Ngưu sơn sáng trong, núi trọc sáng trong, là có ý tứ gì a?

Ngưu sơn sáng trong cùng núi trọc sáng trong là cùng cái ý tứ, chỉ trên núi trụi lủi, hình dung không có một ngọn cỏ núi hoang. Cũng làm làm người hói đầu khôi hài cách nói.

Xuất từ: Chiến quốc · Trâu · Mạnh Kha 《 Mạnh Tử · cáo tử thượng 》: “Ngưu sơn chi mộc nếm mỹ rồi, lấy này giao với đại quốc cũng, rìu phạt chi, có thể vì mỹ chăng? Là này ngày đêm chỗ tức, mưa móc chỗ nhuận, phi vô manh nghiệt chi sinh nào, dê bò lại do đó mục chi, này đây khổ bỉ sáng trong cũng.”

Văn dịch: Ngưu sơn cây cối đã từng thực sum xuê, bởi vì nó ở vào đại đô thị vùng ngoại ô, thường dùng đao rìu chặt cây nó, còn có thể bảo trì sum xuê sao? Kia trên núi ngày đêm sinh trưởng, chịu mưa móc dễ chịu cây cối, không phải không có chồi non tân chi mọc ra tới, nhưng dê bò tiếp theo lại chăn thả đến nơi đây, bởi vậy thành như vậy trụi lủi.

Từ trái nghĩa

Trường lâm phong thảo

Ghép vần: cháng lín fēng cǎo.

Giải thích: Chỉ cầm thú nương náu núi rừng dân dã, cũ thường dụ ẩn cư nơi.

Xuất từ: Tấn · Kê Khang 《 cùng sơn cự nguyên tuyệt giao thư 》: “Tuy sức lấy kim tiêu, hưởng lấy gia hào, du tư trường lâm mà chí ở phong thảo cũng.”

Văn dịch: Nhiên cho nó mang lên kim cái dàm, uy nó nhất tinh mỹ thức ăn chăn nuôi, nhưng nó vẫn là mãnh liệt tưởng niệm sinh hoạt quán rậm rạp rừng cây cùng tốt tươi bách thảo.

Trích dẫn: Thanh Ngô kính tử 《 nho lâm ngoại sử 》 thứ tám hồi: “Cho nên ở phong trần lao nhương thời điểm, mỗi hoài trường lâm phong thảo chi tư.”