Bắc người thực lăng ý tứ

Có cái sinh ra ở phương bắc không quen biết củ ấu người, ở phương nam làm quan, hắn ở tiệc rượu thượng ăn củ ấu, liền giác xác cùng nhau bỏ vào trong miệng ăn. Có người đối hắn nói: “Ăn củ ấu cần thiết xóa xác lại ăn.” Người nọ vì che giấu chính mình khuyết điểm, nói: “Ta cũng không phải không biết, liền xác cùng nhau ăn vào đi nguyên nhân, là muốn thanh nhiệt giải độc.” Hỏi người ta nói: “Phương bắc cũng có loại đồ vật này sao?” Hắn trả lời nói: “Phía trước phía sau núi mặt sơn, nào khối địa không có đâu?”

Bắc người thực lăng văn dịch

Có cái sinh ra ở phương bắc không quen biết củ ấu người, ở phương nam làm quan, hắn ở tiệc rượu thượng ăn củ ấu, liền giác xác cùng nhau bỏ vào trong miệng ăn. Có người đối hắn nói: “Ăn củ ấu cần thiết xóa xác lại ăn.” Người nọ vì che giấu chính mình khuyết điểm, nói: “Ta cũng không phải không biết, liền xác cùng nhau ăn vào đi nguyên nhân, là muốn thanh nhiệt giải độc.” Hỏi người ta nói: “Phương bắc cũng có loại đồ vật này sao?” Hắn trả lời nói: “Phía trước phía sau núi mặt sơn, nào khối địa không có đâu?”

Củ ấu sinh trưởng ở trong nước, mà không phải sinh trưởng ở trong đất, tộc chi đây là bởi vì hắn vì làm bộ có học vấn, ngạnh muốn đem không biết nói thành biết đến.

Bắc người thực lăng nguyên văn

Bắc nhân sinh mà không biết lăng giả, sĩ với phương nam. Tịch thượng thực lăng, cũng xác nhập khẩu. Triệu thế thế có người nói rằng: “Thực lăng cần đi xác.” Một thân tự hộ này đoản, rằng: “Ta phi không biết, cũng xác giả, dục lấy thanh phản kiện nhiệt cũng.” Hỏi giả rằng: “Bắc thổ cũng có vật ấy không?” Đáp rằng: “Trước phía sau núi sơn, chỗ nào không có!”

Phu củ ấu sinh với trong nước mà rằng thổ sản, này ngồi cường không biết cho rằng biết cũng.

Bắc người thực lăng ngụ ý: Vốn dĩ không biết nhưng là cố ý biểu hiện chính mình biết đến ý tứ.