Thích hợp trẻ con nghe đường thơ 100 đầu

《 xuân hiểu 》 đường - Mạnh Hạo Nhiên

Xuân miên bất giác hiểu, nơi chốn nghe đề điểu. Hôm qua mưa gió thanh, hoa lạc biết nhiều ít.

Văn dịch: Ngày xuân tham ngủ bất tri bất giác thiên liền sáng, nơi nơi có thể nghe thấy chim nhỏ tiếng kêu to. Hồi tưởng đêm qua từng trận mưa gió thanh, không biết thổi rơi xuống nhiều ít kiều mỹ xuân hoa.

《 lộc sài 》 đường - vương duy

Không sơn không thấy người, nhưng Văn Nhân ngữ vang. Phản ảnh nhập rừng sâu, phục chiếu rêu xanh thượng.

Văn dịch: U tĩnh trong sơn cốc nhìn không thấy người, chỉ có thể nghe được kia nói chuyện thanh âm. Mặt trời lặn ảnh vựng ánh vào thâm hòe dư lâm làm lữ, lại chiếu vào rêu xanh thượng cảnh sắc hợp lòng người.

《 tương tư 》 đường - vương duy

Hồng đậu sinh nam quốc, xuân lai phát kỉ chi. Nguyện quân đa thải hiệt, vật ấy nhất tương tư.

Văn dịch: Đậu đỏ sinh trưởng dưới ánh nắng tươi đẹp phương nam, mỗi phùng mùa xuân không biết trường nhiều ít tân chi. Hy vọng tưởng niệm nhân nhi nhiều hơn ngắt lấy, bởi vì nó nhất có thể ký thác tương tư chi tình.

《 than đình tiền cam cúc hoa 》 đường - Đỗ Phủ

Đình tiền cam cúc di khi vãn, thanh nhuỵ trùng dương bất kham trích. Ngày mai tiêu điều say tẫn tỉnh, tàn hoa hồn nhiên khai ích lợi gì?
Li biên dã ngoại nhiều chúng phương, hái tế tỏa thăng trung đường. Niệm tư không lớn lên cành lá, kết căn không nơi yên sống triền phong sương.

Văn dịch: Đình tiền cam cúc hoa bởi vì di tái đến vãn, đến Tết Trùng Dương khi nhụy hoa vẫn là thanh không có nở hoa, không thể trích tới xem xét. Chờ đến ngày mai cảnh thu hiu quạnh mọi người từ say rượu trung thanh tỉnh, ngươi lại khai ra chút tàn hoa tới có ích lợi gì đâu?
Rào tre biên đất hoang khai rất nhiều tạp hoa, mọi người đem này đó nhỏ vụn vụn vặt hoa hái bãi ở trung đường trung xem xét. Cảm nhớ ngươi không dài quá đại đại cành lá, chỉ vì cùng trát không phải địa phương mới bất hạnh vì phong sương sở xâm.

《 tạp thơ 》 đường - vương duy

Quân tự cố hương tới, ứng biết cố hương sự. Ngày sau khỉ song trước, hàn mai hoa chưa.

Văn dịch: Ngài là vừa từ chúng ta quê nhà tới, nhất định hiểu biết thuần minh ghế quê nhà nhân tình thế thái. Xin hỏi ngài tới thời điểm nhà ta điêu họa hoa văn cửa sổ trước, kia một gốc cây tịch mai hoa khai không có?

《 Chung Nam vọng dư tuyết 》 đường - tổ vịnh

Chung Nam âm lĩnh tú, tuyết đọng mây bay đoan. Lâm cho thấy tễ sắc, trong thành tăng mộ hàn.

Văn dịch: Chung Nam sơn mặt bắc sơn sắc tú mỹ, trên núi tuyết trắng xóa dường như cùng bầu trời mây bay tương liên. Tuyết sau sơ tình, lâm sao chi gian lập loè hoàng hôn ánh chiều tà, lúc chạng vạng, trong thành lại thêm vài phần tích hàn.

《 đêm lặng tư 》 đường - Lý Bạch

Đầu giường ánh trăng rọi, ngỡ mặt đất có sương. Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương