thực cung cấp nuôi dưỡng hắn. Tề Tuyên Vương qua đời, tề mẫn vương kế thừa vương vị, hắn thích nghe từng bước từng bước diễn tấu, nam quách ẩn sĩ nghe xong liền đào tẩu.
Nguyên văn:
Thật giả lẫn lộn _
Tề Tuyên Vương ② sử ③ người thổi vu, tất 300 người. Nam quách ẩn sĩ ④ thỉnh ⑤ vì vương thổi vu, tuyên vương nói ⑥ chi, lẫm thực ⑦ lấy ⑧ mấy trăm người. Tuyên vương chết,. mǐn ) vương ⑨ lập, hảo ⑩ nhất nhất nghe chi, ẩn sĩ trốn. ———— tuyển tự 《 Hàn Phi Tử · nội trữ nói thượng bảy thuật 》
Chú thích:
⑴ đoạn tích tự 《 Hàn Phi Tử · nội trữ nói thượng bảy thuật 》. Này tắc ngụ ngôn châm chọc vô đức vô tài, giả danh lừa bịp du thủ du thực, nhắc nhở mọi người chỉ cần nghiêm khắc trấn cửa ải, du thủ du thực liền khó hỗn. Nói cho mọi người phải có thực học. Lạm: Không xác thực. Vu: Một loại cổ đại nhạc cụ, tức đại sanh. “Lạm vu” tức sẽ không thổi vu. Cho đủ số: Góp đủ số.
⑵ Tề Tuyên Vương: Thời Chiến Quốc Tề quốc quốc quân. Họ Điền, danh tích cương.
⑶ sử: Phái, làm, sai sử.
⑷ nam quách: Quách chỉ ngoại tường thành, nam quách chỉ nam thành. Ẩn sĩ: Cổ đại xưng có học vấn, có phẩm đức mà không có làm quan nhân vi ẩn sĩ, tương đương với “Tiên sinh”.
⑸ nơi này là diễn xưng. Thỉnh: Thỉnh cầu.
⑹ nói: Thông “Duyệt”, thích.
⑺ lẫm thực ( lǐnsì ) lấy mấy trăm người: Quan phủ cung thực. Lẫm: Kho lúa. Thực: Cấp đồ vật ăn. Lấy: Cùng “Cùng”.
⑻ lấy: Cấp.
⑼⊥ tiên hạo độc ê mẫu anh đế thọt rổ đố đào hình cung P trượng tranh xúc
⑽ hảo ∶ thích, yêu thích.
( 11 ) trốn: Chạy trốn.
( 12 ) lập: Kế thừa vương vị.
Văn dịch:
Tề Tuyên Vương phái người thổi vu, nhất định phải 300 người cùng nhau thổi. Nam quách ẩn sĩ thỉnh cầu cấp Tề Tuyên Vương thổi vu, Tề Tuyên Vương thật cao hứng. Quan phủ cho hắn đãi ngộ cùng kia mấy trăm người giống nhau. Tề Tuyên Vương sau khi chết, con hắn tề ⊥ tiên ㄌ giản ngột ┘ đàn tân đưa khiêu hình cung F⊥ tất không ngắn Hoàn bình Hoàn bao tín lôi ba hạt κ nướng nuốt ưu kị thứ
Tương quan hỏi đáp
Thật giả lẫn lộn nguyên văn mang ghép vần
1Cái trả lời2024-02-10 16:12
Thật giả lẫn lộn ghép vần là làn yú chōng shù; nguyên văn như sau: Thời Chiến Quốc, Tề quốc Tề Tuyên Vương thích nghe dùng vu thổi âm nhạc. Hắn phái người nơi nơi tìm kiếm có thể thổi thiện tấu nhạc công, hợp thành một chi quy mô rất lớn dàn nhạc. Tề Tuyên Vương đặc biệt thích nghe dùng vu thổi âm nhạc,...
Toàn văn
Thật giả lẫn lộn ghép vần
1Cái trả lời2024-02-01 02:03
Thật giả lẫn lộn ghép vần giới thiệu như sau: 【 thật giả lẫn lộn làn yú chōng shù】: Lạm: Không xác thực, giả. Sẽ không thổi vu người xen lẫn trong thổi vu trong đội ngũ cho đủ số. So sánh vô bản lĩnh giả mạo có bản lĩnh, thứ phẩm giả mạo hảo hóa. Gần nghĩa từ: Hữu danh vô thực giấu người tai mắt...
