Lâm hồi bỏ vách tường là một cái thành ngữ sao

Lâm hồi bỏ bích
Tử độc không nghe thấy giả ( 2 ) người chi vong cùng, lâm hồi bỏ thiên kim chi bích, phụ trẻ sơ sinh ( 3 ) mà xu. Có người nói rằng: “Vì này bố ( 4 ) cùng? Trẻ sơ sinh chi bố quả rồi; vì này mệt ( 5 ) cùng? Trẻ sơ sinh chi mệt nhiều rồi. Bỏ thiên kim chi bích, phụ trẻ sơ sinh mà xu, sao vậy?” Lâm hồi rằng: “Bỉ lấy lợi hợp, này lấy thiên thuộc ( 6 ) cũng.”

Chia sẻ
Nguyên văn

Bích

Phu lấy lợi hợp giả, bách ( 7 ) nghèo tai họa tương bỏ cũng; lấy thiên thuộc giả, bách nghèo tai họa tương thu ( 8 ) cũng. Phu tương thu chi cùng tương bỏ cũng xa rồi. Thả quân tử chi giao nhạt như thủy, tiểu nhân chi giao cam nếu lễ ( 9 ); quân tử đạm lấy thân, tiểu nhân cam lấy tuyệt ( 10 ). Bỉ vô cớ ( 11 ) lấy hợp giả, tắc vô cớ lấy ly.

Chú thích

( 1 ) 《 lâm hồi bỏ bích 》: Tuyển tự 《 thôn trang sơn mộc 》. Lâm hồi: Người danh

( 2 ) giả: Thời kỳ Xuân Thu Chiến Quốc chư hầu quốc danh, bị Tấn Quốc tiêu diệt.

( 3 ) trẻ sơ sinh: Trẻ con

( 4 ) bố: Cổ tệ tiền, nơi này chỉ tiền tài, giá trị.

( 5 ) mệt: Bị nguy

( 6 ) thiên thuộc: Thiên nhiên chí thân cốt nhục.

( 7 ) bách: Tiếp cận, gặp được.

( 8 ) tương thu: Cho nhau thu lưu, chỉ cho nhau cứu trợ, chiếu cố.

( 9 ) lễ: Ngọt rượu

( 10 ) tuyệt: Đoạn tuyệt, tuyệt tình.

( 11 ) vô cớ: Vô duyên vô cớ, chỉ phi thiên thuộc.

Văn dịch

Giả quốc ( xuân thu khi chư hầu quốc danh, vì tấn tiêu diệt ) người đào vong, ( có một cái kêu ) lâm hồi ( người ) vứt bỏ giá trị thiên kim bích ngọc, lưng đeo mới sinh trẻ con chạy trốn. Có người nói:
“Bởi vì giá trị sao? Mới sinh trẻ con đáng giá quá ít a; bởi vì dùng ít sức sao? Mới sinh trẻ con liên lụy lớn hơn. Vứt bỏ giá trị thiên kim bích ngọc, lưng đeo mới sinh trẻ con mà chạy mệnh, vì cái gì?”
Lâm hồi nói: “Kia chỉ cùng ích lợi tương ăn khớp, đây là cùng Thiên Đạo tương nhất trí.”
Cái gọi là cùng ích lợi tương ăn khớp đồ vật, chính là gặp được bần cùng cùng tai hoạ thời điểm sẽ cho nhau vứt bỏ; cùng Thiên Đạo tương nhất trí đồ vật đâu, gặp được bần cùng cùng tai hoạ thời điểm là cùng có lợi. Kia cùng có lợi cùng cho nhau vứt bỏ kém quá xa lạp. Quân tử hữu nghị đạm đến giống nước trong giống nhau, tiểu nhân giao tình ngọt đến giống ngọt rượu giống nhau; quân tử đạm bạc lại tâm địa thân cận, tiểu nhân ngọt lành lại lợi đoạn nghĩa tuyệt. Hết thảy vô duyên vô cớ mà tiếp cận tương hợp, như vậy cũng sẽ vô duyên vô cớ mà ly tán.

