“Quân không thấy trường tùng nằm hác vây phong sương, khi tới sừng sững đỡ sân phơi” giải thích

Lục du 《 đọc sách 》 “Quân không thấy trường tùng nằm hác vây phong sương, khi tới sừng sững đỡ sân phơi” giải thích:Ngươi hay không chú ý tới, ở trong hạp cốc phục nằm cự tùng? Phong sương bối rối nó, nhưng mà nó lại vẫn như cũ sừng sững không ngã. Thời gian lưu chuyển, nó vẫn cứ thủ vững ở hoàng cung phía trước, chống đỡ khởi sân phơi vinh quang.

【 nguyên văn 】

Đọc sách

Lục du 〔 thời Tống 〕

Đọc sách canh bốn đèn dục tẫn, trong ngực quá hoa bàn ngàn nhận.
Ngưỡng hô thanh thiên kia đến nghe, nghèo đến đầu bạc vẫn tin.
Sách danh ủy chất bổn vì nước, đâu chỉ không lấy hoàng kim ấn.
Cố đô tức nay không đành lòng nói, không cung hàng đêm phi thu lân.
Sĩ sơ hứa thân bối kê khế, cuối năm sở lập thẹn liêm lận, chính xem phẫn thiết quỷ thành công, đã phục ung dung thác xem hấn.
Tuy rằng biết người muốn chưa dễ, cự nhưng lệ nhẹ thiên hạ sĩ.
Quân không thấy trường tùng nằm hác vây phong sương, khi tới sừng sững đỡ sân phơi.

【 văn dịch 】

Đêm khuya đọc sách khi, bốn phía im ắng, đèn lồng gần như tắt, ta trong ngực lại kích động núi cao chí khí. Nhìn lên thanh thiên, lại không thể nào biết được này đó tiếng lòng hay không có thể truyền đạt đến phương xa. Tuy rằng đã đi vào tóc trắng xoá lúc tuổi già, nhưng ta vẫn như cũ tin tưởng chính mình có thể có thành tựu.

Ta từng vâng mệnh với triều đình, từng có được quá hoàng kim con dấu, nhưng này đó ngoại tại vinh dự cũng không phải ta theo đuổi. Hiện giờ, ta tình nguyện lựa chọn không cần nói cũng biết cố đô Trường An, nó ở ban đêm trung vẫn như cũ lóng lánh mùa thu tinh quang.

Năm đó từng phát quá thề, muốn thành tựu một phen đại sự nghiệp, nhưng năm tháng lưu chuyển, tên của ta lưu tại trong lịch sử khả năng tính cũng càng ngày càng nhỏ, cái này làm cho ta cảm thấy thập phần hổ thẹn. Dù vậy, ta vẫn như cũ đối sinh mệnh trung sở hữu phản kháng cùng phấn đấu tràn ngập nhiệt tình cùng tin tưởng, bởi vì ta rõ ràng mà biết: Chỉ có như vậy mới có thể ở trên thế giới lưu lại chính mình dấu chân.

Tuy rằng thấy rõ anh tài không dễ, nhưng chúng ta không thể đối những cái đó khát vọng thành công người thất vọng hoặc khinh miệt. Trường cây tùng ở trong hạp cốc ngủ say, phong sương bối rối nó, nhưng nó mặc dù gặp phải khó khăn cùng khiêu chiến, cũng vẫn như cũ sừng sững không ngã. Thời gian lưu chuyển, nhiều ít năm qua đi, nhưng trường tùng vẫn cứ đứng sừng sững ở sân phơi trước, chống đỡ nó quang huy.

【 thưởng tích 】

Lục du bài thơ này biểu đạt hắn ở đọc sách khi tâm tình cùng một ít lý tưởng cùng hiện thực chi gian mâu thuẫn.

Thơ trung miêu tả đêm khuya tĩnh lặng, đọc sách ngao đến rạng sáng canh bốn ngọn đèn dầu đem tẫn tình cảnh. Tác giả trong ngực hoài thật lớn khát vọng, so sánh vì quá Hoa Sơn bàn ngàn nhận cao, biểu hiện ra hắn hùng tâm tráng chí. Nhưng mà, hắn cảm khái mà nói, hắn lý tưởng cùng nguyện vọng chưa chắc có thể truyền đạt đến phương xa, phảng phất ngưỡng hô thanh thiên đều không thể nghe được hắn thanh âm. Cứ việc tuổi già đã đến tóc trắng xoá thời điểm, hắn vẫn như cũ đối chính mình tín niệm tràn ngập kiên định cùng tự tin.

Kế tiếp, thơ trung nhắc tới sách danh ủy chất, ý chỉ dấn thân vào với chính trị sự nghiệp, nhưng cũng không phải vì uổng có hoàng kim con dấu loại này lợi ích ngoại tại vinh dự. Tác giả tình nguyện lựa chọn trầm mặc, không hề đàm luận đô thành Trường An hiện trạng, bởi vì Trường An tuy rằng không cung yên tĩnh, nhưng ban đêm lại phi đầy thu lân, chiếu rọi ra đô thành thê lương cùng suy bại.

