Trang Tử không phải cá, làm sao biết cá có vui có ý tứ gì?

1, ý tứ: Ngươi vốn dĩ liền không phải cá, ngươi không biết cá vui sướng.

2, xuất xứ: 《 Trang Tử 》 《 thu thủy 》《 thôn trang cùng huệ tử du với hào lương phía trên 》.

3, nguyên văn đoạn tích:

Thôn trang cùng huệ tử du với hào lương phía trên. Thôn trang rằng: “Cá tuế du lịch thong dong, là cá chi nhạc cũng.” Huệ tử rằng: “Trang Tử không phải cá, làm sao biết cá có vui?” Thôn trang rằng: “Tử phi ta, an biết ta không biết cá chi nhạc?” Huệ tử rằng: “Ta phi tử, cố không biết tử rồi; tử cố phi cá cũng, tử chi không biết cá chi nhạc, toàn rồi!”

4, phiên dịch:

Thôn trang cùng huệ tử cùng nhau ở hào thủy trên cầu du ngoạn. Thôn trang nói: “Cá tuế ở nước sông trung du đến cỡ nào nhàn nhã tự đắc, đây là cá vui sướng a. Huệ tử nói: “Ngươi lại không phải cá, nào biết đâu rằng cá là vui sướng đâu?”

Thôn trang nói: “Ngươi lại không phải ta, như thế nào biết ta không biết con cá là vui sướng đâu? Huệ tử nói: “Ta không phải ngươi, cố nhiên liền không biết ngươi ( ý tưởng ); ngươi vốn dĩ liền không phải cá, ngươi không biết cá vui sướng, đây là có thể hoàn toàn xác định.”

Mở rộng tư liệu:

Thưởng tích:

Nên văn đoạn tích tự 《 thu thủy 》. 《 thu thủy 》 là 《 Trang Tử 》 trung lại một trường thiên, dùng thiên đầu hai chữ làm thiên danh, trung tâm là thảo luận người ứng như thế nào đi nhận thức ngoại vật. Toàn thiên từ hai đại bộ phận tạo thành. Trước một bộ phận viết Bắc Hải Hải Thần cùng Hà Thần nói chuyện, một hỏi một đáp liền mạch lưu loát, cấu thành bổn thiên chủ thể.

Sau một bộ phận phân biệt viết sáu cái ngụ ngôn chuyện xưa, mỗi cái ngụ ngôn chuyện xưa tự thành nhất thể, các không liên quan liên, trước mặt một bộ phận Hải Thần cùng Hà Thần đối thoại cũng không có bất luận cái gì kết cấu quan hệ thượng liên hệ, đối toàn thiên chủ đề biểu đạt trợ giúp cũng không lắm đại, hình như có tự do chi ngại.