Biên chim hót khe chuyện xưa

Cùng ý tứ không sai biệt lắm

Vương duy viết 《 chim hót khe 》 bối cảnh là yên ổn thống nhất Thịnh Đường xã hội, nên thơ là vương duy đề bạn bè Hoàng Phủ nhạc sở cư vân khê biệt thự viết chùm thơ 《 Hoàng Phủ nhạc vân khê tạp đề năm đầu 》 đứng đầu. Năm đầu thơ mỗi một đầu viết một chỗ phong cảnh, tiếp cận với phong cảnh vẽ vật thực, mà bất đồng với giống nhau tả ý họa, có lẽ là một chỗ cảnh điểm. 《 điểu...

Mùa xuân ban đêm yên tĩnh không tiếng động, gió nhẹ quất vào mặt, hoa quế bất tri bất giác mà từ trên cây phiêu tán, xuân ban đêm sơn bởi vì yên lặng càng làm cho người cảm thấy trống không, thập phần an tĩnh. Giờ này khắc này, ban đêm buông xuống, ánh trăng lén lút từ trên ngọn cây ra tới, lại kinh động đang ở sống ở chim nhỏ, nó phảng phất cho rằng là địch nhân sắp đến...

Mùa xuân ban đêm yên tĩnh không tiếng động, gió nhẹ quất vào mặt, hoa quế bất tri bất giác mà từ trên cây phiêu tán, xuân ban đêm sơn bởi vì yên lặng càng làm cho người cảm thấy trống không, thập phần an tĩnh. Giờ này khắc này, ban đêm buông xuống, ánh trăng lén lút từ trên ngọn cây ra tới, lại kinh động đang ở sống ở chim nhỏ, nó phảng phất cho rằng là địch nhân sắp đến...

Rất ít có người hoạt động chỉ có hoa quế không tiếng động mà bay xuống, ban đêm một mảnh yên tĩnh ngày xuân sơn cốc vắng vẻ trống trơn. Minh nguyệt dâng lên quang huy chiếu rọi kinh động trong núi tê điểu, thỉnh thoảng lại bay cao kêu to tại đây mùa xuân khe nước trung. 《 chim hót khe 》 là thời Đường thi nhân vương duy sở làm chùm thơ 《 Hoàng Phủ nhạc vân khê tạp đề năm đầu 》 đệ nhất đầu. Này thơ miêu...

Ở thời Đường, có một cái mùa xuân, thi nhân vương duy thân xuyên một kiện màu tím trường bào, chậm rãi đi ra gia môn. Lúc ấy, chiều hôm buông xuống, hoàng hôn đã tạ đi, màn đêm đã phô khai, đường núi quanh quanh co co. Ở màu đen bầu trời đêm nạm một vòng lại một vòng xanh sẫm, có khi bị phất quá gió đêm phiêu động, phát ra nhẹ nhàng sàn sạt thanh, chỉ kia...

Ở thời Đường, có một cái mùa xuân, thi nhân vương duy thân xuyên một kiện màu tím trường bào, chậm rãi đi ra gia môn. Lúc ấy, chiều hôm buông xuống, hoàng hôn đã tạ đi, màn đêm đã phô khai, đường núi quanh quanh co co. Ở màu đen bầu trời đêm nạm một vòng lại một vòng xanh sẫm, có khi bị phất quá gió đêm phiêu động, phát ra nhẹ nhàng sàn sạt thanh, chỉ kia...

Ngày xuân, theo màn đêm buông xuống, ầm ĩ thế giới dần dần mà tĩnh xuống dưới. Ban ngày bận rộn mọi người cũng đã thanh nhàn xuống dưới. Cái gì thanh âm cũng không có, chỉ nghe được hoa quế rào rạt rơi xuống đất thanh, đối diện sơn ở sáng tỏ ánh trăng bao phủ hạ, tại đây yên lặng ban đêm, xa xa mà chỉ có thể thấy rõ sơn hình dáng, có vẻ phá lệ mông lung, còn...

Ở một cái mùa xuân ban đêm, bằng hữu ước ta đi nhà hắn làm khách, ta liền nhàn nhã mà đạp u tĩnh đường nhỏ dọc theo bằng hữu gia đi đến. Bằng hữu gia ly ta khá xa, cho nên ta liền cần thiết trải qua một tòa tiểu sơn. Ở u tĩnh trong núi, ta thấy được rất nhiều rất nhiều —— ta tản bộ mà đạp ở tiểu trên núi, cảm giác phi thường yên tĩnh...

【 ý thơ 】 mùa xuân yên tĩnh không tiếng động, hoa quế bất tri bất giác mà điêu tàn. Yên tĩnh sử xuân ban đêm sơn càng làm cho người cảm thấy trống không. Ánh trăng ra tới, chim nhỏ thế nhưng bị ánh trăng kinh động. Thường thường ở khe núi trung truyền ra từng đợt thanh thúy chim hót. Chim hót khe tác giả: Đường vương duy người nhàn hoa quế lạc, đêm tĩnh xuân sơn...