Tấn tôn khang hiếu học thể văn ngôn

1. Tấn đại xe dận không bao lâu gia bần, mùa hè lấy luyện túi trang đom đóm chiếu sáng đọc sách; tấn đại tôn khang mùa đông thường lợi

Túi huỳnh ánh tuyết.【 thành ngữ 】 túi huỳnh ánh tuyết, cũng làm “Tuyết đọng túi huỳnh”, “Tập huỳnh ánh tuyết”, “Tụ huỳnh ánh tuyết”, “Ánh tuyết túi huỳnh” “Huỳnh túi ánh tuyết” 【 cách dùng 】 làm tân ngữ, định ngữ; chỉ chăm học khổ đọc.【 gần từ 】 túi huỳnh chiếu tuyết 【 áp vần từ 】 túc đêm khó hiểu, đình âm khó hiểu, kim tiêm tước thiết, phế liệu, rèn sắt khi còn nóng, hối người không quyền, súng ngắn tấc thiết, sụp đổ, nhận nghênh lũ giải, xác ve xà giải 【 tự từ giải thích 】 túi huỳnh: Bao đom đóm; ánh tuyết: Lợi dụng tuyết phản quang.【 mặt khác tỏ vẻ học tập khắc khổ thành ngữ 】 Vi biên tam tuyệt, treo cổ thứ cổ, tạc bích thâu quang, nghe gà khởi vũ. Thành ngữ xuất xứ 1, “Túi huỳnh” điển ra 《 tấn thư · cuốn 83 · xe dận truyện 》: “Xe dận tự võ tử, nam bình người cũng. Ông cố tuấn, Ngô Hội Kê thái thú. Phụ dục, quận chúa bộ. Thái thú vương hồ chi danh biết người, thấy dận với đồng ấu bên trong, gọi dận phụ rằng: ‘ này nhi đương rầm rộ khanh môn, có thể làm cho chuyên học.’ dận cung cần không biết mỏi mệt, bác học nhiều thông. Gia bần không thường đến du, hạ nguyệt tắc luyện túi thịnh mấy chục ánh sáng đom đóm lấy chiếu thư, lấy đêm kế ngày nào.” 2, “Ánh tuyết” tắc xuất từ 《 Tôn thị thế lục 》: “Tấn tôn khang gia bần, thường ánh tuyết đọc sách, thanh giới, giao du không tạp.” 3, túi huỳnh cùng ánh tuyết phân biệt chỉ tấn triều xe dận cùng tôn khang lợi dụng đom đóm quang cùng tuyết phản quang khắc khổ đọc sách chuyện xưa..

2. Phiên dịch: Tôn khang, tấn kinh triệu người, hưng tốt đẹp học, gia bần vô du, với đông nếm ánh tuyết đọc sách,

Đệ nhất đề ý tứ là: Trải qua quá vô cùng sâu rộng biển cả người, nơi khác thủy lại khó có thể hấp dẫn hắn; trừ bỏ trời quang mây tạnh Vu Sơn chi vân, nơi khác vân đều ảm đạm thất sắc.

Mặt sau vẫn là chính mình viết đi.

Đệ nhị đề: Tấn đại xe dận từ nhỏ hiếu học không biết mỏi mệt, chính là bởi vì gia cảnh nghèo khó, không có tiền mua dầu thắp ở buổi tối đọc sách. Bởi vậy, tới rồi buổi tối hắn chỉ có thể ngâm nga thi văn. Một cái đêm hè, hắn ở ngoài phòng tụng thư, bỗng nhiên nhìn đến vùng quê như ngôi sao giống nhau đom đóm ở không trung bay múa. Hắn đột phát kỳ tưởng, đom đóm ánh sáng ở trong đêm tối bất chính như đèn giống nhau sao? Như vậy ta là có thể đủ trắng đêm khổ đọc!

Đệ tam đề: Tấn triều người tôn khang, gia thế nhưng bần cùng, mà lại cá tính hiếu học, vô du đốt đèn, đã từng tại hạ tuyết thiên ban đêm dùng tuyết chiếu sáng đọc sách.

Kia đạo đề hảo hảo tưởng đi! Ta muốn dùng tâm nhất định sẽ

3. Phiên dịch: Tôn khang, tấn kinh triệu người, hưng tốt đẹp học, gia bần vô du, với đông nếm ánh tuyết đọc sách,

Đệ nhất đề ý tứ là: Trải qua quá vô cùng sâu rộng biển cả người, nơi khác thủy lại khó có thể hấp dẫn hắn; trừ bỏ trời quang mây tạnh Vu Sơn chi vân, nơi khác vân đều ảm đạm thất sắc.

Mặt sau vẫn là chính mình viết đi. Đệ nhị đề: Tấn đại xe dận từ nhỏ hiếu học không biết mỏi mệt, chính là bởi vì gia cảnh nghèo khó, không có tiền mua dầu thắp ở buổi tối đọc sách. Bởi vậy, tới rồi buổi tối hắn chỉ có thể ngâm nga thi văn.

Một cái đêm hè, hắn ở ngoài phòng tụng thư, bỗng nhiên nhìn đến vùng quê như ngôi sao giống nhau đom đóm ở không trung bay múa. Hắn đột phát kỳ tưởng, đom đóm ánh sáng ở trong đêm tối bất chính như đèn giống nhau sao? Như vậy ta là có thể đủ trắng đêm khổ đọc! Đệ tam đề: Tấn triều người tôn khang, gia thế nhưng bần cùng, mà lại cá tính hiếu học, vô du đốt đèn, đã từng tại hạ tuyết thiên ban đêm dùng tuyết chiếu sáng đọc sách.

Kia đạo đề hảo hảo tưởng đi! Ta muốn dùng tâm nhất định sẽ.