Truyện cổ tích Grimm. Nông phu cùng cá vàng chuyện xưa nguyên bản.

Nông phu cùng cá vàng chuyện xưa nguyên văn:

Từ trước có cái lão đầu nhi cùng hắn lão thái bà ở tại màu lam biển rộng biên, bọn họ ở tại một khu nhà cũ nát bùn lều, suốt có 30 lại ba năm.

Lão đầu nhi giăng lưới đánh cá. Lão thái bà xe sa kết tuyến. Có một lần lão đầu nhi hướng biển rộng rắc võng, kéo đi lên chính là một võng rong. Hắn lại rải một lần võng, kéo đi lên chính là một võng hải tảo. Hắn lại rắc lần thứ ba võng, lần này võng tới rồi một con cá, không phải một cái bình thường cá, là điều cá vàng. Cá vàng đau khổ mà cầu xin!

Nàng dùng người thanh âm giảng lời nói: “Lão gia gia, ngài đem ta thả lại biển rộng đi, ta phải cho ngài quý trọng thù lao: Vì chuộc lại ta chính mình, ngài muốn cái gì đều có thể.”

Lão đầu nhi chấn động, trong lòng còn có chút sợ hãi: Hắn đánh cá đánh 30 lại ba năm, chưa bao giờ có nghe nói cá sẽ nói chuyện. Hắn thả cái kia cá vàng, còn đối nàng nói vài câu thân thiết nói: “Thượng đế phù hộ ngươi, cá vàng! Ta không cần ngươi thù lao, đến xanh thẳm biển rộng đi thôi, ở đàng kia tự do tự tại mà dạo chơi.”

Lão đầu nhi trở lại lão thái bà chỗ nào đi, nói cho nàng này cọc thiên đại kỳ sự. “Hôm nay ta bắt đến một con cá, không phải bình thường cá, là điều cá vàng; này cá vàng sẽ cùng chúng ta người giống nhau nói chuyện. Nàng cầu ta đem nàng thả lại xanh thẳm biển rộng, nguyện dùng đáng giá nhất đồ vật tới chuộc lại nàng chính mình: Vì chuộc đến tự do, ta muốn cái gì nàng đều y.

Ta không dám muốn nàng thù lao, cứ như vậy đem nàng thả lại xanh thẳm biển rộng.” Lão thái bà chỉ vào lão đầu nhi liền mắng: “Ngươi này đồ ngốc, thật là cái lão hồ đồ! Không dám lấy cá vàng thù lao! Cho dù là muốn chỉ bồn gỗ cũng hảo, chúng ta kia chỉ đã phá đến không thành dạng lạp.”

Vì thế lão đầu nhi đi hướng màu lam biển rộng, nhìn đến biển rộng hơi hơi khởi gợn sóng. Lão đầu nhi liền đối cá vàng kêu to, cá vàng hướng hắn lội tới hỏi: “Ngươi muốn cái gì nha, lão gia gia?” Lão đầu nhi hướng nàng hành lễ trả lời: “Xin thương xót đi, cá vàng, ta lão thái bà đem ta mắng to một đốn, không cho ta lão nhân này an bình.

Nàng muốn một con tân bồn gỗ, chúng ta kia chỉ đã phá đến không thể lại dùng.” Cá vàng trả lời nói: “Đừng khó chịu, đi thôi, thượng đế phù hộ ngươi. Các ngươi lập tức sẽ có một con tân bồn gỗ.” Lão đầu nhi trở lại lão thái bà chỗ đó, lão thái bà quả nhiên có một con tân bồn gỗ.

Lão thái bà lại mắng đến lợi hại hơn: “Ngươi này đồ ngốc, thật là cái lão hồ đồ! Thật là cái lão ngu ngốc, ngươi chỉ cần chỉ bồn gỗ. Bồn gỗ có thể giá trị mấy cái tiền? Lăn trở về đi, lão ngu ngốc, lại đến cá vàng chỗ đó đi, đối nàng hành lễ, hướng nàng muốn tòa mộc phòng ở.” Vì thế lão đầu nhi lại đi hướng màu lam biển rộng ( xanh thẳm biển rộng phiên động lên ).

Lão đầu nhi liền đối cá vàng kêu to, cá vàng hướng hắn lội tới hỏi: “Ngươi muốn cái gì nha, lão gia gia?” Lão đầu nhi hướng nàng hành lễ trả lời: “Xin thương xót đi, cá vàng! Lão thái bà đem ta mắng đến lợi hại hơn, nàng không cho ta lão đầu nhi an bình, lải nhải không thôi lão bà nương muốn tòa mộc phòng.” Cá vàng trả lời nói: “Đừng khó chịu, đi thôi, thượng đế phù hộ ngươi.

