Trọng từ phụ mễ câu đơn phiên dịch

Nguyên lời nói là:
Khổng Tử rằng: “Từ cũng sự thân, có thể nói sinh sự tận lực, chết sự tẫn tư giả cũng.”
Phiên dịch:
Khổng Tử nói: “Trọng từ người này ở phụng dưỡng cha mẹ thượng, có thể nói ( cha mẹ ) tồn tại khi hết lực lượng, ( cha mẹ ) sau khi qua đời lại hết thương nhớ.”
Từ ngữ giải thích:
Từ cũng sự thân: Từ, tức trọng từ, tự “Tử lộ”. Trung gian “Cũng”, tỏ vẻ ngữ khí thư hoãn. Sự thân, phụng dưỡng cha mẹ thân. “Từ cũng sự thân”, suy xét đến trung gian “Cũng”, phiên dịch khi yêu cầu dùng cái khác đại từ phục chỉ, hoặc thêm trợ từ ngữ khí tỏ vẻ khoảng cách. Phiên dịch như: Trọng từ ( người này ) ở phụng dưỡng cha mẹ thượng, hoặc: Trọng từ ( sao ) ở phụng dưỡng cha mẹ thân phương diện.
Sinh sự: Đối cha mẹ trên đời khi phụng dưỡng.
Chết sự: Đối cha mẹ sau khi qua đời tôn thờ.