Nông phu cùng xà chuyện xưa phiên dịch thành tiếng Anh chỉ cần năm câu

Nguyên thủy ngụ ngôn nói cho chúng ta biết: Không nên lấy oán trả ơn. Chúng ta sở tiếp thu truyền thống giáo dục cũng là như thế. Làm “Nông phu” chúng ta, sở trả giá đại giới quá lớn. Từ mặt khác góc độ tới nói, cũng là đối “Nông phu” chúng ta mù quáng từ bi cùng thiện lương trừng phạt. Làm “Xà” chúng ta, bởi vì nhỏ yếu mà nơi chốn bố trí phòng vệ, cũng bởi vì nhỏ yếu mà đối hết thảy đều tràn ngập địch ý thế cho nên địch ta chẳng phân biệt. Từ mặt khác góc độ tới nói, làm “Xà” chúng ta tới nói, “Nông phu” ngươi cứu ta có mục đích gì? Bởi vậy ta tưởng nói: “Nông phu” không có sai, hắn bằng chính là lương tri; “Xà” cũng không có sai, hắn cũng là bằng hắn “Lương tri”. ( chúng ta không thảo luận “Nông phu cùng xà” mang cho chúng ta ngụ ý ) từ hiện đại cách sinh tồn tới xem, vô luận là làm “Nông phu” chúng ta, vẫn là làm “Xà” chúng ta, yêu cầu chỉ là “Bố thí” mà không phải “Đồng tình”. Loại này ví dụ ở hiện thực sinh hoạt bên trong nơi nơi đều là chẳng có gì lạ. Vô luận là ai có “Nông phu” cùng “Xà” sinh hoạt trải qua, chẳng khác nào học được một môn sinh hoạt đại học vấn, đáng giá cao hứng mà không nên trói buộc bởi “Hảo tâm” “Ý xấu”. Nông phu cùng xà chuyện xưa aesop ngụ ngôn có cái nông phu cùng xà chuyện xưa. Nông phu ở mùa đông đồng ruộng cứu lên một cái đông lạnh đến sắp đi xà. Hắn đem xà đặt ở ngực vạt áo, dùng chính mình nhiệt độ cơ thể ấm áp nó. Xà ở nông phu ấm áp ôm ấp trung tỉnh lại, nó lập tức cắn nông phu một ngụm. Nông phu ở lâm thời cảm thán nói, đối trời sinh tà ác sinh vật, mọi người là không thể phát thiện tâm. Câu chuyện này ở Trung Quốc ngụ ngôn trung tương ứng chính là đại gia nghe nhiều nên thuộc Đông Quách tiên sinh cùng lang chuyện xưa. Đông Quách tiên sinh làm cùng đường lang giấu ở chính mình tiểu thư túi, tránh khỏi thợ săn bắt giết, ai ngờ lang ở thoát hiểm sau lập tức liền muốn ăn chính mình ân nhân. Hai cái chuyện xưa biểu đạt cổ nhân đối với nhân tính cái nhìn, bọn họ cho rằng nhân tính là bổn ác hoặc bổn thiện, đối với ác nhân không ứng còn có thiện tâm. Hôm nay chúng ta biết, nhân tính không phải nào đó cố định đồ vật, nhưng có thể từ tâm lý phân tích được đến giải thích. Chúng ta sẽ hỏi nông phu cùng Đông Quách tiên sinh quyết sẽ không hỏi vấn đề: Xà vì cái gì muốn cắn nông phu? Lang vì cái gì muốn lấy oán trả ơn? Kim Dung tiên sinh ở 《 Xạ Điêu Anh Hùng Truyện 》 viết quá một cái lấy xà vì tiêu chí người, cũng không chịu chịu người ân huệ “Tây Độc” Âu Dương phong, nếu có người thi ân với hắn, xong việc hắn nhất định sẽ muốn ân nhân mệnh. Cái này ví dụ có lẽ có thể cho chúng ta phân tích mang đến một chút dẫn dắt: Âu Dương phong lấy oán trả ơn, bởi vì hắn cho rằng chính mình vĩnh viễn là mạnh nhất, hắn hy vọng không ai biết hắn cũng yêu cầu trợ giúp. Đồng dạng, xà cùng lang đều là ăn thịt động vật, ăn thịt động vật so mặt khác động vật càng cường, lý luận thượng nói, cũng càng cao chờ. Ở chúng ta trong sinh hoạt cùng có một loại cùng bọn họ cùng loại người, bọn họ cho rằng chính mình trời sinh cao nhân nhất đẳng, nhất định phải mọi chuyện toàn siêu việt người khác. Bọn họ tìm kiếm hết thảy cơ hội hướng người khác chứng minh chính mình ưu việt, không có lúc nào là không ở phát hiện chính mình xuất sắc chỗ. Này đương nhiên là nổi điên, chúng ta sẽ nói, bởi vì trừ bỏ thần, không ai có thể luôn là so người khác ưu việt. Ai cũng có sở trường cùng sở đoản riêng. Nhưng là loại này ăn thịt động vật trải qua tự nhiên lựa chọn tàn khốc, trời sinh hiểu được dương trường tị đoản, bọn họ sẽ dùng chính mình sở trường cùng người khác khuyết điểm so sánh với —— đến nỗi chính mình khuyết điểm, tự nhiên mà vậy mà ở như vậy tương đối trung biến mất. Nếu có người phản đối cùng kháng nghị loại này tương đối hoang đường cùng không công bằng, bọn họ sẽ nói, đây là bởi vì người kia tự ti. Nói như vậy, loại người này ham thích với thu thập vật chất cùng tiền tài, bởi vì này thực dễ dàng thỏa mãn bọn họ tự mình cảm giác về sự ưu việt. Trong đó cũng có cá biệt tiến hóa đến đặc biệt cao đẳng, sẽ nghĩ cách ở đạo đức thượng cũng siêu việt người khác, bọn họ dễ dàng biến thành thành kính tôn giáo tín đồ, bởi vì nếu có cường đại tôn giáo làm chống đỡ, ở đạo đức thượng vượt qua người khác liền thuận lý thành chương. Nhưng mà, sự tình còn không có xong. Chỉ thỏa mãn so với so cùng siêu việt người khác xà cùng lang là quá mức ôn thuần ăn thịt động vật, bọn họ sẽ không cắn nông phu, cũng sẽ không đánh Đông Quách tiên sinh chủ ý. Xà sở dĩ là xà, lang sở dĩ là lang, là bởi vì bọn họ không thể chịu đựng người khác ân huệ, có lẽ bởi vì bọn họ quá mức kiêu ngạo quan hệ. Bọn họ là người, so người khác càng ưu việt chẳng qua bọn họ chính mình tưởng tượng, cho nên bọn họ tổng hội gặp được đủ loại phiền toái, không ngừng mà yêu cầu người khác trợ giúp. Yêu cầu trợ giúp cảm giác vô lực không ngừng mà nhắc nhở bọn họ, bọn họ cũng không so người khác càng ưu việt, hoàn toàn tương phản, người khác so với bọn hắn càng ưu việt. Nếu không như thế nào sẽ là bọn họ yêu cầu trợ giúp, mà không phải người khác đâu? Cái này làm cho bọn họ trằn trọc, cuộc sống hàng ngày khó an. Yêu cầu trợ giúp là một sự thật, lại hoa xảo ngôn ngữ, lại hoang đường tương đối cũng vô pháp che giấu sự thật. Loại này sự thật là ăn thịt các con vật vô pháp tiếp thu. Bọn họ cần thiết chứng minh chính mình so người khác ưu việt —— vì thế, xà mở ra khẩu, lang lộ ra lợi trảo. Chúng ta sẽ hỏi: Vì cái gì xà cùng lang không nghĩ cách chính mình khắc phục khó khăn, kiêu ngạo mà cự tuyệt trợ giúp đâu? Đầu tiên là bởi vì, chúng nó gặp phải khó khăn như thế to lớn, thế cho nên chính mình vô pháp khắc phục. Nhưng mà càng quan trọng nguyên nhân là, xà cùng lang không có sư tử cùng lão hổ cao quý bản tính. Sư tử cùng lão hổ vò võ một mình, chúng nó ưu việt không cần tận tình khuyên bảo chứng minh, không cần vật chất, tiền tài hoặc tôn giáo, chúng nó tồn tại bản thân chính là ưu việt tính triển lãm. Xà cùng lang là nhát gan, ngoài mạnh trong yếu. Xà cùng lang sẽ không công khai mà tuyên bố, ta không cần trợ giúp —— hoàn toàn tương phản, xà cùng lang sẽ không ngừng mà yêu cầu chúng nó bằng hữu trợ giúp chính mình. Chúng nó sẽ đem loại này yêu cầu nói thành là bằng hữu ứng tẫn nghĩa vụ, lấy này tới cự tuyệt cảm ơn; chúng nó logic là: Nếu sự tình gì là hẳn là, như vậy liền không khả năng là đáng giá cảm tạ.