Cứ như vậy đi: Các ngươi sẽ có một tòa mộc phòng.” Lão đầu nhi đi hướng chính mình bùn lều, bùn lều đã trở nên vô tung vô ảnh; hắn phía trước là tòa có rộng thoáng phòng mộc phòng, có gạch xây màu trắng ống khói, còn có tượng tấm ván gỗ đại môn, lão thái bà ngồi ở cửa sổ hạ, chỉ vào trượng phu chửi ầm lên: “Ngươi này đồ ngốc, mười mười phần đủ lão hồ đồ!

Lão hỗn đản, ngươi chỉ cần tòa mộc phòng! Mau cút, hướng đi cá vàng hành lễ nói: Ta không muốn lại làm đê tiện lão thái bà, ta phải làm thừa kế quý phụ nhân.”

Lão đầu nhi đi hướng màu lam biển rộng ( xanh thẳm biển rộng xôn xao lên ). Lão đầu nhi lại đối cá vàng kêu to, cá vàng hướng hắn lội tới hỏi: “Ngươi muốn cái gì nha, lão gia gia?” Lão đầu nhi hướng nàng hành lễ trả lời: “Xin thương xót đi, cá vàng! Lão thái bà tính tình phát đến lớn hơn nữa, nàng không cho ta lão đầu nhi an bình. Nàng đã không muốn làm hoa màu bà, nàng phải làm cái thừa kế quý phụ nhân.”

Cá vàng trả lời nói: “Đừng khó chịu, đi thôi, thượng đế phù hộ ngươi.” Lão đầu nhi trở lại lão thái bà chỗ đó. Hắn nhìn đến cái gì nha? Một tòa cao lớn nhà lầu. Hắn lão thái bà đứng ở bậc thang, ăn mặc quý báu hắc lông chồn áo cộc tay, trên đầu mang cẩm tú đồ trang sức, trên cổ vây mãn trân châu, hai tay mang khảm đá quý nhẫn vàng, trên chân xuyên song hồng giày da tử.

Cần lao nô bộc nhóm ở nàng trước mặt đứng, nàng quất bọn họ, nắm bọn họ tóc mái. Lão đầu nhi đối hắn lão thái bà nói: “Ngài hảo, cao quý phu nhân! Nghĩ đến, lúc này ngài tâm tổng nên thỏa mãn đi.”

Lão thái bà đối hắn lớn tiếng a sất, phái hắn đến chuồng ngựa đi làm việc. Qua một tuần, lại quá một tuần, lão thái bà hồ nháo đến lợi hại hơn, nàng lại tống cổ lão nhân đến cá vàng chỗ đó đi. “Cút cho ta, đi đối cá vàng hành lễ, nói ta không muốn lại làm quý phụ nhân, ta phải làm tự do tự tại nữ hoàng.”

Lão đầu nhi hoảng sợ, khẩn cầu nói: “Như thế nào lạp, bà nương, ngươi ăn điên dược? Ngươi liền đi đường, nói chuyện cũng không ra gì! Ngươi sẽ chọc đến cả nước người chê cười.” Lão thái bà càng thêm bốc hỏa, nàng quát trượng phu một cái cái tát. “Đồ quê mùa, ngươi dám cùng ta tranh luận, cùng ta này thừa kế quý phụ nhân khắc khẩu? —— mau cút đến bờ biển đi, thành thật đối với ngươi nói, ngươi không đi, cũng đến áp ngươi đi.”

Lão đầu nhi đi hướng bờ biển ( xanh thẳm biển rộng trở nên âm trầm tối tăm ). Hắn lại đối cá vàng kêu to, cá vàng hướng hắn lội tới hỏi. “Ngươi muốn cái gì nha, lão gia gia?” Lão đầu nhi hướng nàng hành lễ trả lời. “Xin thương xót đi, cá vàng, ta lão thái bà lại ở đại sảo hét lớn: Nàng không muốn lại làm quý phụ nhân, nàng phải làm tự do tự tại nữ hoàng.”

Cá vàng trả lời nói: “Đừng khó chịu, đi thôi, thượng đế phù hộ ngươi. Hảo đi, lão thái bà liền sẽ làm thượng nữ hoàng!” Lão đầu nhi trở lại lão thái bà nơi đó. Như thế nào, trước mặt hắn lại là hoàng gia cung điện, hắn lão thái bà đương nữ hoàng, đang ngồi ở bên cạnh bàn dùng bữa, đại thần quý tộc hầu hạ nàng. Cho nàng rót thượng ngoại quốc vận tới rượu ngon.

