Về chữ Hán tiểu chuyện xưa

Đệ nhất tắc chuyện xưa
Có một lần, phương bắc Hung nô muốn tiến công Trung Nguyên, khiển người trước đưa tới một trương “Thư khiêu chiến”. Hoàng Thượng mở ra vừa thấy, nguyên lai là “Thiên tâm lấy mễ” bốn cái chữ to. Cả triều văn võ đại thần, không có một cái giải đến này mê. Hoàng Thượng vô pháp có thể tưởng tượng, chỉ phải dán thông báo chiêu hiền. Lúc này, trong cung một cái tên là gì đường quan nói, hắn có lui binh chi kế, Hoàng Thượng cấp tuyên gì đường thượng điện.
Gì đường chỉ vào “Thư khiêu chiến” thượng bốn chữ đối Hoàng Thượng nói: “Thiên giả, ngô quốc cũng; tâm giả, Trung Nguyên cũng: Mễ giả, Thánh Thượng cũng. Thiên tâm lấy mễ, chính là muốn đoạt quốc gia của ta giang sơn, lấy quân vương chi vị.” Hoàng Thượng vội la lên: “Kia làm sao bây giờ đâu?” Gì đường nói: “Không sao, ta đều có lui binh biện pháp.” Nói, đề bút nơi tay, ở bốn chữ thượng các thêm một bút, nguyên tin trả lại cho người tới.
Hung nô lãnh binh nguyên soái, tưởng Trung Nguyên không dám ứng chiến, chính là mở ra vừa thấy, tức khắc đại kinh thất sắc, cấp lệnh lui binh.
Nguyên lai, gì đường ở “Thiên tâm lấy mễ” bốn chữ thượng các thêm một bút sau, biến thành “Chưa chắc dám đến”.
Đệ nhị tắc chuyện xưa
Nói một người cùng phu nhân ở trong nhà chiêu đãi hai vị bằng hữu, bằng hữu giáp đối nữ chủ nhân kính rượu, nói “Ý của Tuý Ông không phải ở rượu”, cái này thực không lễ phép; nữ chủ nhân chỉ nói “Say rượu chi ý không ở ông”, nói bằng hữu lệch khỏi quỹ đạo cùng nam chủ nhân ôn chuyện uống rượu bổn ý; nam chủ nhân cũng có chút không mau, tựa phê bình nói bằng hữu giáp “Say rượu chi ông không thèm để ý”, làm bậy; bằng hữu Ất ở bên cạnh vụng trộm nhạc, ám chỉ chủ nhân “Để ý chi ông không say sái”. Ta nhìn thực sinh cảm thán, đây là Hán ngữ mị lực. Thay đổi khác bất luận cái gì một loại ngôn ngữ, chỉ sợ cũng khó tìm như thế tinh ti ví dụ. Chỉ tiếc đọc sách đến nay, Hán ngữ vẫn là học không tốt, thật là hổ thẹn a!
Thả không từ ái quốc góc độ tới nói, ta cũng cho rằng, Hán ngữ là trên thế giới đẹp nhất một loại ngôn ngữ. Càng đừng nói Hán ngữ vốn dĩ chính là trước mắt trên thế giới đã biết văn tự trung, từ ngữ phong phú nhất, biểu tình diễn ý nhất vô cùng nhuần nhuyễn.
Đệ tam tắc chuyện xưa
《 thi thị thực sư sử 》 là một thiên từ Triệu nguyên nhậm viết thiết hạn văn chương. Toàn văn cộng 91 tự ( liền tiêu đề 96 tự ), mỗi tự tiếng phổ thông phát âm đều là shi.《 thi thị thực sư sử 》 này thiên đoản văn đều có thể xem hiểu, chính là nếu ngươi đọc cho người khác nghe, hắn là vô luận như thế nào cũng nghe không hiểu!
Bổn văn vì Hán ngữ trung khó nhất đọc một thiên, như muốn nếm thử, thỉnh trước bị nước trong một ly, tiểu côn một phen, để tránh lưỡi răng bị thương.
《 thi thị thực sư sử 》:
Thạch thất thơ sĩ thi thị, thích sư, thề thực mười sư. Thi thị lúc nào cũng thích thị coi sư. Mười khi, thích mười sư thích thị. Là khi, thích thi thị thích thị. Thị coi là mười sư, cậy thỉ thế, sử là mười sư qua đời. Thị nhặt là mười sư thi, thích thạch thất. Thạch thất ướt, thị sử hầu lau thạch thất. Thạch thất lau, thị thủy thí thực là mười sư. Thực khi, thủy thức là mười sư, thật mười thạch sư thi. Thí thích là sự.
Chỉ dùng một cái phát âm tới tự thuật một sự kiện, trừ bỏ tiếng Trung, sợ là lại vô mặt khác ngôn ngữ có thể làm được.
Bạch thoại văn văn dịch:
《 thi thị ăn sư tử chuyện xưa 》
Thạch thất ở một vị thi nhân họ thi, thích ăn sư tử, quyết tâm muốn ăn mười chỉ sư tử.
Hắn thường thường đi thị trường xem sư tử.
10 điểm chung, vừa vặn có mười chỉ sư tử tới rồi thị trường.
Khi đó, vừa vặn thi thị cũng tới rồi thị trường.
Hắn thấy kia mười chỉ sư tử, liền bắn tên, đem kia mười chỉ sư tử giết chết.
Hắn nhặt lên kia mười chỉ sư tử thi thể, đưa tới thạch thất.
Thạch thất ướt thủy, thi thị kêu người hầu đem thạch thất lau khô.
Thạch thất lau khô, hắn mới thử xem ăn kia mười chỉ sư tử.
Ăn thời điểm, mới phát hiện kia mười chỉ sư tử, nguyên lai là mười chỉ cục đá sư tử thi thể.
Thử xem giải thích chuyện này đi.
Bối cảnh
Nói 50 niên đại lúc đầu, có người đề nghị chữ Hán toàn bộ ghép vần, để giải trừ học sinh tiểu học thức mấy ngàn chữ Hán thống khổ. Ngôn ngữ học đại sư Triệu nguyên nhậm lão tiên sinh đại không cho là đúng, diễn viết một văn thi thị thực sư sử. Toàn văn cộng 92 tự, mỗi tự tiếng phổ thông phát âm đều là shi. Áng văn này ngôn tác phẩm ở đọc khi cũng không có vấn đề, nhưng đương dùng ghép vần đọc diễn cảm bổn tác phẩm khi, vấn đề liền xuất hiện, đây là cổ văn cùng âm tự nhiều duyên cớ. Triệu nguyên nhậm hy vọng thông qua thiên văn tự, dẫn chứng tiếng Trung Latin hóa sở mang đến vớ vẩn.