Từng tử sát trệ nguyên văn cập phiên dịch

Từng tử sát trệ thể văn ngôn phiên dịch như sau:

Nguyên văn: Từng tử chi thê chi thị, này tử tùy theo mà khóc. Này mẫu rằng: “Nhữ còn, cố phản vì nữ sát trệ.” Thê thích thị tới, từng tử dục bắt trệ sát chi. Thê ngăn chi rằng: “Đặc cùng trẻ con diễn nhĩ.” Từng tử rằng: “Trẻ con phi cùng diễn cũng. Trẻ con phi có biết cũng, đãi cha mẹ mà học giả cũng, nghe cha mẹ chi giáo. Nay tử khinh chi, là dạy con khinh cũng. Mẫu khinh tử, tử mà không tin này mẫu, phi cho nên thành giáo cũng.” Toại nấu trệ cũng.

Văn dịch: Từng tử thê tử đến chợ đi lên, con trai của nàng đi theo nàng ở nàng mặt sau vừa đi vừa khóc. Từng tử thê tử đối nhi tử nói: “Ngươi đi về trước, chờ ta trở lại sau giết heo cho ngươi ăn.” Thê tử từ chợ lần trước tới, từng tử liền muốn bắt chỉ heo chuẩn bị giết nó. Hắn thê tử lập tức ngăn cản hắn nói: “Ta chẳng qua là cùng nhi tử khai cái vui đùa thôi.”

Từng tử nói: “Không thể cùng nhi tử nói giỡn. Nhi tử cái gì cũng đều không hiểu, hắn chỉ học tập cha mẹ, nghe theo cha mẹ dạy dỗ. Hiện tại ngươi lừa gạt hắn, đây là ở giáo dục hắn lừa gạt người. Mẫu thân lừa gạt nhi tử, nhi tử liền sẽ không lại tin tưởng hắn mẫu thân, này không phải chính xác giáo dục hài tử phương pháp a.” Vì thế từng tử liền nấu heo cấp hài tử ăn.

《 từng tử sát trệ 》 là Chiến quốc thời kì cuối nhà tư tưởng Hàn Phi sáng tác một thiên văn xuôi. Từng tử vì không mất tin với tiểu hài tử, thế nhưng thật sự đem heo giết nấu cấp hài tử ăn, mục đích ở chỗ dùng thành thật thủ tín nhân sinh thái độ đi giáo dục hậu đại, ảnh hưởng hậu đại. Thể hiện Nho gia “Ngôn tất tin” đạo đức lý niệm.