Nếu sinh hoạt lừa gạt ngươi toàn tập _《 Pushkin 》

Hán văn dịch 1
Nếu sinh hoạt lừa gạt ngươi, không cần bi thương, không cần nóng vội! U buồn nhật tử yêu cầu trấn tĩnh: Tin tưởng đi, vui sướng nhật tử sẽ tiến đến. Tâm nhi vĩnh viễn hướng tới tương lai; hiện tại lại thường là u buồn. Hết thảy đều là ngay lập tức, hết thảy đều đem sẽ đi qua; mà kia đi qua, liền sẽ trở thành thân thiết hoài niệm.
Hán văn dịch 2
Nếu sinh hoạt lừa gạt ngươi, không cần u buồn, cũng không cần oán giận. Không hài lòng khi tạm thời khắc chế chính mình: Tin tưởng đi, vui sướng ngày liền sẽ đã đến. Chúng ta tâm nhi khát khao tương lai; hiện thực luôn là lệnh người bi ai: Hết thảy đều là tạm thời, giây lát lướt qua; mà kia mất đi đem biến thành đáng yêu.
Hán văn dịch 3
Nếu sinh hoạt lừa gạt ngươi, ngươi không cần bi thương, không cần sinh khí! Chịu đựng này ưu thương một ngày: Thỉnh tin tưởng, sung sướng ngày sắp xảy ra. Tâm nhi sinh hoạt trong tương lai; hiện thực lại có vẻ tái nhợt: Hết thảy toàn ngắn ngủi, đều đem qua đi; mà qua đi hết thảy đều đem đáng yêu. Ẩn chứa triết lý: Đối mặt suy sụp muốn chính xác, lạc quan đối đãi nó, muốn trấn tĩnh, muốn tin tưởng vững chắc tương lai là tốt đẹp, quang minh.
Hán văn dịch 4
Nếu sinh hoạt lừa gạt ngươi Pushkin. Nếu sinh hoạt lừa gạt ngươi không cần bi thương, đừng khóc ở kia u buồn thời gian còn có một phần canh gác bởi vì chúng ta tin tưởng vui sướng chung sẽ đến lâm hôm nay bất quá là tạm thời khói mù hết thảy sẽ ở nháy mắt trôi đi mà kia mất đi sẽ trở nên thân thiết thơ ca tương đối mà nói có một ít đặc biệt, làm văn học con cưng, lấy mỹ hình thức tồn tại. Thơ ca phiên dịch ở chuẩn xác nắm chắc cơ sở thượng, quý ở thần hình chi gian hoàn mỹ thống nhất, biểu đạt sinh động chi tình, truy tìm ý thơ chi mỹ.
Hán văn dịch 5
Nếu sinh hoạt lừa gạt ngươi không cần bi thương không cần nóng vội u buồn nhật tử cần phải trấn tĩnh tin tưởng đi vui sướng nhật tử sẽ tiến đến tâm nhi vĩnh viễn hướng tới tương lai hiện tại lại thường là u buồn hết thảy đều là ngay lập tức hết thảy đều đem sẽ đi qua mà kia đi qua liền sẽ trở thành thân thiết hồi ức

Đây là muốn biểu đạt chút cái gì đâu