Đỗ Phủ thơ tam đầu thu hưng tám đầu thứ nhất chuyện xưa tình tiết?

《 thu hưng tám đầu 》 là đường đại lịch nguyên niên ( công nguyên 766 năm ) thu Đỗ Phủ ở Quỳ Châu khi sở làm một tổ bảy ngôn luật thơ, nhân thu mà rung động thi hứng, cố rằng “Thu hưng”. Thi nhân lúc tuổi già nhiều bệnh, tri giao thưa thớt, chí khí khó thù, ở phi thường tịch mịch hậm hực tâm cảnh hạ sáng tác này chùm thơ. Đệ nhất đầu là chùm thơ nhạc dạo, thông qua đối Vu Sơn vu hiệp sắc thu thu thanh hình tượng miêu tả, tô đậm ra âm trầm tiêu điều, rung chuyển bất an hoàn cảnh không khí, lệnh người cảm thấy sắc thu thu thanh đập vào mặt kinh tâm, biểu đạt thi nhân ưu quốc chi tình cùng cô độc hậm hực cảm giác. Này một đầu đi thẳng vào vấn đề, trữ tình tả cảnh, rộng lớn mạnh mẽ, cảm tình mãnh liệt. Ý thơ chứng thực ở “Tùng cúc hai khai ngày nào đó nước mắt, cô thuyền một hệ cố hương tâm” hai câu thượng, hạ khải đệ nhị, tam đầu.

Toàn thơ lấy “Thu” làm thống soái, viết tuổi già phiêu bạt, bệnh cũ đan xen, sống nơi đất khách quê người giang hồ, đối mặt trước mắt hiu quạnh cảnh thu mà khiến cho quốc gia hưng suy, thân thế phí thời gian cảm khái; viết Trường An thịnh thế hồi ức, xưa nay đối lập sở khiến cho đau thương; viết chú ý quốc gia vận mệnh, thấy quốc gia tàn phá mà không thể có cái nên làm, chỉ có thể dao nhớ kinh hoa ưu sầu hậm hực.

Toàn thơ với lạnh lẽo ai oán trung, cụ trầm hùng bác lệ ý cảnh. Cách luật tinh công, từ màu hoa mậu, ủ dột ngừng ngắt, bi tráng thê lương ý cảnh thâm hoành, đọc tới lệnh người rung động đến tâm can, nhất điển hình mà biểu hiện đỗ luật đặc có phong cách, có rất cao nghệ thuật thành tựu.

Thu hưng tám đầu · thứ nhất

Đỗ Phủ 〔 thời Đường 〕

Ngọc lộ điêu thương rừng phong, Vu Sơn vu hiệp khí tiêu điều.

Giang gian cuộn sóng kiêm thiên dũng, tắc thượng phong vân tiếp đất âm.

Tùng cúc hai khai ngày nào đó nước mắt, cô thuyền một hệ cố hương tâm.

Áo lạnh nơi chốn thúc giục đao thước, bạch đế thành cao cấp mộ châm.

Văn dịch

Cây phong ở cuối mùa thu sương sớm ăn mòn hạ dần dần điêu tàn, tàn thương, Vu Sơn cùng vu hiệp cũng bao phủ ở hiu quạnh âm trầm trong sương mù.

Vu hiệp bên trong cuộn sóng ngập trời, trên không mây đen tắc như là muốn áp đến trên mặt đất tới dường như, thiên địa một mảnh âm trầm.

Hoa nở hoa rụng đã hai tái, nhìn nở rộ hoa, nghĩ đến hai năm chưa từng về nhà, liền không khỏi thương tâm rơi lệ. Thuyền nhỏ còn hệ ở bên bờ, tuy rằng ta không thể đông về, phiêu linh bên ngoài ta, tâm lại trường hệ cố hương.

Lại ở chế tạo gấp gáp mùa đông chống lạnh quần áo, bạch đế thành thượng đảo chế áo lạnh châm thanh một trận khẩn tựa một trận. Xem ra lại một năm nữa đi qua, ta đối cố hương tưởng niệm cũng càng thêm ngưng trọng, càng thêm thâm trầm.