Cải thìa a trong đất hoàng a hai ba tuổi a không có nương a cái gì ca

Hà Bắc dân ca 《 cải thìa 》.

Ca khúc ca từ

Cải thìa nha, trong đất hoàng nha; ba lượng tuổi nha, không có nương nha. Mẹ ruột nha, mẹ ruột nha!

Đi theo cha, còn hảo quá nha; chỉ sợ cha, cưới mẹ kế nha. Mẹ ruột nha, mẹ ruột nha!

Cưới mẹ kế, ba năm nửa nha; sinh cái đệ đệ, so với ta cường nha. Mẹ ruột nha, mẹ ruột nha!

Đệ đệ ăn mì, ta ăn canh nha; bưng lên chén tới, nước mắt lưng tròng nha. Mẹ ruột nha, mẹ ruột nha!

Mẹ ruột tưởng ta, ai biết nha; ta tư mẹ ruột, ở trong mộng nha. Mẹ ruột nha, mẹ ruột nha!

Đào hoa nở hoa, hạnh hoa lạc nha; nhớ tới mẹ ruột, một trận gió nha. Mẹ ruột nha, thân tán thăng nương nha!

Ca khúc bối cảnh

Ở đồng bằng Hoa Bắc một cái nghèo khổ nông dân trong nhà, có vị thiên chân tiểu cô nương, nàng nhị ba tuổi thời điểm, mẹ ruột liền qua đời. Khởi điểm đi theo phụ thân quá, sau lại phụ thân cưới mẹ kế, lại sinh đệ đệ, sinh hướng nham lão sống cảnh ngộ liền càng khổ.

Nàng không chiếm được chút nào ấm áp, ở cô độc cùng bi thương trung càng thêm tưởng niệm chính mình mẹ ruột, làm bạn nàng chỉ có chính mình tiếng ca cùng nước mắt. Nước mắt chảy khô, tiếng ca lại truyền lưu táo bạc mở ra, khiến cho càng nhiều tiểu bằng hữu đồng tình chi nước mắt.

Này đó tiểu bằng hữu trong nhà cũng rất nghèo, cũng có chính mình thống khổ, bọn họ đem chính mình thống khổ ký thác tại đây đầu 《 cải thìa 》, hàm chứa nước mắt, đem nó làm như chính mình ca tới xướng. Bọn họ dựa theo chính mình cảm tình, chính mình lý giải tới gia công, cải tạo 《 cải thìa 》, sử nó không ngừng hoàn mỹ, càng có chứa phổ biến tính.

Cứ như vậy, này bài hát ở Hoa Bắc đại địa đời trước đại tương truyền, càng truyền càng xa. Vị này tiểu nữ hài cùng sau lại truyền xướng rất nhiều tiểu bằng hữu, chính là này đầu 《 cải thìa 》 soạn nhạc giả.