Lã Thị Xuân Thu điển cố

Nhạc dương thực tử tây ba thích nghê 【 nguyên văn 】

Nhạc dương vì Ngụy đem lấy công trung sơn. Này tử ở trung sơn, trung sơn huyện này tử kỳ nhạc dương, nhạc dương không vì suy chí, công chi càng cấp. Trung sơn nhân nấu này tử mà di chi canh, nhạc dương thực chi tẫn một ly. Trung sơn thấy này thành cũng, không đành lòng cùng với chiến, quả hạ chi. Toại vì văn hầu khai địa. Văn hầu thưởng này công mà nghi này tâm. Mạnh tôn săn đến nghê. Sử Tần tây ba cầm về, này mẫu tùy mà minh, Tần tây ba không đành lòng, túng mà cùng chi. Mạnh tôn giận mà trục Tần tây ba. Cư một năm, triệu cho rằng Thái Tử phó. Tả hữu rằng: “Phu Tần tây ba có tội với quân, nay cho rằng Thái Tử phó, sao vậy?” Mạnh tôn rằng: “Phu lấy một nghê mà không đành lòng, lại đem có thể nhẫn ngô tử chăng?” Cố rằng: Xảo trá không bằng vụng thành. Nhạc dương lấy có công mà thấy nghi, Tần tây ba lấy có tội mà ích tin, từ nhân cùng bất nhân cũng.

【 văn dịch 】

Nhạc dương là Ngụy quốc đại tướng tấn công trung quốc gia. Nhạc dương nhi tử ở trung quốc gia, trung quốc gia treo nhạc dương nhi tử cấp nhạc dương xem, nhạc dương cũng không có bởi vậy mà yếu bớt tiến công ý chí, tấn công càng vì mãnh liệt. Trung quốc gia vì thế đem nhạc dương nhi tử nấu lúc sau đưa canh cấp nhạc dương, nhạc dương uống làm một ly. Trung quốc gia thấy được nhạc dương quyết tâm, không đành lòng cùng hắn đối chiến, rốt cuộc bắt lấy trung quốc gia. Vì thế trở thành văn hầu phát tích địa phương. Văn hầu thưởng thức hắn chiến công, nhưng hoài nghi hắn nội tâm.

Mạnh tôn đi săn bắt được một con heo vòi. Làm Tần tây ba cầm về nhà, heo vòi mẫu thân một bên cùng một bên kêu to, Tần tây ba không đành lòng, thả heo vòi cấp mẫu heo vòi. Mạnh tôn ( bởi vậy ) tức giận trục xuất Tần tây ba. Một năm qua đi, triệu hồi Tần tây ba làm Thái Tử lão sư. Người bên cạnh nói: “Tần tây ba đối quân vương là có tội, hiện tại lại nhâm mệnh hắn vì Thái Tử phó, vì cái gì?” Mạnh tôn trả lời: “Hắn có thể bởi vì một con heo vòi mà không đành lòng, làm sao có thể nhẫn tâm ta nhi tử a?” Cho nên nói: Xảo diệu gian trá không bằng mộc mạc thành thật. Nhạc dương bởi vì có công mà bị lòng nghi ngờ, Tần tây ba lấy có tội mà càng thêm được đến tín nhiệm, nguyên nhân liền ở chỗ nhân cùng bất nhân khác biệt a.