Tác giả cho rằng lão hổ không ăn “Tiểu nhi” nguyên nhân là cái gì

Tiểu nhi không sợ hổ

Tô Thức



Trung, vạn, vân, an ( địa danh, đều là ở Tứ Xuyên vùng Trường Giang ven bờ. ) nhiều hổ. Có phụ nhân ngày ngày trí nhị tiểu nhi sa thượng mà giặt áo với thủy giả. Hổ tự

Trên núi chạy tới, phụ nhân hốt hoảng trầm thủy tránh chi, nhị tiểu nhi diễn sa thượng tự nhiên. Hổ thục coi chi, đến lấy đầu để ( cùng để. ) xúc, thứ mấy ( có lẽ có thể. ) thứ nhất sợ, mà nhi si, cũng không biết quái, hổ cũng tốt đi. Ý hổ chi thực người tất trước bị chi lấy uy, mà không sợ người uy không có chỗ dư?



Phiên dịch: Trung, vạn, vân, an này đó địa phương có rất nhiều lão hổ. Có cái phụ nhân ban ngày đem hai cái tiểu hài tử lưu tại trên bờ cát chính mình đến trong nước đi giặt quần áo. Lão

Hổ từ trên núi chạy tới, kia phụ nhân cuống quít lẻn vào trong nước tránh né lão hổ, hai cái tiểu hài tử ( vẫn cứ ) ở trên bờ cát tự tại chơi đùa. Lão hổ nhìn bọn hắn chằm chằm nhìn thật lâu, thậm chí dùng đầu đụng vào bọn họ đâu, mong đợi bọn họ sẽ có chút sợ hãi, nhưng là tiểu hài tử vô tri, thế nhưng không cảm thấy có cái gì kỳ quái, lão hổ cuối cùng cũng liền rời đi. Phỏng chừng lão hổ ăn người tất là trước hướng người biểu hiện này uy phong, nhưng là đối với không sợ nó người uy phong không chỗ gây ( mà từ bỏ ) sao?