Danh nhân tôn sư chuyện xưa

Trình môn lập tuyết





Nguyên văn:



Dương khi thấy trình di với Lạc. Khi cái năm 40 rồi. Một ngày thấy di, di ngẫu nhiên minh ngồi, khi cùng du tạc hầu lập không đi. Di đã giác, tắc ngoài cửa tuyết thâm một thước rồi.



Đầu tiên hẳn là hiểu biết một chút bên trong vài người vật:



Trình di ( 1033-1107 ), tự chính thúc, Hà Nam Lạc Dương người. Học giả xưng y xuyên tiên sinh, cùng với huynh bị hợp xưng vì “Nhị trình”, hắn được xưng là “Tiểu trình”.

Bắc Tống Nho gia học giả, trứ danh triết học gia, Bắc Tống lý học đại biểu nhân vật chi nhất, “Lạc học” người sáng lập chi nhất.



Dương khi, Bắc Tống trứ danh lý học gia, hào quy sơn, từng học nghề với trình hạo, trình di huynh đệ, sớm nhất đem nhị trình lý học truyền vào Phúc Kiến, khai sáng lý học “Nói nam hệ”. Bị tôn vì “Mân học thuỷ tổ”.



Văn chương phiên dịch như sau:



Dương khi ở Lạc Dương thỉnh giáo với trình di. Dương khi lúc ấy đại khái đã 40 tuổi. Một ngày hắn đi bái kiến trình di khi, trùng hợp trình di đang ở ngồi ngủ gật, dương khi liền cùng du tạc cung kính đứng ở bên cạnh, vẫn luôn không có đi khai. Chờ đến trình di tỉnh lại thời điểm, ngoài cửa tuyết đã có một thước thâm.