Tự dịch: Người chủ lâm hồi là một cái gia tài bạc triệu tài chủ, một ngày hắn được đến một khối giá trị liên thành bảo ngọc, thập phần cao hứng. Không lâu, hắn trụ huyện bị địch nhân công phá, ở truy binh truy thật sự khẩn dưới tình huống, người khác đều vứt bỏ cái khác dụng cụ, chỉ mang theo một ít châu báu chạy trốn đi. Chỉ có lâm hồi hắn vứt bỏ giá trị liên thành bảo ngọc, cõng một cái trẻ con chạy gấp. Sở hữu chạy nạn người đều hỏi hắn: “Ngươi này lại là cớ gì đâu? Trẻ con giá trị rất ít. Trói buộc cũng rất nhiều, ngươi sẽ hao phí đại lượng tinh lực, hơn nữa trong khoảng thời gian ngắn đối với ngươi có không có bất luận cái gì giúp. Đang lẩn trốn khó khi ngươi vì sao vứt bỏ bảo ngọc, lại cõng lên trẻ con?” Lâm hồi không chút do dự nói: “Ta cùng bảo ngọc quan hệ chỉ là lợi, mà ta cùng trẻ con lại là huyết mạch tương liên, có lẽ ngươi áo cơm vô ưu, nhưng không có thân nhân quan tâm, ngươi sẽ cô đơn. Chỉ cần hòa thân người ở bên nhau, ngươi sẽ có dựa vào, liền sẽ hăng hái hướng về phía trước, bảo ngọc gì hoạn không có?” Tiền tài không phải quan trọng nhất, thân tình mới là quan trọng nhất. Nếu ngươi quá mức trân ái tiền tài, không cho nó có một chút tổn thương, như vậy ngươi liền sẽ mất đi chống đỡ ngươi cả đời thân tình.

Gợi ý

Vì tranh quyền đoạt lợi mà mất đi thân tình, trở mặt thành thù chuyện xưa tự cổ chí kim nhìn mãi quen mắt. Có thể thấy được thế nhân liệt căn là tuyên cổ bất biến, trường tồn với xã hội văn minh bên trong.

Điển cố

Có một ngày, Khổng Tử hỏi tang nói: “Ta hai lần đi vào Lỗ Quốc, đều bị bọn họ đuổi đi ra ngoài, ở Tống Quốc còn bị phạt chặt cây, đi tới vệ quốc tưởng hảo hảo dạy học, chính là đi đến chỗ nào, nơi đó quan viên địa phương liền đem ta dấu chân sạn đi, không cho ta có điều thành tựu. Không có cách nào. Lưu lạc đến thương cùng chu, khốn cùng thất vọng, ở Trần quốc cùng Thái quốc thậm chí còn đã chịu vây khốn. Ta tao ngộ nhiều như vậy tai hoạ, lý nên đã chịu bằng hữu cùng các đệ tử an ủi, chính là lại cảm giác nguyên lai một ít bạn tốt lại càng thêm xa cách, các đệ tử cũng sôi nổi ly ta mà đi, đây là vì cái gì đâu?”

Tang trả lời nói: “Ngươi không có nghe nói qua lâm hồi đào vong chuyện xưa sao? Lâm hồi vứt bỏ giá trị thiên kim bích ngọc, cõng trẻ con liền chạy. Có người nghị luận: ‘ hắn là vì tiền tài sao? Mới sinh trẻ con giá trị quá ít quá ít; hắn là vì sợ liên lụy sao? Mới sinh trẻ con liên lụy quá nhiều quá nhiều. Như vậy vứt bỏ giá trị thiên kim bích ngọc, cõng trẻ con liền chạy, vì cái gì đâu? ’ lâm hồi nói: ‘ giá trị thiên kim bích ngọc cùng này đây ích lợi tương hợp, đứa nhỏ này cùng ta còn lại là lấy thiên tính tương liên. ’ lấy ích lợi tương hợp, gặp gỡ khó khăn, vận rủi, tai hoạ, gian nan khổ cực cùng thương tổn liền sẽ lẫn nhau vứt bỏ; lấy thiên tính tương liên, tắc sẽ lẫn nhau bao dung. Lẫn nhau bao dung cùng lẫn nhau vứt bỏ khác biệt cũng liền quá xa. Bởi vậy ta tự nhiên sẽ vứt bỏ thoạt nhìn quý trọng đến nhiều, liên lụy cũng ít đến nhiều bích ngọc. Kỳ thật giao bằng hữu cũng như thế. Quân tử hữu nghị đạm đến giống nước trong giống nhau, mà tiểu nhân giao tình lại giống ngọt rượu giống nhau; chính là quân tử đạm bạc lại tâm địa thân cận, tiểu nhân ngọt lành lại lợi đoạn nghĩa tuyệt. Vô duyên vô cớ mà tiếp cận tương hợp thường thường là tiểu nhân chi giao, đương nhiên sẽ vô duyên vô cớ mà ly tán. Ngươi hiểu chưa?”

Khổng Tử nói: “Đa tạ ngươi chỉ giáo, làm ta hiểu được cũng không phải người nào đều có thể giao bằng hữu.”