Thái Lan ngữ là cái gì loại ngôn ngữ thỉnh giáo?

Thái Lan người “Ngài hảo, chào buổi sáng, tái kiến” toàn dùng một cái từ ngữ tới tỏ vẻ, tỉnh không ít công phu, nhưng phát âm lại phân ba loại: Đối nữ nhân nói “Rải oa mà tạp” ( cuối cùng một cái âm phát tiếng phổ thông tiếng thứ ba ), đối nam nhân nói “Rải oa mà khách” ( cuối cùng một cái âm phát tiếng phổ thông đệ nhất thanh ), đối bất nam bất nữ nhân yêu tắc nói “Rải oa mà ha” ( cuối cùng một cái âm phát tiếng phổ thông nhẹ giọng ), thật là lại đơn giản lại phiền toái.

Tiếng Trung “Mỹ nữ, ngươi thật đẹp”, ở thái văn trung tắc biến thành bạch thoại bản “Ô ruồi, thủy tinh tinh”, “Thủy tinh tinh” ý vì “Ngươi thật đẹp”, này còn nói đến qua đi, nhưng “Mỹ nữ” biến thành “Ô ruồi”, đảo có điểm làm người khó có thể tiếp thu. Tiếng Trung “Soái ca, ngươi thật soái” ở thái văn trung còn lại là bạch thoại bản “Con mực, La mụ mụ”, “Soái ca” thành “Con mực”, trùng hợp đồng hành trung có một cái đã làm mụ mụ la nữ sĩ, lúc này thành “Ngươi thật soái” đại danh từ, lệnh người dở khóc dở cười.

“Ba cái bán”: Quốc ngữ phát âm “Bán mễ” là chỉ thái văn “Không có”, như chúng ta ở Bangkok đầu đường tiệm trái cây hỏi lão bản có hay không cái gì bán, nếu không có, lão bản liền nói “Bán mễ”. Quốc ngữ phát âm “Bán đồ ăn” là chỉ thái văn “Không phải”, như chúng ta ở ba đê nhã bị người dò hỏi có phải hay không Hàn Quốc người, chúng ta liền nói “Bán mễ”. Quốc ngữ phát âm “Bán bí đao” còn lại là chỉ thái văn “Không phải sợ”, tới rồi Thái Lan, chỉ cần có hộ chiếu có tiền chúng ta liền “Bán bí đao”.

Có quan hệ miêu thái văn: Miêu tiếng kêu “Miêu” ở thái văn trung là “Không cần” ý tứ, mà thái văn “Muốn” còn lại là “Ngao”, vì thế chúng ta ở Bangkok cửa hàng tuyển xem thương phẩm khi, lão bản luôn là đối chúng ta “Ngao ngao” thẳng kêu, kêu đến chúng ta chịu không nổi khi, chúng ta chỉ có “Miêu miêu” chạy trối chết.

Mua đồ vật khi như cảm thấy quý, thái văn trung tắc muốn nói “Liền, liền” ( bạch thoại phát âm ), có thể nói khẩu thị tâm phi.

“Bao nhiêu tiền” ở thái văn trung là bạch thoại phát âm “Trộm tới”, nhưng mới tới Bangkok khi ta lầm đem “Trộm tới” nhớ vì “Nhìn lén”, vì thế cùng ngày đi dạo phố khi “Nhìn lén” một buổi sáng, giữa trưa khi trở về mới tỉnh ngộ “Nhìn lén” sai rồi, nhưng kỳ quái chính là, đối với ta mỗi lần “Nhìn lén”, Thái Lan người đều có thể lập tức nói ra thương phẩm giá, thật là lệnh người lau mắt mà nhìn.

“WC, toilet” ở thái văn trung là bạch thoại phát âm “Hướng nam”, cho nên chúng ta ở Thái Lan quá mót khi nhất định phải nhớ rõ là “Hướng nam”, mà không phải hướng bắc, hướng tây hoặc hướng đông.

“Đại lão” ở thái văn trung là quốc ngữ phát âm “Thí thí”, đáng thương Thái Lan đại lão thành cái “Thí”, “Tiểu đệ” ở thái văn trung còn lại là bạch thoại phát âm “Lãng lãng”, cái này hảo một chút.