Người mù trụy kiều thể văn ngôn phiên dịch

Người mù trụy kiều này tắc chuyện xưa là muốn nói cho chúng ta không cần quyết giữ ý mình, mua dây buộc mình, muốn giỏi về nghe người khác chính xác ý kiến, dũng cảm thăm dò sáng tạo. Phía dưới là về người mù trụy kiều thể văn ngôn phiên dịch nội dung, hoan nghênh đọc!

Nguyên văn:

Có manh tử nói cạn khê. Trên cầu thất trụy, hai tay phàn thuẫn, căng căng nắm cố, tự đánh giá thất thủ tất rơi xuống vực sâu rồi. Quá giả cáo rằng: “Vô sợ, đệ buông tức thực địa cũng.” Manh tử không tin, nắm thuẫn trường hào. Lâu chi, lực mệt, thất thủ rơi xuống đất. Nãi tự sẩn rằng: “Hi! Tảo biết tức thực địa, gì lâu chuốc khổ gia!”

Phu đại đạo cực di. Trầm không thủ tịch, chấp nhất ngung lấy khoe khoang nghiêm giả, coi này tỉnh thay!

Văn dịch

Có người mù đi ngang qua khô cạn dòng suối nhỏ, ( ở ) trên cầu trượt chân rơi xuống, hai tay bắt lấy kiều lan, tiểu tâm cẩn thận mà ôm lấy, chính mình cho rằng một thất thủ nhất định rơi vào vực sâu trung. Đi ngang qua người nói cho hắn nói: “Không cần sợ hãi, chỉ lo buông tay, phía dưới chính là kiên cố thổ địa. ( hoặc phía dưới chính là thổ địa )” người mù không tin, bắt lấy lan can không ngừng khóc hào, ( thời gian ) lâu rồi, ( người mù ) không có sức lực, thất thủ rớt đến trên mặt đất. Liền tự giễu nói: “A! Sớm biết rằng là thực địa, hà tất ( như vậy ) lâu tự mình chuốc lấy cực khổ đâu?” Đạo lý lớn ( chân lý ) thực thật thà, trong bóng đêm thủ mê mang, chấp nhất mà ngốc tại góc một mình thủ cựu người, nhìn xem này ( chuyện xưa nên ) tỉnh ngộ a!

Này tắc ngụ ngôn nói cho mọi người:

1, xã hội luôn là không ngừng về phía trước phát triển, “Vật cạnh thiên trạch, người thích ứng được thì sống sót”, mọi người hình thái ý thức ứng thuận theo thời thế. Không cần quyết giữ ý mình, mua dây buộc mình, muốn giỏi về nghe người khác chính xác ý kiến, muốn dũng cảm thăm dò không ngừng sáng tạo.

2, muốn dũng cảm nếm thử, không cần bị chính mình trống rỗng thiết tưởng khó khăn sở dọa đảo.

3, đi ra tư duy xu hướng tâm lý bình thường, chiến thắng chính mình.

Chú thích

1. Nói: Trải qua.

2. Thuẫn: ( shǔn ) lan can thượng then.

3. Cạnh cạnh: Tiểu tâm cẩn thận.

4. Tự đánh giá ( fèn ): Tự liêu.

5. Đã: Thông “Rồi”.

6. Vô: Không cần.

7. Tỉnh: Tỉnh ngộ, tỉnh lại.

8. Cạn: Khô cạn.

9. Đệ: Chỉ lo.

10. Trường hào: Lớn tiếng khóc kêu.

11. Đại đạo: Công nhận đạo lý.

12. Có manh tử nói cạn khê giải thích "Nói": Trải qua, chọn tuyến đường đi.

13. Coi này tỉnh thay giải thích "Tỉnh": Tỉnh lại, tự mình cảnh giới.

14. Sẩn ( shěn ): Cười nhạo.

15. Căng căng: Căng căng chiến chiến, hình dung sợ hãi bộ dáng.

16. Tảo: Có thể thay nhau tự, thông “Sớm”.

17. Căng: Khoe khoang.

18. Di: Bình thản, bình thường.

19. Trầm không thủ tịch: Chỉ hãm ở không tưởng trung.

20. Tỉnh: Tỉnh ngộ

Ngụ ý

1. Không cần quyết giữ ý mình, mua dây buộc mình, muốn giỏi về nghe người khác chính xác ý kiến, muốn dũng cảm thăm dò không ngừng sáng tạo.

2. Xã hội luôn là không ngừng về phía trước phát triển, “Vật cạnh thiên trạch, người thích ứng được thì sống sót”, mọi người hình thái ý thức ứng thuận theo thời thế, có gan lớn mật sáng tạo.