Hình dung làm điều thừa, vẽ rắn thêm chân điển cố

Làm không được vẽ rồng điểm mắt, như vậy liền không cần vẽ rắn thêm chân. Có chút người vốn dĩ đã đủ đáng yêu, lại càng muốn vẽ rắn thêm chân, cuối cùng khác người chán ghét. Vẽ rắn thêm chân cùng lạy ông tôi ở bụi này có hiệu quả như nhau chi diệu, đều là làm điều thừa biểu hiện, kia cụ thể điển cố đâu? Bổn kỳ dân gian chuyện xưa đem vì ngươi giới thiệu.

Sở có từ giả, ban này xá nhân chi rượu. Xá nhân tương gọi rằng: “Mấy người uống chi không đủ, một người uống chi có thừa. Thỉnh họa mà vì xà, trước thành giả uống rượu.”

Một người xà trước thành, dẫn rượu thả uống chi, nãi tay trái cầm chi, tay phải họa xà rằng: “Ngô có thể vì này đủ!” Chưa thành, một người chi xà thành, đoạt này chi rằng: “Xà cố vô đủ, tử an có thể vì này đủ?” Toại uống này rượu.

Vì chân rắn giả, chung vong này rượu.

Văn dịch

Cổ đại Sở quốc có người tế quá tổ tông về sau, đem một bầu rượu thưởng cho tới hỗ trợ hiến tế môn khách một bầu rượu. Môn khách nhóm cho nhau thương lượng nói: “Đại gia cùng nhau uống này bầu rượu không đủ, một người uống nó còn có còn thừa. Yêu cầu đại gia trên mặt đất họa xà, trước họa người tốt uống này bầu rượu.”

Một người trước hết hoàn thành, cầm lấy bầu rượu chuẩn bị uống rượu, lại tay trái cầm bầu rượu, tay phải họa xà, nói: “Ta có thể vì nó họa chân.” Hắn còn không có ( đem chân ) hoàn thành, một người khác xà họa hảo, đoạt lấy hắn bầu rượu, nói: “Xà vốn dĩ liền không có chân, ngươi như thế nào có thể cho nó họa chân đâu?” Vừa mới dứt lời, liền đem kia bầu rượu uống xong rồi.

Cái kia cấp xà họa chân người, cuối cùng mất đi kia bầu rượu.

Phân tích lời bình

Câu chuyện này nói cho mọi người, xà vốn dĩ không có chân, trước họa thành xà người, lại đem xà thêm chân, kết quả không thành vì xà. Sau toại dùng vẽ rắn thêm chân, so sánh cành mẹ đẻ cành con, nói cho mọi người làm bất luận cái gì sự đều phải thực sự cầu thị, không khoe khoang thông minh, nếu không không những không thể đem sự tình làm tốt, ngược lại sẽ đem sự tình lộng tạp.

Bất luận đối quốc gia, nhân dân hoặc chính mình, đều có an toàn tính. Câu chuyện này ý nghĩa là nông cạn, “Vẽ rắn thêm chân” giáo huấn, đáng giá chúng ta ghi nhớ. Không cần bởi vì một cái nho nhỏ sai lầm mà đánh mất chính mình vốn nên có đồ vật. “Vì chân rắn giả, chung vong này rượu.”, Thật là đáng tiếc!

Công bố đạo lý

1: Làm việc không thể làm điều thừa, nếu không có khi còn sẽ mất đi một ít đồ vật, mất nhiều hơn được, biến khéo thành vụng.

2: Vô luận làm chuyện gì đều phải tôn trọng khách quan sự thật, thực sự cầu thị.

3: Này thiên ngụ ngôn nói cho mọi người, phàm làm một việc, cần thiết có cụ thể yêu cầu cùng minh xác mục tiêu, muốn lấy thanh tỉnh kiên định ý chí, theo đuổi chi, hoàn thành chi, không cần bị thắng lợi choáng váng đầu óc. Bị thắng lợi choáng váng đầu óc người, thường thường vì mù quáng lạc quan sở tế, mà thu nhận thất bại.