“Thật thật giả giả, giả giả thật thật, thật cũng giả khi giả cũng thật” những lời này là có ý tứ gì?

Ý tứ là có thật sự có giả, hai cái lẫn nhau giao nhau.

Xuất từ: Đời Thanh Tào Tuyết Cần 《 Hồng Lâu Mộng 》

Nguyên văn:

Thật thật giả giả, giả giả thật thật, thật cũng giả khi giả cũng thật.

Văn dịch:

Giả bên trong có thật sự, thật sự bên trong có giả, có khi giả chính là thật sự, có khi thật sự ngược lại là giả.

Sáng tác bối cảnh:

《 Hồng Lâu Mộng 》 khúc dạo đầu lấy thần thoại hình thức giới thiệu tác phẩm ngọn nguồn, nói Nữ Oa bổ thiên chi thạch thừa một khối không dùng, bỏ ở đất hoang sơn vô căn cứ nhai thanh canh phong hạ. Mênh mang đại sĩ, mù mịt chân nhân trải qua nơi đây, thi pháp làm này có linh tính, mang theo hạ phàm.

Không biết qua mấy đời mấy kiếp, trống trơn đạo nhân đi ngang qua, thấy thạch trên có khắc ghi lại một đoạn chuyện xưa, liền chịu thạch chi thác, sao chép xuống dưới truyền lại đời sau. Trằn trọc truyền tới Tào Tuyết Cần trong tay, kinh hắn phê duyệt mười tái, bổ sung và cắt bỏ năm lần mà thành thư.

Thư trung chuyện xưa khởi với chân sĩ ẩn. Nguyên tiêu chi dạ, chân sĩ ẩn nữ nhi chân anh liên bị bắt cóc, không lâu hồ lô miếu cháy, Chân gia bị thiêu hủy. Chân mang thê tử đến cậy nhờ nhạc phụ, nhạc phụ đê tiện tham tài, chân sĩ ẩn bần bệnh giao công, cùng đường. Sau ngộ một cà thọt đạo nhân, nghe này 《 Hảo Liễu Ca 》 sau, vì 《 Hảo Liễu Ca 》 giải chú.

Kinh đạo nhân chỉ điểm, sĩ ẩn tỉnh ngộ tùy đạo nhân xuất gia. Giả Vũ Thôn đến muối chính Lâm Như Hải gia giáo Lâm Đại Ngọc đọc sách. Lâm Như Hải nhạc mẫu Giả mẫu nhân Đại Ngọc tang mẫu, muốn tiếp Đại Ngọc đi bên người.

Đại Ngọc tiến Vinh Quốc phủ, ngoại trừ tổ mẫu ngoại, còn thấy đại cữu mẫu, tức Giả Xá chi thê Hình phu nhân, nhị cữu mẫu, tức giả chính chi thê Vương phu nhân, tuổi trẻ mà quản lý gia chính Vương phu nhân chất nữ, Giả Xá nhi tử Giả Liễn chi thê Vương Hi Phượng, cùng với Giả Nghênh Xuân, Giả Thám Xuân, Giả Tích Xuân cùng hàm ngọc mà sinh Giả Bảo Ngọc.

Bảo đại hai người mới gặp có giống như đã từng quen biết cảm giác, bảo ngọc nhân thấy biểu muội không có ngọc, cho rằng ngọc không biết người, liền tạp chính mình thông linh bảo ngọc, khiêu khích một hồi không mau. Giả Vũ Thôn ở Ứng Thiên phủ thẩm án khi, phát hiện anh liên bị lừa bán. Tiết Bàn cùng mẫu thân, muội muội Tiết Bảo Thoa cùng đến kinh đô Vinh Quốc phủ trụ hạ. Ninh Quốc phủ hoa mai nở rộ, giả trân thê Vưu thị thỉnh Giả mẫu chờ ngắm cảnh.