Thái bá thứ tám nguyên văn cùng phiên dịch

Tử rằng: “Thái bá (1), này có thể nói chí đức cũng đã rồi. Tam (2) lấy thiên hạ làm, dân vô đến mà xưng nào (3).”

【 chú thích 】
(1) thái bá: Chu đại thuỷ tổ cổ công đản phụ trưởng tử.
(2) tam: Nhiều lần ý tứ.
(3) dân vô đến mà xưng nào: Bá tánh tìm không thấy thích hợp từ ngữ ngự như tới tán dương hắn.

【 văn dịch 】
Khổng Tử nói: “Thái bá có thể nói là phẩm đức tối cao thượng người, vài lần đem vương vị nhường cho quý lịch, dân chúng đều tìm không thấy thích hợp từ ngữ tới khen ngợi hắn.” Truyền thuyết cổ công đản phụ biết tam tử quý lịch nhi tử Cơ Xương có thánh đức, tưởng truyền ngôi cấp quý lịch, thái bá biết sau liền cùng nhị đệ trọng ung cùng nhau tránh cư đến Ngô. Cổ công đản phụ chết, thái bá không trở lại vội về chịu tang, sau lại lại cắt tóc xâm mình, tỏ vẻ chung thân không quay lại, đem quân vị nhường cho quý lịch, quý lịch truyền cho Cơ Xương, tức Chu Văn Vương. Võ Vương khi, diệt nhà Ân, thống nhất thiên hạ. Này một lịch sử sự kiện ở khổng tệ đồ khoan lỗ xem ra, là đáng giá nói chuyện say sưa, tam làm thiên hạ thái bá là đạo đức tối cao thượng người. Chỉ có thiên hạ làm cùng hiền giả, Thánh giả, mới có khả năng được đến thống trị, mà thoái vị giả tắc biểu hiện ra cao thượng phẩm cách, dân chúng đối bọn họ là khen ngợi vô cùng trấn bặc khải.