Trên lầu xem mưa gió xuất từ nơi nào?

Toàn thơ biểu đạt đối sinh hoạt mê mang, cùng với đối tình yêu khát vọng.

Xuất từ: Thời Đường Đỗ Mục 《 ỷ lâu xem vũ 》

Nguyên văn:

Ỷ lâu nghe mưa gió, đạm xem giang hồ lộ.

Nhưng thấy nước mắt ướt, không biết tâm hận ai.

Văn dịch:

Dựa lâu nghe bên ngoài mưa mưa gió gió, bình đạm mà nhìn con đường từng đi qua. Chỉ nhìn thấy đôi mắt phía dưới có nước mắt, cũng không biết trong lòng hận chính là ai.

Sáng tác bối cảnh:

Sẽ xương hai năm ( 842 năm ), ngoại phóng vì Hoàng Châu thứ sử. Đỗ Mục ngoại phóng nguyên nhân sách sử thượng cũng không ghi lại, Đỗ Mục chính mình cho rằng là tể tướng Lý Đức dụ xa lánh. Mà Lý đỗ hai nhà vì thế giao, Lý Đức dụ vì sao không thích Đỗ Mục, có người cho rằng là Đỗ Mục làm người lỗi lạc, không câu nệ tiểu tiết, cùng Lý Đức dụ lý niệm không hợp.

Hơn nữa ngưu Lý đảng tranh, Đỗ Mục cùng ngưu tăng nhụ quan hệ cá nhân rất tốt, khả năng bị Lý Đức dụ cho rằng là ngưu đảng. Sau Đỗ Mục nhậm Trì Châu, mục châu thứ sử. Vì chính có thể lấy lợi trừ hại, quan tâm nhân dân.

Sẽ xương bốn năm chín tháng ( 844 năm 9 nguyệt ), Đỗ Mục dời Trì Châu thứ sử, này năm 42 tuổi. Trì Châu trị sở thu phổ huyện ( nay An Huy quý trì ).

Sẽ xương 5 năm ( 845 năm ), bảy tháng, võ tông hạ chiếu cấm hủy Phật giáo. Đỗ Mục đối với này một thi thố là thực tán đồng, sau lại hắn ở tuyên tông đại trung niên trồng xen kẽ 《 Hàng Châu tân tạo nam đình ký 》, kỹ càng tỉ mỉ tự thuật võ tông cấm hủy Phật giáo sự.

Tuyên tông đại trung nhị năm ( 848 năm ), đến tể bách chu trì trợ giúp, nhập vì tư huân viên ngoại lang, sử quán tu soạn, chuyển Lại Bộ viên ngoại lang.