Toàn văn
Thật giả lẫn lộn tiểu cổ văn ghép vần bản?
1Cái trả lời2024-01-29 18:30
Nguyên văn lạm (làn) vu (yú) sung (chōnɡ) số (shù) tề ( qí ) tuyên (xuān) vương (wánɡ) sử ( shǐ ) người ( rén ) thổi ( chuī ) vu (yú), tất ( bì ) tam ( sān ) trăm ( bǎi ) người (...
Toàn văn
Thật giả lẫn lộn ghép vần bản nguyên văn
1Cái trả lời2024-01-27 21:34
Thật giả lẫn lộn ghép vần bản nguyên văn: Tề qí tuyên xuān vương wáng sử shǐ người rén thổi chuī vu yú, tất bì tam sān trăm bǎi người rén. Nam nán quách guō chỗ chǔ sĩ shì thỉnh qǐng vì wèi vương wáng thổi chuī vu yú....
Toàn văn
Thật giả lẫn lộn thể văn ngôn phiên dịch cập ghép vần?
1Cái trả lời2024-02-04 17:59
làn lạm yú vu chōnɡ sung shù số tề qí tuyên xuān vương wáng sử shǐ người rén thổi chuī vu yú, tất bì tam sān trăm bǎi người rén. Nam nán quách guō chỗ chù sĩ shì...
Toàn văn
Thật giả lẫn lộn ghép vần
1Cái trả lời2023-12-02 21:13
Thật giả lẫn lộn ghép vần: làn yú chōng shù. Thật giả lẫn lộn là thứ nhất từ ngụ ngôn chuyện xưa diễn biến mà đến thành ngữ, thành ngữ sớm nhất xuất từ 《 Hàn Phi Tử · nội trữ nói thượng 》. Thật giả lẫn lộn so sánh không có thực học người xen lẫn trong trong nghề người bên trong, hoặc lấy hàng kém thay hàng tốt. Có đôi khi...
Toàn văn
Thật giả lẫn lộn ghép vần
1Cái trả lời2023-12-04 06:40
Thật giả lẫn lộn ghép vần: làn yú chōng shù. Thật giả lẫn lộn là thứ nhất từ ngụ ngôn chuyện xưa diễn biến mà đến thành ngữ, thành ngữ sớm nhất xuất từ 《 Hàn Phi Tử · nội trữ nói thượng 》. Thật giả lẫn lộn so sánh không có thực học người xen lẫn trong trong nghề người bên trong, hoặc lấy hàng kém thay hàng tốt. Có đôi khi...
Toàn văn
Thật giả lẫn lộn ghép vần
1Cái trả lời2023-11-30 10:11
Thật giả lẫn lộn —— [ làn yú chōng shù ] cơ bản giải thích: Lạm: Không xác thực, cùng chân thật tình huống không tương xứng hợp. Vu: Cổ đại một loại hoàng kèn sáo. Lạm vu: Giả mạo sẽ thổi vu người. Cho đủ số: Góp đủ số. ① so sánh không có chân thật bản lĩnh người xen lẫn trong người thạo nghề bên trong cho đủ số...
Toàn văn
Thật giả lẫn lộn ghép vần
1Cái trả lời2023-11-30 06:20
Thật giả lẫn lộn ghép vần giới thiệu như sau: 【 thật giả lẫn lộn làn yú chōng shù】: Lạm: Không xác thực, giả. Sẽ không thổi vu người xen lẫn trong thổi vu trong đội ngũ cho đủ số. So sánh vô bản lĩnh giả mạo có bản lĩnh, thứ phẩm giả mạo hảo hóa. Gần nghĩa từ: Hữu danh vô thực giấu người tai mắt cá...
Toàn văn
Thật giả lẫn lộn cùng lạm khoai cho đủ số, là có ý tứ gì
1Cái trả lời2024-02-24 12:57
Hẳn là thật giả lẫn lộn, “Khoai” cái này tự là lỗi chính tả. Thật giả lẫn lộn là có một cái điển cố: Thời cổ, Tề quốc quốc quân Tề Tuyên Vương yêu thích âm nhạc, đặc biệt thích nghe thổi vu, thủ hạ có 300 cái giỏi về thổi vu nhạc sư. Tề Tuyên Vương thích náo nhiệt, ái khoe khoang, luôn muốn trước mặt người khác biểu hiện làm quốc quân uy...
Toàn văn
Đứng đầu hỏi đáp