Ai biết vẽ rắn thêm chân chuyện xưa viết xuống tới cảm ơn

[ biên tập bổn đoạn ] thành ngữ xuất xứ
Tây Hán · Lưu hướng 《 Chiến quốc sách · tề sách nhị 》: “Xà cố vô đủ, tử an có thể vì này đủ?” Sở có từ giả, ban này xá nhân chi rượu. Xá nhân tương gọi rằng: “Mấy người uống chi không đủ, một người uống chi có thừa. Thỉnh họa mà vì xà, trước thành giả uống rượu.” Một người xà trước thành, dẫn rượu thả uống chi, nãi tay trái cầm chi, tay phải họa xà, rằng: “Ngô có thể vì này đủ.” Chưa thành, một người chi xà thành, đoạt này chi, rằng: “Xà cố vô đủ, tử an có thể vì này đủ?” Toại uống này rượu. Vì chân rắn giả, chung vong này rượu.
Văn dịch
Sở quốc có cái quý tộc, tế quá tổ tông về sau, liền đem một hồ tế tửu thưởng cho tiến đến hỗ trợ môn khách. Môn khách nhóm cho nhau thương lượng nói: “Này bầu rượu mọi người đều tới uống tắc không đủ, một người uống sẽ có còn thừa. Làm chúng ta từng người trên mặt đất thi đấu họa xà, ai trước họa hảo, ai liền uống này bầu rượu.” Có một người trước hết đem xà họa hảo. Hắn bưng lên bầu rượu đang muốn uống, lại đắc ý dào dạt mà tay trái cầm bầu rượu, tay phải tiếp tục họa xà, nói: “Ta có thể lại cho nó thêm mấy chỉ chân đâu!” Chính là không chờ hắn đem chân họa xong, một người khác đã đem xà họa thành. Người nọ đem kia bầu rượu đoạt lấy đi, nói: “Xà vốn là không có chân, ngươi như thế nào có thể cho nó thêm chân đâu?” Dứt lời, liền đem hồ trung uống rượu đi xuống. Cái kia cấp xà họa chân người cuối cùng không có uống đến rượu.