Phùng học vỡ lòng bắn với nghệ nguyên văn?

Nguyên văn

Bàng học vỡ lòng bắn với nghệ, ( nghệ, hạ chi chư hầu, thiện bắn, bách phát bách trúng. Phùng mông, nghệ đệ tử cũng, cũng có thể trăm trung. ) tẫn nghệ chi đạo, tư thiên hạ duy nghệ vì càng mình, vì thế sát nghệ. Mạnh Tử rằng: “Là cũng nghệ có tội nào.” Công minh nghi rằng: “Nghi nếu vô tội nào.” Rằng: “Mỏng chăng vân ngươi, ác đến vô tội? Trịnh người sử tử trạc trẻ con xâm vệ, vệ sử dữu công chi tư truy chi ． tử trạc trẻ con rằng: ‘ hôm nay ta tật làm, không thể chấp cung, ngô chết rồi phu! ’ hỏi này phó ( phó, ngự giả cũng. ) rằng: ‘ truy ta giả ai cũng? ’ này phó rằng: ‘ dữu công chi tư cũng. ’ rằng: ‘ ngô sinh rồi. ’ này phó rằng: ‘ dữu công chi tư, vệ chi thiện bắn giả cũng. ’ phu tử rằng: “Ngô sinh”, cái gì gọi là cũng? ’ rằng: ‘ dữu công chi tư học bắn với Doãn công chi hắn, Doãn công chi hắn bắn với ta. Phu Doãn công chi hắn, đoan người cũng, này lấy hữu tất đoan rồi. ’ ( đoan người dụng tâm không tà tích, biết ta là này nói bổn sở ra, tất không hại ta cũng. ) dữu công chi tư đến, rằng: ‘ phu tử như thế nào là không chấp cung? ’ rằng: ‘ hôm nay ta tật làm, không thể chấp cung. ’ rằng: ‘ tiểu nhân học bắn với Doãn công chi hắn, Doãn công chi hắn học bắn với phu tử, ta không đành lòng lấy phu tử chi đạo phản hại phu tử. Tuy rằng, hôm nay việc, quân sự cũng, ta không dám phế. Trừu thỉ khấu luân, đi này kim, bắn ra bốn mũi tên rồi trở lại.” ( dữu công chi tư đến, thế nhưng như trẻ con chỗ ngôn. Mà rằng: “Ta không dám phế quân sự.” Cố khấu luân đi thốc, sử không hại người, nãi lấy bắn trẻ con, bốn phát mà đi. Thừa, bốn cũng. Mạnh Tử ngôn là, lấy minh nghệ chi tội. Giả sử như tử trạc trẻ con chi đến Doãn công chi hắn mà dạy hắn chi, gì có phùng mông họa chăng?

Văn dịch

Bàng mông cùng nghệ học bắn tên, học được nghệ kỹ xảo sau, hắn liền tưởng, thiên hạ chỉ có nghệ tài bắn cung so với chính mình cường, vì thế liền giết chết nghệ. Mạnh Tử nói: “Việc này cũng có nghệ chính mình tội lỗi.” Công minh nghi nói: “Nghệ không nên có tội gì bãi.” Mạnh Tử nói: “Tội lỗi không lớn thôi, như thế nào có thể nói không có đâu? Từ trước Trịnh quốc phái trạc trẻ con xâm nhập vệ quốc, vệ quốc phái canh công chi tư truy kích hắn. Trạc trẻ con nói: ‘ hôm nay ta bệnh phát tác, không thể đủ lấy cung, ta chết chắc rồi! ’ lại hỏi cho hắn lái xe người ta nói: ‘ truy người của ta là ai nha? ’ lái xe người đáp: ‘ là canh công chi tư. ’ trạc trẻ con liền nói: ‘ kia ta sẽ không chết. ’ cho hắn lái xe người ta nói: ‘ canh công chi tư là vệ quốc trứ danh xạ thủ, tiên sinh ngược lại nói sẽ không chết, đây là vì cái gì đâu? ’ trạc trẻ con nói: ‘ canh công chi tư là hướng Doãn công chi hắn học bắn tên, Doãn công chi hắn là hướng ta học bắn tên. Kia Doãn công chi hắn là cái người chính trực, hắn sở lựa chọn bằng hữu cũng nhất định chính trực. ’ canh công chi tư đuổi theo, hỏi: ‘ tiên sinh vì cái gì không lấy cung đâu? ’ trạc trẻ con nói: ‘ hôm nay ta bệnh tật phát tác, không thể đủ lấy cung ’ canh công chi tư nói: ‘ ta cùng Doãn công chi hắn học bắn tên, Doãn công chi hắn lại cùng ngài học bắn tên. Ta không đành lòng dùng ngài tài bắn cung trái lại hại ngài. Bất quá hôm nay việc này là quốc gia công sự, ta không dám không làm. ’ vì thế rút ra mũi tên, ở bánh xe thượng gõ vài cái, đem mũi tên gõ rớt, đã phát bốn mũi tên sau đó liền đi trở về.”