“Mùi thơm xa càng rõ ràng, cao vút tĩnh thực, nhưng xa xem mà không thể dâm loạn nào.” Là có ý tứ gì

Bắc Tống thi nhân chu đôn di > ý tứ: Hương khí lan xa càng có vẻ thanh phương thẳng tắp khiết tịnh đứng ở nơi đó.

Xuất từ 〈 ái liên nói 〉
( Tống ) chu đôn di

Thuỷ bộ cỏ cây chi hoa, đáng yêu giả cực phiên. Tấn Đào Uyên Minh độc ái cúc; tự Lý đường tới, thế nhân thịnh ái mẫu đơn; dư độc ái liên chi ra nước bùn mà không nhiễm, trạc thanh liên mà không yêu, trung thông ngoại thẳng, gọn gàng, mùi thơm xa càng rõ ràng, cao vút tịnh thực, nhưng xa xem mà không thể dâm loạn nào.
Dư gọi cúc, hoa chi ẩn dật giả cũng; mẫu đơn, hoa chi phú quý giả cũng; liên, hoa chi quân tử giả cũng. Y! Cúc chi ái, đào sau tiên có nghe; liên chi ái, cùng dư giả người nào; mẫu đơn chi ái, nghi chăng chúng rồi.

Xuất từ >, ý tứ là hương khí lan xa, càng thêm thanh hương, thẳng tắp mà khiết tịnh mà đứng ở nơi đó, có thể xa xa mà xem xét nhưng là không thể gần sát đi khinh mạn mà đùa bỡn a.

Hương khí lan xa, càng có vẻ thanh phân; nó thẳng tắp mà khiết tịnh mà đứng ở trong nước, ( chỉ ) có thể từ nơi xa xem xét, lại không thể gần sát đi đùa bỡn a.