Chợt lãnh chợt nhiệt

Chợt lãnh chợt nhiệt cái này từ ngữ dùng tiếng Anh có dưới vài loại phiên dịch:

sometimes cold and sometimes hot

sometimes cool and sometimes warm

cold and hot by turns

alternately cold and hot

Nếu tỏ vẻ đối một người thái độ chợt lãnh chợt nhiệt, tắc có thể nói thành

alternately cruel ( ly ) and kind ( ly )

sometimes cold(ly) and sometimes warm(ly)

Nếu tỏ vẻ đối mỗ sự kiện chợt lãnh chợt nhiệt tắc có thể nói thành:

by fits and starts



Câu ví dụ như sau:

Keep sb in a state of uncertain expectation, treating him alternately cruelly and kindly

Đối người nào đó khi tốt khi xấu, chợt lãnh chợt nhiệt

When Mary had a fever, she felt cold and hot by turns.

Mary phát sốt khi, nàng cảm thấy chợt lãnh chợt nhiệt.

As you may know that most people in China learn English by fits and starts.

Chính như ngươi biết nói, Trung Quốc đại đa số người học tập tiếng Anh đều là chợt lãnh chợt nhiệt