Lão tử chương 12 nguyên văn cập phiên dịch

Lão tử chương 12 nguyên văn cập phiên dịch như sau:

Nguyên văn

Ngũ sắc ① lệnh người mắt mù ②; ngũ âm ③ lệnh người tai điếc ④; ngũ vị ⑤ lệnh dân cư sảng ⑥. Rong ruổi ⑦ điền săn ⑧, lệnh nhân tâm phát cuồng ⑨; khó được chi hóa, lệnh người hành phương ⑩. Này đây thánh nhân vì bụng không vì mục ⑾, qua đời bỉ lấy này ⑿.

Văn dịch

Ngũ âm giả, môi, lưỡi, răng, mũi, hầu, đây là chúng ta ngôn ngữ giao lưu cơ bản khí quan, chúng ta mượn này tới phát ra âm thanh dùng để biểu đạt chính mình, cũng nói về sở hữu dùng để biểu đạt phương thức, như viết, soạn nhạc chờ.

Nhưng mà so sánh với chúng ta tư tưởng, chúng ta biểu đạt năng lực là phi thường thiếu thốn, vô pháp chân thật khắc hoạ cùng biểu đạt chính mình tư tưởng, người khác cũng vô pháp lý giải chúng ta chân thật ý tưởng.

Mà hoa lệ từ tảo, phong phú tứ chi ngôn ngữ sẽ chỉ làm chúng ta nghĩ lầm rõ ràng biểu đạt chính mình, mà không hề đi nghĩ cách tìm kiếm càng có hiệu câu thông môi giới, sử giao lưu hai bên trước sau ở vào “Kẻ điếc” trạng thái, là vì ngũ âm lệnh người tai điếc.

Ngũ vị giả, toan, ngọt, khổ, tân, hàm, phạm chỉ nhân loại chủ động thăm dò thế giới cảm thụ, tỷ như chua xót, buồn khổ chờ cách nói, chúng nó là sinh ra chúng ta tư tưởng thể nghiệm nguyên tố cơ bản, nhưng mà mỗi người đối chua xót, đối cực khổ, đối sở hữu này đó cảm thụ thể nghiệm là bất đồng, này đó cảm thụ bất quá nhân nhân thể sinh hóa phản ứng mà sinh ra.

Cùng chúng ta bị động tiếp thu thế giới thị giác, thính giác chờ ngũ cảm vô pháp chân thật phản ánh vật chất thế giới giống nhau, này đó chủ động cảm thụ thế giới cảm thụ cũng vô pháp chân thật hoàn nguyên chúng ta đối thế giới cảm giác.