Thơ trung còn đề cập đến kẻ sĩ mới vào con đường làm quan khi hào ngôn chí khí, cùng với theo năm tháng trôi đi, dần dần cảm thấy chính mình vô năng cùng hổ thẹn. Nhưng mà, tác giả vẫn như cũ thấy được những cái đó lòng mang tích cực tiến thủ cùng kỳ tư diệu tưởng người, ở phẫn uất cùng ao ước trung lấy được thành công, cũng lấy ung dung tư thái triển lãm chính mình thành tựu.

Cuối cùng hai câu nhắc tới trường cây tùng ở trong hạp cốc thừa nhận phong sương bối rối, nhưng nó vẫn như cũ sừng sững không ngã, trở thành sân phơi chống đỡ. Thông qua cái này so sánh, thi nhân biểu đạt đối những cái đó có thể ở trong nghịch cảnh kiên trì cũng thành công người kính nể cùng ca ngợi.

Bài thơ này tràn ngập đối lý tưởng theo đuổi cùng hiện thực nghĩ lại, biểu đạt ra tác giả kiên định tín niệm cùng đối những cái đó ngoan cường phấn đấu người kính ngưỡng.

【 tác phẩm bối cảnh 】

Lục du là Trung Quốc thời Tống trứ danh văn học gia, chính trị gia cùng quân sự gia, hắn sinh hoạt ở liêu kim Nam Tống hỗn chiến thời kỳ. Bài thơ này là hắn ở lúc tuổi già sáng tác, biểu đạt hắn đối chính mình sự nghiệp thành tựu bất đắc dĩ cùng đối thế giới hiện thực nghĩ lại.

Lục du ở chính trị cùng quân sự thượng từng có quá nhất định thành tựu, nhưng bởi vì các loại phức tạp lịch sử bối cảnh cùng cá nhân tao ngộ, hắn cuối cùng không thể đạt tới hắn sở theo đuổi đại sự nghiệp cùng khát vọng. Hắn đối với cá nhân lý tưởng cùng hiện thực chi gian mâu thuẫn cảm thấy thật sâu mà hoang mang cùng buồn rầu.

Bài thơ này trung, lục du dùng đêm dài ngao đọc cảnh tượng tới ám dụ hắn ở sự nghiệp thượng nỗ lực, đem chính mình nội tâm chí khí so sánh núi cao, nhưng lại cảm thán chính mình tiếng lòng vô pháp truyền đạt đến phương xa. Hắn nghĩ lại chính mình tham dự chính trị ước nguyện ban đầu, cho rằng thuần túy theo đuổi quyền lực cùng vinh dự là hư không mà vô ý nghĩa. Đối với ngay lúc đó đô thành Trường An, hắn lựa chọn trầm mặc không nói, bởi vì hắn ý thức được Trường An đã không còn là năm đó huy hoàng đều sẽ, mà là một mảnh thê lương cùng suy bại.

Thơ trung còn nhắc tới chính mình tuổi già sau hổ thẹn cùng tự trách, cảm thán thời gian trôi đi mang đến cảm giác vô lực. Nhưng mà, hắn vẫn cứ đối những cái đó có thể ở trong nghịch cảnh phấn đấu cũng lấy được thành công người ôm có kính nể chi tình. Lấy trường cây tùng vì so sánh, hắn biểu đạt đối những cái đó có thể kiên trì sơ tâm, không sợ khó khăn người ca ngợi.

Bài thơ này thể hiện rồi lục du đối với cá nhân lý tưởng cùng thế giới hiện thực tự hỏi cùng nghĩ lại, thể hiện hắn làm một vị văn hóa danh nhân sở đối mặt khốn cảnh cùng nội tâm giãy giụa. Này thơ cũng thể hiện hắn đối với theo đuổi chân thiện mỹ, thủ vững sơ tâm giá trị quan kiên định tín ngưỡng.

【 tác giả tóm tắt 】

Lục du ( 1125 năm 11 nguyệt 13 ngày －1210 năm 1 nguyệt 26 ngày ), tự vụ xem, hào phóng ông, dân tộc Hán, Việt Châu sơn âm ( nay Chiết Giang Thiệu Hưng ) người, thượng thư hữu thừa lục điền chi tôn, Nam Tống văn học gia, sử học gia, ái quốc thi nhân. Lục du sinh phùng Bắc Tống diệt vong khoảnh khắc, thiếu niên khi tức thâm chịu gia đình ái quốc tư tưởng hun đúc. Tống Cao Tông khi, tham gia Lễ Bộ khảo thí, nhân chịu tể thần Tần Cối bài xích mà con đường làm quan không thoải mái. Hiếu tông khi ban tiến sĩ xuất thân. Trung niên nhập Thục, dấn thân vào quân lữ sinh hoạt. Gia thái hai năm ( 1202 năm ), Tống ninh tông chiếu lục du nhập kinh, chủ trì biên tu hiếu tông, quang tông 《 hai triều thật lục 》 cùng 《 tam triều sử 》, quan chí bảo chương các đãi chế. Lúc tuổi già lui ở quê. Sáng tác thơ ca nay tồn 9000 nhiều đầu, nội dung cực kỳ phong phú. Có 《 kiếm nam thơ bản thảo 》《 vị nam văn tập 》《 nam đường thư 》《 lão học am bút ký 》 chờ.