Đồng sàng dị mộng thành ngữ hình ảnh

Đồng sàng dị mộng

tóng chuáng yì mèng

[ giải thích ] ngủ ở trên một cái giường; làm bất đồng mộng. Nguyên chỉ phu thê cảm tình bất hòa. So sánh cùng làm một sự kiện; các có các tính toán.

[ ngữ ra ] Tống · trần lượng 《 cùng chu nguyên hối bí thư thư · Ất tị xuân thư chi nhất 》: “Cùng giường các nằm mơ; Chu Công thả không thể học được; hà tất nhất nhất nói đến Khổng Minh thay?”

[ sửa phát âm ] dị; không thể đọc làm “yí”.

[ biện hình ] dị; không thể viết làm “Đạo”.

[ gần nghĩa ] hục hặc với nhau nội bộ lục đục

[ phản nghĩa ] đồng tâm đồng đức tình đầu ý hợp

[ cách dùng ] dùng làm nghĩa xấu. So sánh tuy rằng cộng đồng sinh hoạt hoặc cùng làm một chuyện; nhưng các có các tính toán. Giống nhau làm vị ngữ, định ngữ, trạng ngữ.

[ kết cấu ] câu phức thức.

[ phân tích rõ ] ～ cùng “Bằng mặt không bằng lòng” khác nhau ở chỗ: ～ chỉ cùng làm một chuyện hoặc cùng chỗ một loại hoàn cảnh mà các có tính toán; mà “Bằng mặt không bằng lòng” chỉ mặt ngoài hảo; mà trên thực tế cũng không nhất trí; nhưng dùng cho người hoặc vật; mà ～ chỉ dùng với người.

[ câu ví dụ ]
① đôi vợ chồng này hai sớm đã bằng mặt không bằng lòng; ～ mà sinh hoạt; cãi nhau thường xuyên có.
② tuy rằng Lý minh cùng vương oánh hợp tác kinh thương; nhưng hai người ～; trong lòng các có chính mình bàn tính nhỏ.

[ anh dịch ] differences in opinion and ambition