Một người cầm mâu thành ngữ

Nói bóng nói gió
páng qiāo cè jī
【 giải thích 】 so sánh nói chuyện, viết văn chương không từ chính diện trực tiếp chỉ ra, mà là từ mặt bên khúc chiết mà tăng thêm châm chọc hoặc công kích.

【 xuất xứ 】 thanh · Ngô nghiễn người 《 20 năm thấy chi quái hiện trạng 》 hồi 20: “Chẳng qua không nên như vậy nói bóng nói gió, hẳn là muốn sáng rực kêu phá hắn.”

【 kết cấu 】 liên hợp thức.

【 cách dùng 】 trung tính. So sánh nói chuyện, viết văn chương không từ chính diện trực tiếp biểu đạt ý tứ; mà là vòng vo từ mặt bên hàm súc biểu đạt. Giống nhau làm vị ngữ, định ngữ, trạng ngữ.

【 sửa phát âm 】 sườn; không thể đọc làm “zé”.

【 biện hình 】 bên; không thể viết làm “Bàng”; sườn; không thể viết làm “Trắc”.

【 gần nghĩa từ 】 quanh co lòng vòng

【 từ trái nghĩa 】 nói thẳng không cố kỵ, gọn gàng dứt khoát

【 phân tích rõ 】～ cùng “Quanh co lòng vòng”; đều có “Vòng vo” ý tứ. Bất đồng ở chỗ: ～ chỉ không từ chính diện chỉ ra; mà từ mặt bên khúc chiết mà tiến hành; đa dụng với châm chọc cùng công kích; “Quanh co lòng vòng” chỉ nói chuyện không sảng khoái; vòng vo.

【 câu ví dụ 】 vì không rút dây động rừng; hắn chỉ là ～ mà dò hỏi người tới mấy vấn đề.