Nàng ăn hoa thức điểm tâm, chung quanh đứng uy phong lẫm lẫm vệ sĩ, trên vai đều khiêng sắc bén rìu. Lão đầu nhi vừa thấy —— hoảng sợ! Vội vàng đối lão thái bà hành lễ dập đầu, nói: “Ngài hảo, uy nghiêm nữ hoàng! Được rồi, lúc này ngài tâm tổng nên thỏa mãn đi.”

Lão thái bà nhìn đều không nhìn hắn liếc mắt một cái, phân phó đem hắn cưỡng chế di dời. Đại thần quý tộc đồng loạt chạy tới, bắt lấy lão nhân cổ ra bên ngoài đẩy. Tới rồi cửa, vệ sĩ nhóm tới rồi, thiếu chút nữa dùng lợi rìu đem lão nhân chém ngã. Mọi người đều cười nhạo hắn: “Lão hồ đồ, thật là xứng đáng! Đây là cho ngươi điểm nhi giáo huấn: Sau này ngươi đến an thủ bổn phận!”

Qua một tuần, lại quá một tuần, lão thái bà hồ nháo đến càng thêm không ra gì. Nàng phái triều thần đi tìm nàng trượng phu, bọn họ tìm được rồi lão nhân đem hắn áp tới. Lão thái bà đối lão đầu nhi nói: “Lăn trở về đi, đi đối cá vàng hành lễ. Ta không muốn lại làm tự do tự tại nữ hoàng, ta phải làm trên biển nữ bá vương, làm ta sinh hoạt ở hải dương thượng, kêu cá vàng tới thị hầu ta, kêu ta tùy tiện sai sử.”

Lão đầu nhi không dám tranh luận, cũng không dám mở miệng không tuân theo. Vì thế hắn chạy đến màu xanh thẳm bờ biển, nhìn đến trên biển nổi lên tối tăm gió lốc: Sóng dữ mãnh liệt mênh mông, không được lao nhanh, nói to làm ồn ào, rống giận.

Lão đầu nhi đối cá vàng kêu to, cá vàng hướng hắn lội tới hỏi: “Ngươi muốn cái gì nha, lão gia gia?” Lão đầu nhi hướng nàng hành lễ trả lời: “Xin thương xót đi, cá nương nương! Ta đem này đáng chết lão thái bà làm sao bây giờ? Nàng đã không muốn lại làm nữ hoàng, nàng phải làm trên biển nữ bá vương; như vậy, nàng hảo sinh hoạt ở đại dương mênh mông, kêu ngươi tự mình đi thị hầu nàng, nghe nàng tùy tiện sai sử.”

Cá vàng một câu cũng không nói, chỉ là cái đuôi ở trong nước một hoa, bơi tới thật sâu biển rộng đi. Lão đầu nhi ở bờ biển thật lâu chờ đợi trả lời, chính là không có chờ đến, hắn chỉ phải trở về thấy lão thái, vừa thấy: Hắn phía trước như cũ là kia gian phá bùn lều, nàng lão thái bà ngồi ở trên ngạch cửa, nàng phía trước vẫn là kia chỉ phá bồn gỗ.

Mở rộng tư liệu

《 người đánh cá cùng cá vàng chuyện xưa 》 là dùng thơ tự sự viết thành truyện cổ tích. Chuyện xưa trung lão thái bà luôn là không thỏa mãn, hướng tiểu cá vàng đưa ra một cái lại một cái yêu cầu.

Lão thái bà vĩnh viễn theo đuổi biến thành tham lam, từ lúc ban đầu kham khổ, tiện đà có được huy hoàng cùng phồn hoa, cuối cùng lại về tới từ trước nghèo khổ. Chuyện xưa nói cho chúng ta biết, theo đuổi tốt sinh hoạt tình cảnh không có sai, nhưng mấu chốt là muốn vừa phải, quá độ tham lam kết quả nhất định là không thu hoạch được gì.

《 nông phu cùng cá vàng chuyện xưa 》 nguyên tác tác giả:

Alexander · Sergei gia duy kỳ · Pushkin ( 1799－1837 năm ), Nga chủ nghĩa hiện thực văn học đặt móng người, Nga ngôn ngữ bác học người sáng tạo, càng là 19 thế kỷ thế giới thi đàn một tòa cao phong.

Pushkin là văn học sủng nhi, cũng là thời đại cờ xí. Hắn làm dân tộc ý thức thể hiện giả, phản ánh người Nga dân yêu cầu dân tộc tôn nghiêm, quốc gia độc lập, xã hội tiến bộ nguyện vọng cùng tiếng lòng. Pushkin đối Nga tác gia ảnh hưởng thật lớn, ở điểm này không có bất luận cái gì mặt khác quốc gia thi nhân có thể cùng này so sánh.