Thành ngữ vang danh thanh sử lưu danh muôn đời vĩnh viễn lưu truyền phân tích rõ

Lưu danh muôn đời liú fāng bǎi shì
[ giải thích ] lưu: Truyền lưu; phương: Hoa cỏ lương đán hương khí; so sánh tốt thanh danh; muôn đời: Cổ nhân lấy 30 năm vì một đời; hình dung cực kỳ xa xăm thời gian. Tốt đẹp thanh danh ở đời sau vĩnh cửu truyền lưu. Cũng làm “Lưu danh thiên cổ”.
[ ngữ buồn tuệ ra ] Nam Bắc triều · Lưu nghĩa khánh 《 Thế Thuyết Tân Ngữ 》: “Hoàn công nằm ngữ rằng: ‘ làm này tịch mịch; đem vì văn cảnh sở cười. ’ lát sau gập lên ngồi rằng: ‘ đã không thể lưu danh muôn đời; cũng không đủ phục di xú vạn tái gia? ’”
[ sửa phát âm ] lưu; không thể đọc làm “liū”.
[ biện hình ] lưu; không thể viết làm “Lưu”.
[ gần nghĩa ] vĩnh viễn lưu truyền vang danh thanh sử
[ phản nghĩa ] tiếng xấu lan xa để tiếng xấu muôn đời
[ cách dùng ] hàm nghĩa tốt. Đa dụng với người. Giống nhau làm vị ngữ.
[ kết cấu ] chủ gọi thức.
[ phân tích rõ ] ～ cùng “Vang danh thanh sử” đều có “Mỹ danh truyền lưu với đời sau” ý tứ. Nhưng ～ mã tra đáp dùng cho người; cũng dùng cho thi văn; chỉ ở phía sau đại lưu truyền tới nay; “Vang danh thanh sử” chuyên chỉ người; chỉ ở sách sử thượng lưu truyền xuống tới.