Thiên hạ tam phân minh nguyệt đêm, nhị phân vô lại ở Dương Châu có ý tứ gì

Giải thích: Thiên hạ nếu là ba phần minh nguyệt đêm, có nhị phân bất đắc dĩ muốn ở Dương Châu.

Xuất xứ: Xuất từ thời Đường thi nhân từ ngưng 《 nhớ Dương Châu 》.

Nguyên văn:

Tiêu nương mặt mỏng khó thắng nước mắt, đào diệp mày dễ giác sầu.

Thiên hạ tam phân minh nguyệt đêm, nhị phân vô lại là Dương Châu.

Bạch thoại văn dịch: Tiêu nương mặt nộn khó thừa nhận nước mắt, đào diệp nữ mi trường dễ hiện ưu sầu. Thiên hạ nếu là ba phần minh nguyệt đêm, có nhị phân bất đắc dĩ muốn ở Dương Châu.

Mở rộng tư liệu:

Sáng tác bối cảnh:

Từ ngưng ở Đường Hiến Tông nguyên cùng trong năm ( 806—820 năm ). Tinh nghiên ngâm vịnh, vô tình tiến thủ. Đường Hiến Tông nguyên cùng trong năm có thơ danh, phương làm từng từ chi học thơ. Sau du với Trường An, thế nhưng không chỗ nào thành ( vừa nói quan đến thị lang ), toại quy ẩn quê cũ, cuộc sống an nhàn mà chết. Cùng Hàn Dũ, Bạch Cư Dị, nguyên chẩn chờ có kết giao, sau làm thành 《 nhớ Dương Châu 》 một thơ.

《 nhớ Dương Châu 》 là một đầu hoài người tác phẩm, nhưng tiêu đề lại không rõ đề hoài người, mà thiên nói hoài địa. Thi nhân cũng không gắng sức miêu tả này tòa “Lục dương thành quách” hợp lòng người phong cảnh, mà là lấy ly hận ngàn quả nhiên kéo dài tình cảm, hồi ức ngày đó đừng tình. Không viết chính mình tha thiết hoài niệm, mà viết xa người đừng khi giọng nói và dáng điệu, dĩ vãng ngày xa người tình trọng, sấn ra thi nhân chính mình tình cảm bất kham.

Thi nhân đem Dương Châu minh nguyệt viết tới rồi nhập thần nông nỗi, cùng sử dụng “Vô lại” chi “Minh nguyệt”, đem Dương Châu trang điểm ra vô hạn phong tư, cùng 《 nhớ Dương Châu 》 tiêu đề ăn khớp khăng khít, khiến người hướng tới Dương Châu tốt đẹp.